# Polish messages for Mailfromd
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as Mailfromd
#      
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2003,2004,2005,2006,2007,2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailfromd 4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailfromd@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-12 11:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-12 07:26+0200\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "wyświetla ten tekst pomocy"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "wyświetla krótkie informacje o składni polecenia"

#: gnu/argp-parse.c:85 mfd/main.c:1018 mfd/main.c:1020 mfd/main.c:1044
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "set the program name"
msgstr "ustawia nazwę programu"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "SECS"
msgstr "SEK"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "czeka przez SEK sekund (domyślnie 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:144
msgid "print program version"
msgstr "wyświetla wersję programu"

#: gnu/argp-parse.c:160
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(BŁĄD PROGRAMU) Nieznana wersja!?"

#: gnu/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: za dużo argumentów\n"

#: gnu/argp-parse.c:756
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(BŁĄD PROGRAMU) Opcja powinna zostać rozpoznana!?"

#: gnu/argp-help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: wartość %s jest mniejsza lub równa %s"

#: gnu/argp-help.c:222
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: parametr ARGP_HELP_FMT wymaga podania wartości"

#: gnu/argp-help.c:228
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: parametr ARGP_HELP_FMT musi być dodatni"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Nieznany parametr ARGP_HELP_FMT"

#: gnu/argp-help.c:249
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Błędne dane w ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1248
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Argumenty obowiązkowe lub opcjonalne dla długich opcji są również "
"obowiązkowe lub opcjonalne dla odpowiednich krótkich opcji."

#: gnu/argp-help.c:1641
msgid "Usage:"
msgstr "Składnia:"

#: gnu/argp-help.c:1645
msgid "  or: "
msgstr "  lub: "

#: gnu/argp-help.c:1657
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPCJA...]"

#: gnu/argp-help.c:1684
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Napisz `%s --help' lub `%s --usage' by uzyskać więcej informacji.\n"

#: gnu/argp-help.c:1712
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Prosimy zgłaszać błędy na adres %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:1931
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nieznana błąd systemowy"

#: gnu/getopt.c:528 gnu/getopt.c:544
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja `%s' jest niejednoznaczna\n"

#: gnu/getopt.c:577 gnu/getopt.c:581
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `--%s' nie może mieć argumentów\n"

#: gnu/getopt.c:590 gnu/getopt.c:595
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentów\n"

#: gnu/getopt.c:638 gnu/getopt.c:657 gnu/getopt.c:973 gnu/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcja `%s' musi mieć argument\n"

#: gnu/getopt.c:695 gnu/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nieznana opcja `--%s'\n"

#: gnu/getopt.c:706 gnu/getopt.c:709
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nieznana opcja `%c%s'\n"

#: gnu/getopt.c:761 gnu/getopt.c:764
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: niewłaściwa opcja -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:770 gnu/getopt.c:773
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: błędna opcja -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:825 gnu/getopt.c:841 gnu/getopt.c:1045 gnu/getopt.c:1063
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcja musi mieć argument -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:894 gnu/getopt.c:910
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna\n"

#: gnu/getopt.c:934 gnu/getopt.c:952
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentów\n"

#: gnu/obstack.c:425 gnu/obstack.c:427
msgid "memory exhausted"
msgstr "pamięć wyczerpana"

#: gacopyz/gacopyz.c:21 gacopyz/io.c:170
#, c-format
msgid "send header: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "nadanie nagłówków: rozmiar=%lu, kmd=%c"

#: gacopyz/gacopyz.c:25 gacopyz/gacopyz.c:27 gacopyz/io.c:173
msgid "send data"
msgstr "wysłanie danych"

#: gacopyz/gacopyz.c:42
#, c-format
msgid ""
"smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d"
msgstr ""
"smfi_register: %s: niezgodność wersji; zastosowanie %d != implementacja %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:177 gacopyz/gacopyz.c:249
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot unlink: %s"
msgstr "%s: %s: usunięcie nie powiodło się: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:205
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr ""
"%s: niepoprawny typ połączenia: %s; wskazanie portu z gniazdem UNIX jest bez "
"sensu"

#: gacopyz/gacopyz.c:215
#, c-format
msgid "%s: %s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: %s: za długa nazwa gniazda UNIX"

#: gacopyz/gacopyz.c:231
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot stat socket: %s"
msgstr "%s: %s: stat nie powiodła się: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:241
#, c-format
msgid "%s: %s: not a socket"
msgstr "%s: %s: nie jest gniazdem"

#: gacopyz/gacopyz.c:267
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; missing port number"
msgstr "%s: niepoprawny typ połączenia: %s; brak numeru portu"

#: gacopyz/gacopyz.c:278
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; bad port number"
msgstr "%s: niepoprawny typ połączenia: %s; niepoprawny numer portu"

#: gacopyz/gacopyz.c:290
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; unknown port name"
msgstr "%s: niepoprawny typ połączenia: %s; nieznana nazwa portu"

#: gacopyz/gacopyz.c:306
#, c-format
msgid "%s: Unknown host name %s"
msgstr "%s: Nieznana nazwa hosta %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:321
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; unsupported address family"
msgstr "%s: niepoprawny typ połączenia: %s; nieobsługiwana rodzina adresów"

#: gacopyz/gacopyz.c:331
#, c-format
msgid "%s: unsupported protocol: %s"
msgstr "%s: nieobsługiwany protokół: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:340
#, c-format
msgid "%s: Unable to create new socket: %s"
msgstr "%s: Nie można utworzyć gniazda: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:349
#, c-format
msgid "%s: Cannot set close-on-exec: %s"
msgstr "%s: Nie można ustawić flagi close-on-exec: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:360
#, c-format
msgid "%s: set reuseaddr failed (%s)"
msgstr "%s: ustawienie `reuseaddr' nie powiodło się (%s)"

#: gacopyz/gacopyz.c:369
#, c-format
msgid "%s: Cannot bind to port %s: %s"
msgstr "%s: powiązanie z portem %s nie powiodło się: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:379
#, c-format
msgid "%s: Cannot listen on port %s: %s"
msgstr "%s: Nasłuch na porcie %s nie powiódł się: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:399
msgid "Empty or missing socket information"
msgstr "Puste lub brakujące informacje o gnieździe"

#: gacopyz/gacopyz.c:406
#, c-format
msgid "%s: opening listen socket on %s"
msgstr "%s: otwarcie gniazda nasłuchu na %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:547 gacopyz/gacopyz.c:615 gacopyz/io.c:41
#: gacopyz/io.c:109
#, c-format
msgid "%s: connection timed out"
msgstr "%s: przekroczony czas oczekiwania na połączenie"

#: gacopyz/gacopyz.c:561 gacopyz/gacopyz.c:629 gacopyz/io.c:55
#: gacopyz/io.c:123
#, c-format
msgid "%s: exception on control fd"
msgstr "%s: wyjątek na deskryptorze sterującym"

#: gacopyz/gacopyz.c:573 gacopyz/io.c:67
#, c-format
msgid "%s: read failed: %s"
msgstr "%s: błąd odczytu: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:581 gacopyz/io.c:75
#, c-format
msgid "%s: end of file"
msgstr "%s: koniec pliku"

#: gacopyz/gacopyz.c:641 gacopyz/io.c:135
#, c-format
msgid "%s: write failed: %s"
msgstr "%s: błąd zapisu: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:649 gacopyz/io.c:143
#, c-format
msgid "%s: wrote 0 bytes"
msgstr "%s: zapisano 0 bajtów"

#: gacopyz/gacopyz.c:696 gacopyz/io.c:209
#, c-format
msgid "read header: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "odczyt nagłówków: rozmiar=%lu, kmd=%c"

#: gacopyz/gacopyz.c:704 gacopyz/gacopyz.c:706 gacopyz/io.c:216
msgid "read data"
msgstr "odczyt danych"

#: gacopyz/gacopyz.c:965
msgid "path too long"
msgstr "za długa ścieżka"

#: gacopyz/gacopyz.c:978
#, c-format
msgid "%s: shan_connect: inet_aton(%s) failed"
msgstr "%s: shan_connect: błąd inet_aton(%s)"

#: gacopyz/gacopyz.c:991
#, c-format
msgid "%s: shan_connect: unknown family %d"
msgstr "%s: shan_connect: nieznana rodzina %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1067
#, c-format
msgid "%s: shan_optneg: version mismatch; MTA: %ld < milter: %d"
msgstr "%s: shan_optneg: niezgodność wersji; MTA: %ld < milter: %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1081
#, c-format
msgid "%s: shan_optneg: flags %#x do not match actions requirements %#x"
msgstr "%s: shan_optneg: znaczniki %#x nie pasują do wymagań akcji %#x"

#: gacopyz/gacopyz.c:1094
#, c-format
msgid "%s: shan_optneg: flags %#x do not match protocol requirement %#x"
msgstr "%s: shan_optneg: znaczniki %#x nie pasują do wymagań protokołu %#x"

#: gacopyz/gacopyz.c:1330
msgid "Begin context loop"
msgstr "Początek pętli kontekstu"

#: gacopyz/gacopyz.c:1343
#, c-format
msgid "Unknown command: %c"
msgstr "Nieznane polecenie: %c"

#: gacopyz/gacopyz.c:1346 gacopyz/gacopyz.c:1383
msgid "buffer"
msgstr "bufor"

#: gacopyz/gacopyz.c:1359
#, c-format
msgid "Transition from state %s to %s is prohibited"
msgstr "Przejście ze stanu %s do %s jest wzbronione"

#: gacopyz/gacopyz.c:1381
msgid "Argument parsing failed"
msgstr "Analiza argumentów nie powiodła się"

#: gacopyz/gacopyz.c:1415
#, c-format
msgid "%s handler returned failure"
msgstr "procedura obsługi %s zwróciła błąd"

#: gacopyz/gacopyz.c:1422
#, c-format
msgid "%s handler returned abort"
msgstr "procedura obsługi %s zwróciła przerwanie"

#: gacopyz/gacopyz.c:1433
#, c-format
msgid "End context loop: %d"
msgstr "Koniec pętli kontekstu: %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1465
#, c-format
msgid "accept failed: %s"
msgstr "błąd accept(): %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1473
msgid "connection refused by xxfi_accept"
msgstr "Połączenie odrzucone przez xxfi_accept"

#: gacopyz/gacopyz.c:1483
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr "błąd fork(): %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1507
msgid "Connect from socket"
msgstr "Połączenie z gniazda"

#: gacopyz/gacopyz.c:1512
#, c-format
msgid "Connect from %s:%u"
msgstr "Połączenie z %s:%u"

#: gacopyz/gacopyz.c:1520
#, c-format
msgid "Connect from unsupported family: %d"
msgstr "Połączenie z nieobsługiwanej rodziny: %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1528
msgid "Finishing connection"
msgstr "Koniec połączenia"

#: gacopyz/proc.c:64
#, c-format
msgid "Child %lu exited successfully"
msgstr "Proces potomny %lu zakończył się pomyślnie"

#: gacopyz/proc.c:69
#, c-format
msgid "Child %lu failed with status %d"
msgstr "Proces potomny %lu zakończył się ze stanem %d"

#: gacopyz/proc.c:81
#, c-format
msgid "Child %lu terminated on signal %d"
msgstr "Proces potomny %lu zakończył się sygnałem %d"

#: gacopyz/proc.c:86
#, c-format
msgid "Child %lu stopped on signal %d"
msgstr "Proces potomny %lu zatrzymany sygnałem %d"

#: gacopyz/proc.c:93
#, c-format
msgid "Child %lu dumped core"
msgstr "Proces potomny %lu zrzucił rdzeń"

#: gacopyz/proc.c:99
#, c-format
msgid "Child %lu terminated with unrecognized status"
msgstr "Proces potomny %lu zakończył się z nierozpoznanym stanem"

#: gacopyz/proc.c:131
msgid "Terminating subprocesses"
msgstr "Zakończenie procesów potomnych"

#: gacopyz/server.c:66
#, c-format
msgid "%s:%lu: Not enough memory"
msgstr "%s:%lu: brak pamięci"

#: gacopyz/server.c:326 gacopyz/server.c:336
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec"
msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja X"

#: gacopyz/server.c:350
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, missing = near %s"
msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja X: brak = przy %s"

#: gacopyz/server.c:361 gacopyz/server.c:373 gacopyz/server.c:410
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, duplicate field %s"
msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja X: pole %s powtórzone"

#: gacopyz/server.c:382 gacopyz/server.c:399
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid field %s"
msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja X: nieznane pole %s"

#: gacopyz/server.c:442 gacopyz/server.c:450 gacopyz/server.c:470
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid T field near %s"
msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja X: niepoprawna wartość T przy %s"

#: gacopyz/server.c:486
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s"
msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja X: błędny ogranicznik przy %s"

#: gacopyz/server.c:518
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, missing port"
msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja X: brak portu"

#: gacopyz/server.c:671
#, c-format
msgid "Invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr ""
"Niepoprawny typ połączenia: %s; wskazanie portu z gniazdem UNIX jest bez "
"sensu"

#: gacopyz/server.c:680
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: za długa nazwa gniazda UNIX"

#: gacopyz/server.c:691
#, c-format
msgid "%s: cannot stat socket: %s"
msgstr "%s: stat nie powiodła się: %s"

#: gacopyz/server.c:698
#, c-format
msgid "%s: not a socket"
msgstr "%s: nie jest gniazdem"

#: gacopyz/server.c:714
#, c-format
msgid "Invalid connection type: %s; missing port number"
msgstr "Niepoprawny typ połączenia: %s; brak numeru portu"

#: gacopyz/server.c:724
#, c-format
msgid "Invalid connection type: %s; bad port number"
msgstr "Niepoprawny typ połączenia: %s; niepoprawny numer portu"

#: gacopyz/server.c:734
#, c-format
msgid "Invalid connection type: %s; unknown port name"
msgstr "Niepoprawny typ połączenia: %s; nieznana nazwa portu"

#: gacopyz/server.c:748
#, c-format
msgid "Unknown host name %s"
msgstr "Nieznana nazwa hosta %s"

#: gacopyz/server.c:761
#, c-format
msgid "Invalid connection type: %s; unsupported address family"
msgstr "Niepoprawny typ połączenia: %s; nieobsługiwana rodzina adresów"

#: gacopyz/server.c:770
#, c-format
msgid "Unsupported protocol: %s"
msgstr "Nieobsługiwany protokół: %s"

#: gacopyz/server.c:778
#, c-format
msgid "Unable to create new socket: %s"
msgstr "Nie można utworzyć nowego gniazda: %s"

#: gacopyz/server.c:791
#, c-format
msgid "Cannot bind to local address: %s"
msgstr "Nie można powiązać się z lokalnym adresem: %s"

#: gacopyz/server.c:800
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: %s"
msgstr "Nie można połączyć się z %s: %s"

#: gacopyz/server.c:819
#, c-format
msgid "Conecting to %s"
msgstr "Łączenie z %s"

#: gacopyz/server.c:855
#, c-format
msgid "gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c"
msgstr "gacopyz_srv_negotiate: otrzymano %c zamiast %c"

#: gacopyz/server.c:862
msgid "gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned"
msgstr "gacopyz_srv_negotiate: zwrócono niewystarczającą liczbę danych"

#: gacopyz/server.c:873
#, c-format
msgid "Client requested unsupported milter version: %d"
msgstr "klient zażądał nieobsługiwaną wersję miltera: %d"

#: gacopyz/server.c:881
#, c-format
msgid "Filter abilities %#x do not match MTA milter abilities %#lx"
msgstr "Zdolności filtru %#x nie pasują do zdolności MTA %#lx"

#: gacopyz/server.c:890
#, c-format
msgid "Protocol abilities %#x do not match MTA milter abilities %#lx"
msgstr "Zdolności protokołu %#x nie pasują do zdolności MTA %#lx"

#: gacopyz/server.c:974
#, c-format
msgid "gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "gacopyz_srv_send_command: rozmiar=%lu, kmd=%c"

#: gacopyz/server.c:1130
#, c-format
msgid "%s: unknown family: %d"
msgstr "%s: nieznana rodzina %d"

#: gacopyz/server.c:1203 gacopyz/server.c:1226 gacopyz/server.c:1249
#: gacopyz/server.c:1276 gacopyz/server.c:1292 gacopyz/server.c:1307
#, c-format
msgid "%s: ignoring request; called in wrong state (%d)"
msgstr "%s: ignorowanie zapytu; wywołanie w błędnym stanie (%d)"

#: gacopyz/smfi.c:107
msgid "Connection not initialized"
msgstr "Nieinicjalizowane połączenie"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version.c:38
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version.c:40
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licencja GPLv3+: GNU GPL wersji 3 lub nowszej <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"To jest wolne oprogramowanie: masz prawo modyfikować i rozpowszechniać go.\n"
"Nie ma ŻADNYCH GWARANCJI, o ile prawo na to zezwala.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version.c:50
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Autor: %s.\n"

#: smap/smap.c:82
#, c-format
msgid "cannot expand string `%s': %s"
msgstr "nie można rozszerzyć łańcucha `%s': %s"

#: smap/smap.c:104
msgid "unexpected end of file on input"
msgstr "niespodziewany koniec pliku na wejściu"

#: smap/smap.c:159
#, c-format
msgid "protocol error: expected packet length, but found %s"
msgstr "błąd protokołu: oczekiwano długość pakietu, ale znaleziono %s"

#: smap/smap.c:166
msgid "protocol error: packet length too big"
msgstr "błąd protokołu: za duża długość pakietu"

#: smap/smap.c:172
msgid "protocol error: short read"
msgstr "błąd protokołu: odczytano za mało danych"

#: smap/smap.c:183
msgid "protocol error: missing terminating comma"
msgstr "błąd protokołu: brak końcowego przecinku"

#: smap/smap.c:191
msgid "protocol error: missing map name"
msgstr "protocol error: brak nazwy mapy"

#: smap/smap.c:241 mfd/main.c:1703 pies/pies.c:627
#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Nie ma takiego użytkownika: %s"

#: smap/smap.c:252
msgid "General-purpose remote map for MeTA1"
msgstr "Uniwersalny serwer mapy zdalnej dla MeTA1"

#: smap/smap.c:264 pies/pies.c:529
msgid "Remain in foreground."
msgstr "Działanie na pierwszym planie."

#: smap/smap.c:265
msgid "Run in inetd mode"
msgstr "Włącza tryb inetd."

#: smap/smap.c:266 mfd/main.c:984 mfd/main.c:988 mtasim/mtasim.c:262
#: mtasim/mtasim.c:265
msgid "NUMBER"
msgstr "LICZBA"

#: smap/smap.c:267
msgid "Runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children"
msgstr ""
"Uruchomienie w trybie demona z podaną maksymalną liczbą procesów potomnych"

#: smap/smap.c:272
msgid "Run as user NAME"
msgstr "Przechodzi do uprawnień podanego użytkownika"

#: smap/smap.c:274
msgid "Same as '--positive-reply=${gecos}'"
msgstr "To samo co '--positive-reply=${gecos}'"

#: smap/smap.c:276 smap/smap.c:278 smap/smap.c:280 mfd/main.c:1005
#: mfd/main.c:1095 mtasim/mtasim.c:272 pies/pies.c:532 pmult/pmult.c:469
msgid "STRING"
msgstr "ŁAŃCUCH"

#: smap/smap.c:277
msgid "Set syslog tag"
msgstr "Ustawia etykietę syslog-a"

#: smap/smap.c:279
msgid "Set positive reply text"
msgstr "Ustawia tekst odpowiedzi pozytywnej"

#: smap/smap.c:281
msgid "Set negative reply text"
msgstr "Ustawia tekst odpowiedzi negatywnej"

#: smap/smap.c:366 pies/pies.c:403 pies/pies.c:488
msgid "Run with this user privileges."
msgstr "Przechodzi do uprawnień podanego użytkownika."

#: smap/smap.c:368
msgid "Set positive reply text."
msgstr "Ustawia tekst odpowiedzi pozytywnej."

#: smap/smap.c:370
msgid "Set negative reply text."
msgstr "Ustawia tekst odpowiedzi negatywnej."

#: smap/smap.c:372
msgid "Server configuration."
msgstr "Konfiguracja serwera."

#: smap/smap.c:437
msgid "Program name is not absolute; reloading will not be possible"
msgstr "Nazwa programu nie jest nazwą pełną: wznowienie nie będzie działało"

#: smap/smap.c:455
msgid "Restarting"
msgstr "Ponowny rozruch"

#: mfd/debug.cin:80
#, c-format
msgid "unknown module: %s"
msgstr "nieznany moduł: %s"

#: mfd/debug.cin:110 mfd/debug.cin:121
#, c-format
msgid "%s: wrong debug spec near %s"
msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja odpluskwiania przy %s"

#: mfd/optab.opc:45
#, c-format
msgid "%08lx: Unknown opcode %u; aborting dump"
msgstr "%08lx: Nieznany opkod %u; zrzut przerwano"

#: mfd/gram.y:228
#, c-format
msgid "Function `%s' cannot be used in prog `%s'"
msgstr "Funkcja `%s' nie może być użyta w prog `%s'"

#: mfd/gram.y:252
#, c-format
msgid "Built-in function `%s' cannot be used in prog `%s'"
msgstr "Wbudowana funkcja `%s' nie może być użyta w prog `%s'"

#: mfd/gram.y:576
#, c-format
msgid "Constant name `%s' clashes with a variable name"
msgstr "Nazwa stałej `%s' konfliktuje z nazwą zmiennej"

#: mfd/gram.y:579 mfd/gram.y:3425 mfd/gram.y:3437 mfd/gram.y:3458
#: mfd/drivers.c:2247
msgid "This is the location of the previous definition"
msgstr "Poprzednio zdeklarowana tutaj"

#: mfd/gram.y:679 mfd/gram.y:695
#, c-format
msgid "Unknown type specification: %s"
msgstr "Nieznane wskazanie typu: %s"

#: mfd/gram.y:704 mfd/main.c:1252
#, c-format
msgid "Unknown smtp state tag: %s"
msgstr "Nieznany stan SMTP: %s"

#: mfd/gram.y:749 mfd/gram.y:3066
msgid "Unspecified value not ignored as it should be"
msgstr "Nieustalone znaczenie nie zostało zignorowane"

#: mfd/gram.y:788
msgid "Sendmail action is not allowed in begin block"
msgstr "Akcja sendmaila nie jest dozwolona wewnątrz bloku `begin'"

#: mfd/gram.y:791
msgid "Sendmail action is not allowed in end block"
msgstr "Akcja sendmaila nie jest dozwolona wewnątrz bloku `end'"

#: mfd/gram.y:799
msgid "Header action is not allowed in end block"
msgstr "Modyfikacja nagłówków nie jest dozwolona wewnątrz bloku `end'"

#: mfd/gram.y:817
msgid "Arguments are ignored for accept"
msgstr "Argumenty do `accept' są ignorowane"

#: mfd/gram.y:825
msgid "Reject code should be 5xx"
msgstr "Kodem odrzucenia ma być 5xx"

#: mfd/gram.y:827
msgid "Reject extended code should be 5.x.x"
msgstr "Rozszerzonym kodem odrzucenia ma być 5.x.x"

#: mfd/gram.y:835
msgid "Tempfail code should be 4xx"
msgstr "Kodem tymczasowego błędu musi być 4xx"

#: mfd/gram.y:837
msgid "Tempfail extended code should be 4.x.x"
msgstr "Rozszerzonym kodem tymczasowego błędu musi być 4.x.x"

#: mfd/gram.y:964
msgid "Duplicate default statement"
msgstr "Powtórzenie instrukcji `default'"

#: mfd/gram.y:966 mfd/symtab.c:433
msgid "Previously defined here"
msgstr "Poprzednio zdefiniowana tutaj"

#: mfd/gram.y:1047
#, c-format
msgid "Unquoted identifier `%s'"
msgstr "Identyfikator bez cudzysłowu `%s'"

#: mfd/gram.y:1063
#, c-format
msgid "Expected string, but found %s"
msgstr "Oczekiwany łańcuch, ale znaleziono %s"

#: mfd/gram.y:1103
#, c-format
msgid "Invalid number (near `%s')"
msgstr "Niepoprawna liczba (przy `%s')"

#: mfd/gram.y:1168
msgid "Duplicate loop increment"
msgstr "Powtórna instrukcja przyrostu pętli"

#: mfd/gram.y:1174
msgid "Duplicate for statement"
msgstr "Powtórna instrukcja `for'"

#: mfd/gram.y:1180
msgid "Duplicate while statement"
msgstr "Powtórna instrukcja `while'"

#: mfd/gram.y:1221 mfd/gram.y:1233
#, c-format
msgid "No such loop: %s"
msgstr "Nie ma takiej pętli: %s"

#: mfd/gram.y:1223
msgid "`break' used outside `loop'"
msgstr "`break' użyty poza `loop'"

#: mfd/gram.y:1234
msgid "`next' used outside `loop'"
msgstr "`next' użyty poza `loop'"

#: mfd/gram.y:1237
msgid "`next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?"
msgstr "`next' użyty poza `loop'; może miałeś na myśli `pass'?"

#: mfd/gram.y:1456
msgid "Argument number too high"
msgstr "Zbyt duży numer argumentu"

#: mfd/gram.y:1483 mfd/lex.l:98
#, c-format
msgid "Variable %s is not defined"
msgstr "Zmienna %s nie zdefiniowana"

#: mfd/gram.y:1498 mfd/gram.y:1519 mfd/gram.y:1533 mfd/gram.y:1579
#: mfd/gram.y:1599 mfd/gram.y:1613 mfd/gram.y:3225
#, c-format
msgid "Too few arguments in call to `%s'"
msgstr "Za mało argumentów w wywołaniu `%s'"

#: mfd/gram.y:1502 mfd/gram.y:1537 mfd/gram.y:1583 mfd/gram.y:1617
#: mfd/gram.y:3228
#, c-format
msgid "Too many arguments in call to `%s'"
msgstr "Za dużo argumentów w wywołaniu `%s'"

#: mfd/gram.y:1699
#, c-format
msgid "Expected numeric value, but found `%s'"
msgstr "Spodziewano wartość liczbową, ale znaleziono `%s'"

#: mfd/gram.y:1736
msgid "Exception code not a number"
msgstr "Kod wyjątku nie jest liczbą"

#: mfd/gram.y:1738 mfd/prog.c:1470
#, c-format
msgid "Invalid exception number: %lu"
msgstr "Niepoprawny numer wyjątku: %lu"

#: mfd/gram.y:1749 mfd/gram.y:1760
msgid "`return' outside of a function"
msgstr "`return' użyty poza definicją funkcji"

#: mfd/gram.y:1752
msgid "`return' with no value, in function returning non-void"
msgstr "`return' bez wartości, w funkcji zwracającej wartość"

#: mfd/gram.y:1764
msgid "`return' with a value, in function returning void"
msgstr "`return' z wartością, w funkcji zwracającej próżnie"

#: mfd/gram.y:1787
msgid "recipient address not specified in `on poll' construct"
msgstr "brak adresu odbiorcy w konstrukcji `on poll'"

#: mfd/gram.y:2147 mfd/gram.y:2460
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d"
msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: nieoczekiwany typ węzła %d"

#: mfd/gram.y:2513
msgid "Nothing to pop"
msgstr "Na stosie nie ma nic do zdjęcia"

#: mfd/gram.y:2527
msgid "Invalid pragma regex"
msgstr "Niepoprawna pragma regex"

#: mfd/gram.y:2565
#, c-format
msgid "Unknown regexp flag: %s"
msgstr "Nieznana opcja wyrażenia regularnego: %s"

#: mfd/gram.y:2595
msgid "Invalid pragma: expected option name"
msgstr "Niepoprawna pragma: spodziewano nazwę opcji"

#: mfd/gram.y:2616
msgid "Invalid pragma: expected option value"
msgstr "Niepoprawna pragma: spodziewano wartość opcji"

#: mfd/gram.y:2623
msgid "Invalid pragma: junk after the arguments"
msgstr "Niepoprawna pragma: śmiecie po argumentach"

#: mfd/gram.y:2637
msgid "Unknown pragma option"
msgstr "Nieznana opcja pragma"

#: mfd/gram.y:2639
msgid "Invalid pragma"
msgstr "Niepoprawna pragma"

#: mfd/gram.y:2654
msgid "Invalid pragma: junk after stack size"
msgstr "Niepoprawna pragma: śmiecie po rozmiarze stosu"

#: mfd/gram.y:2669
msgid "Invalid pragma: unexpected end of line"
msgstr "Niepoprawna pragma: niespodziewany koniec pliku"

#: mfd/gram.y:2673
#, c-format
msgid "Invalid pragma: unrecognized time format (near `%s')"
msgstr "Niepoprawna pragma: nierozpoznany format daty (przy `%s')"

#: mfd/gram.y:2696
msgid "Invalid pragma: expected database name"
msgstr "Niepoprawna pragma: spodziewano nazwy bazy danych"

#: mfd/gram.y:2700 mfd/main.c:1157
#, c-format
msgid "Unknown database format: %s"
msgstr "Nieznany format bazy danych: %s"

#: mfd/gram.y:2704
msgid "Invalid pragma: expected keyword"
msgstr "Niepoprawna pragma: spodziewano słowo kluczowe"

#: mfd/gram.y:2713
msgid "Invalid pragma: expected file name"
msgstr "Niepoprawna pragma: spodziewano nazwę pliku"

#: mfd/gram.y:2728
msgid "positive-expire-interval is valid only for cache database"
msgstr "`positive-expire-interval' używa się tylko z bazą `cache'"

#: mfd/gram.y:2739
msgid "negative-expire-interval is valid only for cache and dns databases"
msgstr "`negative-expire-interval' używa się tylko z bazami `cache' czy `dns'"

#: mfd/gram.y:2745
#, c-format
msgid "Invalid pragma: unrecognized keyword: %s"
msgstr "Niepoprawna pragma: nierozpoznane słowo kluczowe: %s"

#: mfd/gram.y:2762
msgid "Empty pragma"
msgstr "Pusta pragma"

#: mfd/gram.y:2772
msgid "Unknown pragma"
msgstr "Nieznana pragma"

#: mfd/gram.y:2905
#, c-format
msgid "$%d is not a number"
msgstr "$%d nie jest liczbą"

#: mfd/gram.y:2973 mfd/bi_other.m4:70 mfd/drivers.c:1031
#, c-format
msgid "Unrecognized time format (near `%s')"
msgstr "Nierozpoznany format czasu (przy `%s')"

#: mfd/gram.y:3125
#, c-format
msgid "Function `%s' does not return any value"
msgstr "Funkcja `%s' nie zwraca wartości"

#: mfd/gram.y:3324
#, c-format
msgid "Cannot convert %s to %s"
msgstr "Nie można skonwertować %s na %s"

#: mfd/gram.y:3378
msgid "Cannot define variable of unspecified type"
msgstr "Nie można zdefiniować zmiennej o nieokreślonym typie"

#: mfd/gram.y:3390
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d, declaring %s %s"
msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: deklarowanie %s %s"

#: mfd/gram.y:3397
#, c-format
msgid "Automatic variable `%s' is shadowing a parameter"
msgstr "Zmienna automatyczna `%s' zacienia parameter"

#: mfd/gram.y:3401
#, c-format
msgid "Automatic variable `%s' is shadowing a global"
msgstr "Zmienna automatyczna `%s' zacienia zmienną globalną"

#: mfd/gram.y:3408
#, c-format
msgid "Parameter `%s' is shadowing a global"
msgstr "Parameter `%s' zacienia zmienną globalną"

#: mfd/gram.y:3421 mfd/gram.y:3433
#, c-format
msgid "Redeclaring `%s' as different data type"
msgstr "Ponowne deklarowanie `%s' z niezgodnym typem danych"

#: mfd/gram.y:3441
#, c-format
msgid "Duplicate variable: %s"
msgstr "Podwójne wystąpienie zmiennej: %s"

#: mfd/gram.y:3447
#, c-format
msgid "Duplicate parameter: %s"
msgstr "Podwójne wystąpienie nazwy parametru: %s"

#: mfd/gram.y:3455
#, c-format
msgid "Variable name `%s' clashes with a constant name"
msgstr "Nazwa zmiennej `%s' konfliktuje z nazwą stałej"

#: mfd/gram.y:3496
#, c-format
msgid "Cannot convert `%s' to number"
msgstr "Nie można skonwertować `%s' na liczbę"

#: mfd/gram.y:3534
#, c-format
msgid "Redefining variable %s"
msgstr "Przedefiniowanie zmiennej: %s"

#: mfd/gram.y:3555
#, c-format
msgid "<command line>: Warning: no such variable: %s"
msgstr "<linia polecenia>: Ostrzeżenie: nie ma takiej zmiennej: %s"

#: mfd/gram.y:3560
#, c-format
msgid "Error initialising variable %s: incompatible types"
msgstr "Błąd podczas inicjalizacji zmiennej %s: niezgodne typy"

#: mfd/gram.y:3585
#, c-format
msgid "Variable `%s' already initialized"
msgstr "Zmienna `%s' już inicjalizowana"

#: mfd/gram.y:3609
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized is not declared"
msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: inicjalizacja nie zadeklarowanej zmiennej"

#: mfd/gram.y:3613
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized has wrong type"
msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: błędny typ zmiennej do zainicjalizowania"

#: mfd/lex.l:676 mfd/lex.l:686
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: mfd/lex.l:725
#, c-format
msgid "Cannot open `%s': %s"
msgstr "Nie można otworzyć `%s': %s"

#: mfd/lex.l:734
#, c-format
msgid "Unable to start external preprocessor `%s': %s"
msgstr "Uruchomienie preprocesora zewnętrznego `%s' nie powiodło się: %s"

#: mfd/bi_db.m4:33 mfd/bi_db.m4:95 mfd/bi_db.m4:127 mfd/bi_db.m4:195
#: mfd/cache.c:50 mfd/cache.c:115 mfd/db.c:86 mfd/db.c:159 mfd/db.c:199
#: mfd/db.c:250 mfd/db.c:351 mfd/db.c:359 mfd/dnscache.c:121
#: mfd/dnscache.c:174 mfd/rate.c:46
#, c-format
msgid "mu_dbm_open(%s) failed: %s"
msgstr "mu_dbm_open(%s) nie powiodła się: %s"

#: mfd/bi_db.m4:112
#, c-format
msgid "Failed to insert data to %s: %s %s: %s"
msgstr "Błąd wstawiania danych do %s: %s %s: %s"

#: mfd/bi_db.m4:139
#, c-format
msgid "Failed to delete data `%s' from `%s': %s"
msgstr "Błąd podczas usuwania danych `%s' z `%s': %s"

#: mfd/bi_db.m4:209
#, c-format
msgid "Greylist database %s has wrong data size"
msgstr "Błędny rozmiar wpisu bazy `greylist' %s"

#: mfd/bi_db.m4:241 mfd/bi_db.m4:263
#, c-format
msgid "Cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s"
msgstr "Błąd wstawiania danych `%-.*s' do bazy `greylist' %s: %s"

#: mfd/bi_db.m4:283 mfd/bi_db.m4:293 mfd/bi_db.m4:303 mfd/bi_db.m4:313
#, c-format
msgid "No such db format: %s"
msgstr "Nie ma takiego formatu bazy: %s"

#: mfd/bi_dns.m4:30
#, c-format
msgid "Cannot resolve IP %s"
msgstr "Nie można odwzorować IP %s"

#: mfd/bi_dns.m4:47
#, c-format
msgid "Cannot resolve %s.%s"
msgstr "Nie można odwzorować %s.%s"

#: mfd/bi_dns.m4:52
#, c-format
msgid "Cannot resolve %s"
msgstr "Nie można odwzorować %s"

#: mfd/bi_dns.m4:101
#, c-format
msgid "Failed to get A record for %s"
msgstr "Pobranie wpisu `A' dla `%s' nie powiodło się"

#: mfd/bi_dns.m4:121
#, c-format
msgid "Invalid IP: %s"
msgstr "Niepoprawny IP: %s"

#: mfd/bi_dns.m4:150
#, c-format
msgid "Failed to get PTR record for %s"
msgstr "Pobranie wpisu `PTR' dla `%s' nie powiodło się"

#: mfd/bi_dns.m4:164 mfd/bi_dns.m4:186
#, c-format
msgid "Cannot get MX records for %s"
msgstr "Otrzymanie wpisów `MX' dla `%s' nie powiodło się"

#: mfd/bi_dns.m4:223
#, c-format
msgid ""
"INTERNAL ERROR at %s:%d: resolve_hostname returned invalid IP address: %s"
msgstr ""
"BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: resolve_hostname zwróciła niepoprawny adres IP: %"
"s"

#: mfd/bi_dns.m4:241
#, c-format
msgid "Cannot resolve host name %s"
msgstr "Nie można odwzorować nazwy hosta %s"

#: mfd/bi_dns.m4:247
#, c-format
msgid "Cannot get MXs for %s"
msgstr "Nie można ustalić MX-ów dla %s"

#: mfd/bi_io.m4:142
#, c-format
msgid "Cannot parse command line %s: %s"
msgstr "Błąd analizy linii polecenia %s: %s"

#: mfd/bi_io.m4:147
#, c-format
msgid "Cannot run %s: %s"
msgstr "Błąd wykonania %s: %s"

#: mfd/bi_io.m4:230
msgid "No more files available"
msgstr "Więcej nie ma plików"

#: mfd/bi_io.m4:260
#, c-format
msgid "Cannot open stream %s: %s"
msgstr "Nie można otworzyć strumień %s: %s"

#: mfd/bi_io.m4:273 mfd/bi_io.m4:286 mfd/bi_io.m4:302
msgid "Invalid file descriptor"
msgstr "Niepoprawny deskryptor pliku"

#: mfd/bi_io.m4:290
#, c-format
msgid "Write error on %s: %s"
msgstr "Błąd wpisu do %s: %s"

#: mfd/bi_io.m4:306
#, c-format
msgid "Read error on %s: %s"
msgstr "Błąd odczytu z %s: %s"

#: mfd/bi_ipaddr.m4:55
#, c-format
msgid "Invalid IP address (%s)"
msgstr "Niepoprawny adres IP (%s)"

#: mfd/bi_ipaddr.m4:76
#, c-format
msgid "Invalid netmask: %lu"
msgstr "Niepoprawna maska sieci: %lu"

#: mfd/bi_mail.m4:33 pies/progman.c:747
#, c-format
msgid "Cannot create mailer `%s': %s"
msgstr "Nie można stworzyć odsyłacza `%s': %s"

#: mfd/bi_mail.m4:41
#, c-format
msgid "Bad recipient address `%s': %s"
msgstr "Błędny adres odbiorcy `%s': %s"

#: mfd/bi_mail.m4:53
#, c-format
msgid "Bad sender address `%s': %s"
msgstr "Błędny adres nadawcy `%s': %s"

#: mfd/bi_mail.m4:65 pies/progman.c:760
#, c-format
msgid "Opening mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Otwarcie odsyłacza `%s' nie powiodło się: %s"

#: mfd/bi_mail.m4:75 pies/progman.c:768
#, c-format
msgid "Cannot send message: %s"
msgstr "Nie można wysłać wiadomości: %s"

#: mfd/bi_mail.m4:303
#, c-format
msgid "Cannot create DSN: %s"
msgstr "Nie można stworzyć DSN: %s"

#: mfd/bi_other.m4:37
#, c-format
msgid "Temporary failure querying for username %s"
msgstr "Tymczasowy błąd podczas weryfikacji nazwy użytkownika %s"

#: mfd/bi_other.m4:43
#, c-format
msgid "Failure querying for username %s"
msgstr "Błąd podczas weryfikacji nazwy użytkownika %s"

#: mfd/bi_other.m4:82
#, c-format
msgid "Cannot get rate for %s"
msgstr "Nie można odczytać szybkości wysłania dla %s"

#: mfd/bi_other.m4:94
#, c-format
msgid "Invalid module name: %s"
msgstr "Niepoprawna nazwa modułu: %s"

#: mfd/bi_poll.m4:50 mfd/bi_poll.m4:70 mfd/bi_poll.m4:91 mfd/bi_poll.m4:111
#, c-format
msgid "Unhandled exception %s"
msgstr "Nieobsłużony wyjątek %s"

#: mfd/bi_sa.m4:191 mfd/bi_sa.m4:227 mfd/bi_sa.m4:257 mfd/db.c:311
#: mfd/engine.c:75 mfd/prog.c:1151 mfd/prog.c:2086 mfd/prog.c:2093
msgid "Not enough memory"
msgstr "Brak pamięci"

#: mfd/bi_sa.m4:199
#, c-format
msgid "Cannot create URL from `%s': %s"
msgstr "Nie można utworzyć URLa z `%s': %s"

#: mfd/bi_sa.m4:205
#, c-format
msgid "%s: error parsing URL: %s"
msgstr "%s: błąd analizy URLa: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:212
#, c-format
msgid "%s: cannot get scheme: %s"
msgstr "%s: nie można ustalić schematu: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:221
#, c-format
msgid "%s: cannot get path: %s"
msgstr "%s: nie można otrzymać ścieżki: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:237
#, c-format
msgid "%s: cannot get port: %s"
msgstr "%s: nie można otrzymać portu: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:244
#, c-format
msgid "Port out of range: %ld"
msgstr "Port poza zakresem: %ld"

#: mfd/bi_sa.m4:251
#, c-format
msgid "%s: cannot get host: %s"
msgstr "%s: nie można otrzymać hosta: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:262 pmult/pmult.c:321 pmult/pmult.c:330
#, c-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "Niepoprawny URL: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:314
msgid "Remote side has closed connection"
msgstr "Zdalna strona zamknęła połączenie"

#: mfd/bi_sa.m4:320
#, c-format
msgid "spamd responded with bad string '%s'"
msgstr "spamd odpowiedział nieznanym łańcuchem `%s'"

#: mfd/bi_sa.m4:328
#, c-format
msgid "Unsupported SPAMD version: %s"
msgstr "Nieobsługiwana wersja SPAMD: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:337
#, c-format
msgid "spamd responded with bad Spam header '%s'"
msgstr "spamd odpowiedział błędnym nagłówkiem Spam: `%s'"

#: mfd/bi_sa.m4:383
#, c-format
msgid "Bad response from clamav: expected `PORT' but found `%s'"
msgstr "Błędna odpowiedź od clamav: spodziewano `PORT', ale odczytano `%s'"

#: mfd/bi_sa.m4:415
#, c-format
msgid "Error reading clamav response: %s"
msgstr "Błąd podczas odczytu odpowiedzi clamav: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:420 mfd/bi_sa.m4:447
#, c-format
msgid "Unknown clamav response: %s"
msgstr "Nieznana odpowiedź clamav: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:443
#, c-format
msgid "Clamav error: %s"
msgstr "Błąd ClamAV: %s"

#: mfd/bi_string.m4:60
msgid "Argument out of range"
msgstr "Argument poza zakresem"

#: mfd/bi_string.m4:78
#, c-format
msgid "Argument out of range: start=%ld"
msgstr "Argument poza zakresem: start=%ld"

#: mfd/bi_string.m4:82
#, c-format
msgid "Argument out of range: start=%ld, len=%ld"
msgstr "Argument poza zakresem: start=%ld, długość=%ld"

#: mfd/bi_string.m4:151
#, c-format
msgid "Error decoding string: %s"
msgstr "Błąd dekodowania łańcucha: %s"

#: mfd/bi_string.m4:167
#, c-format
msgid "Error encoding string: %s"
msgstr "Błąd kodowania łańcucha: %s"

#: mfd/cache.c:77 mfd/db.c:258
#, c-format
msgid "Cannot remove record `%s' from `%s': %s"
msgstr "Nie można usunąć wpisu `%s' z `%s': %s"

#: mfd/cache.c:87 mfd/db.c:100
#, c-format
msgid "Cannot fetch record `%s' from `%s': %s"
msgstr "Nie można pobrać wpisu `%s' z `%s': %s"

#: mfd/cache.c:127 mfd/db.c:321 mfd/dnscache.c:204 mfd/rate.c:99
#, c-format
msgid "Cannot insert datum `%s' into `%s': %s"
msgstr "Błąd wstawiania danych `%s' do `%s': %s"

#: mfd/db.c:129
#, c-format
msgid "Cannot fetch data `%*.*s' from `%s': %s"
msgstr "Nie można pobrać danych `%*.*s' z `%s': %s"

#: mfd/db.c:138
#, c-format
msgid "Unexpected error scanning database %s: %s"
msgstr "Niespodziewany błąd podczas skanowania bazy `%s': %s"

#: mfd/db.c:229
#, c-format
msgid "Cannot remove record `%*.*s' from `%s': %s"
msgstr "Nie można usunąć wpisu `%*.*s' z `%s': %s"

#: mfd/db.c:328
#, c-format
msgid "Cannot insert datum `%*.*s' into `%s': %s"
msgstr "Błąd wstawiania danych `%*.*s' do `%s': %s"

#: mfd/db.c:371
#, c-format
msgid "Cannot unlink %s: %s"
msgstr "unlink(%s) nie powiódł się: %s"

#: mfd/db.c:375
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "Nie można przemianować %s na %s: %s"

#: mfd/dnsbase.c:87
#, c-format
msgid "res_nquery(%s) failed with unexpected h_errno %d"
msgstr "res_nquery(%s) nie powiodła się; niespodziewana wartość h_errno %d"

#: mfd/dnsbase.c:328
#, c-format
msgid "res_nquerydomain(%s) failed with unexpected h_errno %d"
msgstr ""
"res_nquerydomain(%s) nie powiodła się; niespodziewana wartość h_errno %d"

#: mfd/dnsbase.c:446
#, c-format
msgid "DNS failure: CNAME loop for %s"
msgstr "Błąd DNS: zapętlenie CNAME dla %s"

#: mfd/dnscache.c:82
#, c-format
msgid "Query type %d is not yet supported by %s"
msgstr "Typ zapytania %d jeszcze nie obsługuje się przez %s"

#: mfd/dnscache.c:148 mfd/rate.c:66
#, c-format
msgid "Cannot fetch `%s' from `%s': %s"
msgstr "Nie można pobrać `%s' z `%s': %s"

#: mfd/dnscache.c:184
#, c-format
msgid "Cannot convert arg array to string: %s"
msgstr "Nie można przetworzyć tabeli argumentów na łańcuch: %s"

#: mfd/drivers.c:267 mfd/drivers.c:404
msgid "division by zero"
msgstr "dzielenie rpzez zero"

#: mfd/drivers.c:293
msgid ""
"left-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type"
msgstr "argument z lewej od operacji arytmetycznej ma błędny typ"

#: mfd/drivers.c:298
msgid ""
"right-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type"
msgstr "argument z prawej od operacji arytmetycznej ma błędny typ"

#: mfd/drivers.c:557
#, c-format
msgid "Cannot compile regex: %s"
msgstr "Błąd kompilacji wyrażenia regularnego: %s"

#: mfd/drivers.c:601
msgid "left-hand side argument to match is of wrong data type"
msgstr "argument z lewej od operacji `match' ma błędny typ"

#: mfd/drivers.c:615
msgid ""
"right-hand side argument to match is of wrong data type (should not happen)"
msgstr "argument z prawej od operacji `match' ma błędny typ"

#: mfd/drivers.c:633
msgid "left-hand side argument to fnmatch is of wrong data type"
msgstr "argument z lewej od operacji `fnmatch' ma błędny typ"

#: mfd/drivers.c:637
msgid "right-hand side argument to fnmatch is of wrong data type"
msgstr "argument z prawej od operacji `fnmatch' ma błędny typ"

#: mfd/drivers.c:656
msgid "Invalid argument type in binary operation"
msgstr "Niepoprawny typ argumentu do operacji binarnej"

#: mfd/drivers.c:1637 mfd/drivers.c:1691
#, c-format
msgid "cannot convert %s to number"
msgstr "nie można przetworzyć %s na liczbę"

#: mfd/drivers.c:1929 mfd/drivers.c:1959
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot find loop"
msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: nie mogę odnaleźć pętli"

#: mfd/drivers.c:2156
msgid "Expression evaluates to unspecified data type"
msgstr "Obliczenie wyrażenia daje nieokreślony typ"

#: mfd/drivers.c:2244
#, c-format
msgid "Redefinition of handler `%s'"
msgstr "Przedefiniowanie procedury obsługi `%s'"

#: mfd/engine.c:392
msgid "stream_write: wrote 0 bytes"
msgstr "stream_write: zapisano 0 bajtów"

#: mfd/engine.c:401 mfd/engine.c:465
#, c-format
msgid "smtp_wait failed: %s"
msgstr "błąd smtp_wait: %s"

#: mfd/engine.c:457
msgid "stream_read: read 0 bytes"
msgstr "stream_read: odczyt 0 bajtów"

#: mfd/engine.c:509
#, c-format
msgid "Unexpected reply from server: %s"
msgstr "Niespodziewana odpowiedź serwera: %s"

#: mfd/engine.c:516
#, c-format
msgid "Unexpected reply code from server: %d"
msgstr "Niespodziewany kod odpowiedzi serwera: %d"

#: mfd/engine.c:592
#, c-format
msgid "%sCannot connect to `%s': %s"
msgstr "%sNie można podłączyć się do `%s': %s"

#: mfd/engine.c:627 mfd/main.c:465
#, c-format
msgid "Cannot create address `%s': %s"
msgstr "Nie można utworzyć adresu `%s': %s"

#: mfd/engine.c:817
#, c-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "Niepoprawny adres: %s"

#: mfd/engine.c:912
msgid "Execution of the filter program was not finished"
msgstr "Wykonanie filtru przerwano"

#: mfd/engine.c:969
#, c-format
msgid "mlfi_connect: unsupported address family: %d"
msgstr "mlfi_connect: nieobsługiwana rodzina adresów: %d"

#: mfd/engine.c:1230
#, c-format
msgid "Access from %s blocked: cannot check ACLs: %s"
msgstr "Dostęp z %s zabroniony: błąd sprawdzania ACL-ów: %s"

#: mfd/engine.c:1240
#, c-format
msgid "%s: undefined ACL result; access allowed"
msgstr "%s: nieokreślony wynik sprawdzania ACL-ów; dostęp dozwolony"

#: mfd/engine.c:1250
#, c-format
msgid "Access from %s blocked."
msgstr "Dostęp z %s zabroniony"

#: mfd/engine.c:1334
#, c-format
msgid "Cannot open pidfile `%s': %s"
msgstr "Nie można otworzyć plik PID `%s': %s"

#: mfd/engine.c:1339
#, c-format
msgid "Cannot get pid from pidfile `%s'"
msgstr "Nie można pobrać PID z pliku `%s'"

#: mfd/engine.c:1342
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry."
msgstr ""
"Wygląda na to że program %s już jest uruchomiony i ma PID %lu. Jeśli to nie "
"tak, usuń plik `%s' i spróbuj ponownie."

#: mfd/engine.c:1351
#, c-format
msgid "Cannot unlink pidfile `%s': %s"
msgstr "Nie można usunąć pliku `%s': %s"

#: mfd/engine.c:1367 mfd/main.c:479
#, c-format
msgid "Cannot stat file `%s': %s"
msgstr "stat(%s) nie powiodła się: %s"

#: mfd/engine.c:1371
#, c-format
msgid "File `%s' already exists. Remove it or use --remove option."
msgstr "File `%s' już istnieje. Usuń go lub skorzystaj z opcji --remove."

#: mfd/engine.c:1376
#, c-format
msgid "Cannot unlink file `%s': %s"
msgstr "Nie można usunąć plik `%s': %s"

#: mfd/engine.c:1407
#, c-format
msgid "Unknown port specification: %s"
msgstr "Nieznana specyfikacja portu: %s"

#: mfd/engine.c:1458
#, c-format
msgid "%s started"
msgstr "%s uruchomiono"

#: mfd/engine.c:1473
msgid "smfi_register failed"
msgstr "błąd smfi_register"

#: mfd/engine.c:1484
msgid "Warning: script file is given without full file name"
msgstr "Ostrzeżenie: nie podano pełnej nazwy ścieżki pliku skryptu"

#: mfd/engine.c:1487
msgid "Warning: mailfromd started without full file name"
msgstr "Ostrzeżenie: mailfromd uruchomiono bez pełnej nazwy ścieżki"

#: mfd/engine.c:1489
msgid "Warning: restart (SIGHUP) will not work"
msgstr "Ostrzeżenie: wznowienie (SIGHUP) nie będzie działało"

#: mfd/engine.c:1498
#, c-format
msgid "Cannot become a daemon: %s"
msgstr "Nie można przejść w tło: %s"

#: mfd/engine.c:1511
#, c-format
msgid "Exit code = %d, last error status: %s"
msgstr "Kod zakończenia = %d, ostatni status błędu: %s"

#: mfd/engine.c:1517
msgid "mailfromd restarting"
msgstr "ponowny rozruch mailfromd"

#: mfd/engine.c:1523
#, c-format
msgid "Cannot restart: %s"
msgstr "Błąd ponownego rozruchu: %s"

#: mfd/engine.c:1525
#, c-format
msgid "Command line was: %s"
msgstr "Linia polecenia: %s"

#: mfd/engine.c:1527
msgid "mailfromd terminating"
msgstr "zakończenie mailfromd"

#: mfd/main.c:156
msgid "Default preprocessor is not set; use --preprocessor option"
msgstr "Domyślny preprocesor nie ustawiony; użyj opcji --preprocessor"

#: mfd/main.c:329
#, c-format
msgid "Cannot open file `%s': %s"
msgstr "Nie można otworzyć plik `%s': %s"

#: mfd/main.c:443
#, c-format
msgid "Cannot create list: %s"
msgstr "Nie można utworzyć listy: %s"

#: mfd/main.c:451 pies/pies.c:277
#, c-format
msgid "Unknown group: %s"
msgstr "Nieznana grupa: %s"

#: mfd/main.c:485
#, c-format
msgid "`%s' is not a directory"
msgstr "`%s' nie jest katalogiem"

#: mfd/main.c:490
#, c-format
msgid "State directory `%s' is not an absolute file name"
msgstr "Katalog stanu `%s' nie podany pełną nazwą"

#: mfd/main.c:505
#, c-format
msgid "Cannot resolve `%s'"
msgstr "Nie można odwzorować `%s'"

#: mfd/main.c:617 mfd/main.c:1486
#, c-format
msgid "Invalid milter timeout: %lu"
msgstr "Niepoprawny limit czasu: %lu"

#: mfd/main.c:760
#, c-format
msgid "%s: unrecognized time format (near `%s')"
msgstr "%s: nierozpoznany format daty (przy `%s')"

#: mfd/main.c:774
msgid "Invalid pidfile name: must be absolute"
msgstr "Niepoprawna nazwa pliku PID: powinna być ścieżka absolutna"

#: mfd/main.c:893
msgid "mailfromd -- a general purpose milter daemon"
msgstr "mailfromd -- uniwersalny demon weryfikacji poczty"

#: mfd/main.c:941 mtasim/mtasim.c:252
msgid "Operation modifiers"
msgstr "Modyfikatory operacji"

#: mfd/main.c:943
msgid "Delete given entries from the database"
msgstr "Usuwa podane wpisy z bazy danych"

#: mfd/main.c:945
msgid "List given database (default cache)"
msgstr "Drukuje zawartość bazy danych (domyślnie `cache')"

#: mfd/main.c:947
msgid "Delete expired entries from the database"
msgstr "Usuwa przedawnione wpisy z bazy danych"

#: mfd/main.c:949
msgid "Compact the database"
msgstr "Zagęszcza bazę"

#: mfd/main.c:950
msgid "HANDLER"
msgstr "PROG"

#: mfd/main.c:951
msgid "Run in test mode"
msgstr "Tryb testowy"

#: mfd/main.c:953
msgid "Check syntax and exit"
msgstr "Sprawdza składnię skryptu i wychodzi"

#: mfd/main.c:956
msgid "Show compilation defaults"
msgstr "Wyświetla wartości domyślne kompilacji"

#: mfd/main.c:958
msgid "Run in daemon mode (default)"
msgstr "Tryb demona (domyślny)"

#: mfd/main.c:961
msgid "Preprocess source files and exit"
msgstr "Preprocesuje pliki źródłowe i kończy pracę"

#: mfd/main.c:964
msgid "Compile files"
msgstr "Kompiluje pliki"

#: mfd/main.c:965 mfd/main.c:974 mfd/main.c:1016 mfd/main.c:1030
#: mtasim/mtasim.c:281 mtasim/mtasim.c:292 mtasim/mtasim.c:295
#: mtasim/mtasim.c:298
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#: mfd/main.c:966
msgid "Load library"
msgstr "Ładuje bibliotekę"

#: mfd/main.c:967 mfd/main.c:1000 mfd/main.c:1002
msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"

#: mfd/main.c:968
msgid "Add DIR to the load path"
msgstr "Dodaje KATALOG do ścieżki ładowania"

#: mfd/main.c:973
msgid "Database management options"
msgstr "Opcje zarządzania bazami danych"

#: mfd/main.c:975
msgid "DB file name to operate upon"
msgstr "Zastosowuje operację do bazy o podanym formacie"

#: mfd/main.c:977
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: mfd/main.c:978
msgid "Format of the DB file to operate upon"
msgstr "Format bazy"

#: mfd/main.c:980
msgid "Ignore failed reads while compacting the database"
msgstr "Ignorowanie błędów odczytu podczas zagęszczania bazy"

#: mfd/main.c:981
msgid "RATE"
msgstr "SZYBKOŚĆ"

#: mfd/main.c:982
msgid "Predict when the user will be able to send next message"
msgstr "Prognoza czasu, kiedy wysłanie poczty zostanie dozwolone"

#: mfd/main.c:985
msgid "Set maximum number of attempts to acquire the lock"
msgstr "Ustawia liczbę prób blokowania pliku"

#: mfd/main.c:986 mfd/main.c:1052 mfd/main.c:1054
msgid "TIME"
msgstr "CZAS"

#: mfd/main.c:987
msgid "Set timeout for acquiring the lockfile"
msgstr "Ustawia limit przekroczenia czasu blokowania."

#: mfd/main.c:989
msgid "Set database expiration interval to NUMBER seconds"
msgstr "Ustawia czas wygaśnięcia wpisów bazy danych"

#: mfd/main.c:991
msgid ""
"With --compact or --expire: apply the operation to all available databases"
msgstr ""
"Z --compact lub --expire: zastosowuje wskazaną operację do wszystkich baz "
"danych"

#: mfd/main.c:993
msgid "FMT"
msgstr "FORMAT"

#: mfd/main.c:994
#, c-format
msgid "Output timestamps using given format (default \"%c\")"
msgstr "Wyświetla znaczniki czasu w podanym formacie (domyślnie \"%c\")"

#: mfd/main.c:999
msgid "General options"
msgstr "Ogólne opcje"

#: mfd/main.c:1001
msgid "Set new program state directory"
msgstr "Ustawia nowy katalog stanu programu"

#: mfd/main.c:1003
msgid ""
"Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header "
"files"
msgstr ""
"Dodaje podany katalog do listy katalogów zawierających pliki nagłówkowe"

#: mfd/main.c:1006
msgid "Set communication socket"
msgstr "Ustawia gniazdo komunikacji z MTA"

#: mfd/main.c:1008
msgid "Force removing local socket file, if it already exists"
msgstr "Usuwa istniejący plik gniazda"

#: mfd/main.c:1011
msgid "Stay in foreground"
msgstr "Działa na pierwszym planie"

#: mfd/main.c:1013
msgid "Run in mtasim compatibility mode"
msgstr "Tryb interakcji z mtasim"

#: mfd/main.c:1015
msgid "Run in single-process mode"
msgstr "Włącza tryb pojedynczego procesu"

#: mfd/main.c:1017
msgid "Set pidfile name"
msgstr "Ustawia nazwę pliku PID"

#: mfd/main.c:1019
msgid "Switch to this user privileges after startup"
msgstr "Po uruchomieniu przechodzi do uprawnień podanego użytkownika"

#: mfd/main.c:1021
msgid "Retain the supplementary group NAME when switching to user privileges"
msgstr ""
"Zachowuje dodatkową grupę \"NAZWA\" podczas przejścia do uprawnień "
"użytkownika"

#: mfd/main.c:1024
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRES"

#: mfd/main.c:1025
msgid "Set source address for TCP connections"
msgstr "Ustawia adres nadawcy dla połączeń TCP"

#: mfd/main.c:1026 mfd/main.c:1068 mfd/main.c:1083 pies/pies.c:534
#: pmult/pmult.c:471
msgid "LEVEL"
msgstr "POZIOM"

#: mfd/main.c:1027
msgid "Set code optimization level"
msgstr "Ustawia poziom optymizacji"

#: mfd/main.c:1028
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "ZMIENNA=WARTOŚĆ"

#: mfd/main.c:1029
msgid "Assign VALUE to VAR"
msgstr "Przypisuje wartość podanej zmiennej"

#: mfd/main.c:1031
msgid "Read relayed domains from FILE"
msgstr "Przekazanie poczty dozwolone dla domen z PLIKU"

#: mfd/main.c:1036
msgid "Preprocessor options"
msgstr "Opcje preprocesora"

#: mfd/main.c:1037
msgid "COMMAND"
msgstr "POLECENIE"

#: mfd/main.c:1038
msgid "Use command as external preprocessor"
msgstr "Używa polecenia jako preprocesora zewnętrznego"

#: mfd/main.c:1040
msgid "Disable the use of external preprocessor"
msgstr "Wyłącza użycie preprocesora zewnętrznego"

#: mfd/main.c:1041
msgid "NAME[=VALUE]"
msgstr "NAZWA[=WARTOŚĆ]"

#: mfd/main.c:1042
msgid "Define a preprocessor symbol NAME as having VALUE, or empty"
msgstr "Wprowadzenie symbolu preprocesora NAZWA z WARTOŚCIĄ lub pustą"

#: mfd/main.c:1045
msgid "Undefine a preprocessor symbol NAME"
msgstr "Skasowanie symbolu preprocesora NAZWA"

#: mfd/main.c:1051
msgid "Timeout control"
msgstr "Zarządzanie limitami czasu"

#: mfd/main.c:1053
msgid "Set MTA connection timeout"
msgstr "Czas oczekiwania połączenia z MTA"

#: mfd/main.c:1055
msgid "Set I/O operation timeout"
msgstr "Czas trwania operacji wejścia/wyjścia"

#: mfd/main.c:1060
msgid "Informational and debugging options"
msgstr "Informacyjne opcje oraz opcje odpluskwiania"

#: mfd/main.c:1062
msgid "Enable transcript of SMTP sessions"
msgstr "Włącza rejestrację przebiegu sesji SMTP"

#: mfd/main.c:1064
msgid "Trace executed actions"
msgstr "Włącza śledzenie wykonanych akcji"

#: mfd/main.c:1065
msgid "MODULES"
msgstr "MODUŁY"

#: mfd/main.c:1067
msgid "Enable filter program tracing"
msgstr "Włącza śledzenie wykonania programu"

#: mfd/main.c:1069
msgid "Set debugging level"
msgstr "Ustala poziom odpluskwiania"

#: mfd/main.c:1071
msgid "Dump disassembled code"
msgstr "Zrzut dezasemblowanego kodu"

#: mfd/main.c:1073
msgid "Dump grammar traces"
msgstr "Zrzut stanów analizatora składni"

#: mfd/main.c:1075
msgid "Dump lexical analyzer traces"
msgstr "Zrzut pasujących reguł analizatora leksykalego"

#: mfd/main.c:1077
msgid "Dump parser tree"
msgstr "Zrzut drzewa rozbioru"

#: mfd/main.c:1079
msgid "Show used Sendmail macros"
msgstr "Wyświetla użyte makra Sendmaila"

#: mfd/main.c:1081
msgid "Produce a cross-reference listing"
msgstr "Produkuje odsyłacz skrośny"

#: mfd/main.c:1084
msgid "Set Gacopyz log level"
msgstr "Ustawia poziom logowania biblioteki Gacopyz"

#: mfd/main.c:1086 pies/pies.c:530 pmult/pmult.c:468
msgid "Log to stderr"
msgstr "Włącza logowanie na standardowe wyjcie błędów"

#: mfd/main.c:1088 pmult/pmult.c:466
msgid "Log to syslog (default)"
msgstr "Włącza logowanie za pomocą syslog (domyślnie)"

#: mfd/main.c:1091
msgid "Use asynchronous syslog"
msgstr "Włącza użycie syslogu asynchronicznego"

#: mfd/main.c:1093
msgid "Use system syslog"
msgstr "Włącza użycie syslogu systemowego"

#: mfd/main.c:1096 pies/pies.c:533 pmult/pmult.c:470
msgid "Set the identifier used in syslog messages to STRING"
msgstr "Ustawia identyfikator wpisów syslog"

#: mfd/main.c:1098
msgid "Debug messages include source information"
msgstr "Dodaje lokację w źródle do komunikatów odpluskwiania"

#: mfd/main.c:1100
msgid "Enable stack traces on runtime errors"
msgstr "Włącza zrzut ramek stosu przy obsłudze błędów czasu wykonania"

#: mfd/main.c:1118
msgid "--all is meaningful only with --expire or --compact option"
msgstr "Użycie --all ma sens tylko z opcjami --expire lub --compact"

#: mfd/main.c:1122
msgid "--format is incompatible with --all"
msgstr "Opcja --format nie jest kompatybilna z --all"

#: mfd/main.c:1204
#, c-format
msgid "The option `-%c' is not yet implemented"
msgstr "Opcja `-%c' jeszcze nie zaimplementowana"

#: mfd/main.c:1234
msgid "-O level must be a non-negative integer"
msgstr "Poziom (-O) musi być nie ujemną liczbą"

#: mfd/main.c:1274
#, c-format
msgid "Expected assignment, but found `%s'"
msgstr "Oczekiwano przypisanie, ale znaleziono `%s'"

#: mfd/main.c:1351
#, c-format
msgid "%s: invalid log level"
msgstr "%s: niepoprawny poziom logowania"

#: mfd/main.c:1470 pmult/pmult.c:181
#, c-format
msgid "unrecognized time format (near `%s')"
msgstr "nierozpoznany format czasu (przy `%s')"

#: mfd/main.c:1534 mfd/main.c:1541
msgid "missing value"
msgstr "brak wartości"

#: mfd/main.c:1616
msgid ""
"Set Mailfromd debug verbosity level.  Argument is a comma-separated list of "
"debug specifications, each of which has the following form:\n"
"  <module: string>[=<level: number>]\n"
"where <module> is the name of a Mailfromd module, and <level> is the desired "
"verbosity level for that module."
msgstr ""
"Ustawia poziom debugowania Mailfromd. Argumentem jest lista oddzielonych "
"przecinkami specyfikacji. Format specyfikacji:\n"
"   <moduł: łańcuch>[=<poziom: liczba>]\n"
"gdzie <moduł> to nazwa modułu Mailfromd, a <poziom> to pożądany poziom "
"debugowania dla tego modułu.   "

#: mfd/main.c:1622
msgid "spec: list"
msgstr "spec: lista"

#: mfd/main.c:1624
msgid "Debug messages include mailfromd source locations."
msgstr "Dodaje lokację w źródle do komunikatów odpluskwiania."

#: mfd/main.c:1626
msgid "Dump stack traces on runtime errors."
msgstr "Włącza zrzut ramek stosu przy obsłudze błędów czasu wykonania."

#: mfd/main.c:1628
msgid "Set SMTP connect timeout."
msgstr "Czas oczekiwania połączenia z MTA."

#: mfd/main.c:1629 mfd/main.c:1633 mfd/main.c:1636 mfd/main.c:1639
#: mfd/main.c:1663 pmult/pmult.c:290 pmult/pmult.c:293 pmult/pmult.c:296
#: pmult/pmult.c:299
msgid "time"
msgstr "czas"

#: mfd/main.c:1632
msgid "Timeout for initial SMTP response."
msgstr "Czas oczekiwania na początkową odpowiedz SMTP."

#: mfd/main.c:1635
msgid "Timeout for SMTP I/O operations."
msgstr "Limit czasu operacji wejścia/wyjścia."

#: mfd/main.c:1638
msgid "Set milter timeout."
msgstr "Czas oczekiwania połączenia miltera."

#: mfd/main.c:1641
msgid "Set the domain name for EHLO command."
msgstr "Ustawia nazwę domeny polecenia EHLO."

#: mfd/main.c:1643
msgid ""
"Set email address for use in SMTP `MAIL FROM' command.  Argument is an email "
"address or a comma-separated list of addresses.  Use <> for null address.  "
"Other addresses can be given without angle brackets."
msgstr ""
"Ustawia adres do użycia w poleceniu SMTP `MAIL FROM'. Argument to adres "
"poczty elektronicznej lub lista oddzielonych przecinkami adresów. Użycie "
"nawiasów ostrych w adresach jest opcjonalne, z wyjątkiem adresu <>, co "
"oznacza adres pusty."

#: mfd/main.c:1647
msgid "addr"
msgstr "adres"

#: mfd/main.c:1649
msgid "Retain the supplementary group <name> when switching to user privileges"
msgstr "Zachowuje dodatkową grupę podczas przejścia do uprawnień użytkownika."

#: mfd/main.c:1652
msgid "Switch to this user privileges after startup."
msgstr "Po uruchomieniu przechodzi do uprawnień podanego użytkownika."

#: mfd/main.c:1654
msgid ""
"Add directories to the list of directories to be searched for header files.  "
"Argument is a list of directory names separated by colons."
msgstr ""
"Dodaje podane katalogi do listy katalogów zawierających pliki nagłówkowe. "
"Argumentem jest lista oddzielonych dwukropkami nazw katalogów."

#: mfd/main.c:1657
msgid "path"
msgstr "ścieżka"

#: mfd/main.c:1659
msgid "Retry acquiring DBM file lock this number of times."
msgstr "Powtórzenie operacji blokowania pliku DBM podaną ilość razy."

#: mfd/main.c:1662
msgid "Set the time span between the two DBM locking attempts."
msgstr "Czas oczekiwania między kolejnymi próbami blokowania DBM."

#: mfd/main.c:1665
msgid "Set file to store PID value in."
msgstr "Ustawia nazwę pliku PID."

#: mfd/main.c:1666 mfd/main.c:1669 mfd/main.c:1675 pies/pies.c:386
msgid "file"
msgstr "plik"

#: mfd/main.c:1668
msgid "Read relayed domains from <file>."
msgstr "Przekazanie poczty dozwolone dla domen z pliku."

#: mfd/main.c:1671
msgid "Initialize a mailfromd variable <var> to <value>."
msgstr "Ustawia zmienną mailfromd."

#: mfd/main.c:1672
msgid "var: string> <value: string-or-number"
msgstr "zmienna: łańcuch> <wartość: łańcuch-lub-liczba"

#: mfd/main.c:1674
msgid "Read filter script from <file>."
msgstr "Odczytuje skrypt z podanego pliku."

#: mfd/main.c:1678
msgid "Set source address for TCP connections."
msgstr "Ustawia adres nadawcy dla połączeń TCP."

#: mfd/main.c:1679
msgid "ip: ipaddr"
msgstr "ip: adres-ip"

#: mfd/main.c:1681
msgid "Set program state directory."
msgstr "Ustawia nowy katalog stanu programu."

#: mfd/main.c:1682 pies/pies.c:419
msgid "dir"
msgstr "katalog"

#: mfd/main.c:1684 pmult/pmult.c:372
msgid "Listen for milter requests on the given URL."
msgstr "Nasłuchanie żądań milter na podanym URL."

#: mfd/main.c:1685 pmult/pmult.c:373
msgid "url"
msgstr "url"

#: mfd/main.c:1698
msgid "When running as root, --user option is mandatory."
msgstr ""
"Użycie opcji --user obowiązuje przy uruchomieniu z uprawnieniami root-a"

#: mfd/main.c:1717
msgid "Operation is not applicable"
msgstr "Nieodpowiednia operacja"

#: mfd/main.c:1730
msgid "Database file name is not given"
msgstr "Nie podano nazwy bazy danych"

#: mfd/main.c:1832
msgid "List is not applicable to this DB format"
msgstr "--list nie nadaje się do użycia z tym formatem bazy"

#: mfd/main.c:1866
msgid "Expire is not applicable to this DB format"
msgstr "--expire nie nadaje się do użycia z tym formatem bazy"

#: mfd/main.c:1881
msgid "Compact is not applicable to this DB format"
msgstr "--compact nie nadaje się do użycia z tym formatem bazy"

#: mfd/main.c:2035
#, c-format
msgid "Script file specified twice (%s and %s)"
msgstr "Skrypt podano dwokrotnie (%s i %s)"

#: mfd/main.c:2093
msgid "Too many arguments"
msgstr "Za dużo argumentów"

#: mfd/mu_dbm.c:266 mfd/mu_dbm.c:288 mfd/mu_dbm.c:299
#, c-format
msgid "%s: cannot aquire lock: %s"
msgstr "%s: nie można zablokować plik: %s"

#: mfd/mu_dbm.c:272
#, c-format
msgid "%s is locked (%d) by process ID %lu"
msgstr "%s zablokowany (%d) procesem o PID %lu"

#: mfd/mu_dbm.c:278
#, c-format
msgid "%s is locked by nonexisting process ID %lu; retrying"
msgstr "%s zablokowany nieistniejącym procesem (PID %lu), ponowna próba"

#: mfd/mu_dbm.c:282
#, c-format
msgid "Cannot unlink file %s: %s"
msgstr "unlink(%s) nie powiodła się: %s"

#: mfd/mu_dbm.c:293
#, c-format
msgid ""
"%s seems locked by process ID %lu, but its validity cannot be verified: %s"
msgstr ""
"%s wygląda zablokowanym przez proces o PID %lu, ale nie daje się tego "
"sprawdzić: %s"

#: mfd/mu_dbm.c:303
#, c-format
msgid "Cannot obtain locker info for %s: %s"
msgstr "Nie można otrzymać informacje o blokowaniu %s: %s"

#: mfd/mu_dbm.c:364 mfd/mu_dbm.c:366
msgid "Berkeley DB error"
msgstr "Błąd Berkeley DB"

#: mfd/mu_dbm.c:431 mfd/mu_dbm.c:442
#, c-format
msgid "Cannot lock file %s: %s"
msgstr "Nie można zablokować plik %s: %s"

#: mfd/prog.c:70 mfd/prog.c:91 mfd/prog.c:106
msgid "Not enough memory to compile the program"
msgstr "Nie wystarcza pamięci dla kompilacji programu"

#: mfd/prog.c:178 mfd/prog.c:192
#, c-format
msgid "No such module: %s"
msgstr "Nie ma takiego modułu: %s"

#: mfd/prog.c:354
#, c-format
msgid "Warning: stack segment expanded, new size=%lu"
msgstr "Ostrzeżenie: segment stosu został rozszerzony, nowy rozmiar=%lu"

#: mfd/prog.c:383
msgid "Stack trace:"
msgstr "Zrzut stosu:"

#: mfd/prog.c:420
msgid "Stack trace finishes"
msgstr "Koniec zrzutu stosu"

#: mfd/prog.c:430
#, c-format
msgid "RUNTIME WARNING near %s:%lu: "
msgstr "OSTRZEŻENIE CZASU WYKONANIA przy %s:%lu: "

#: mfd/prog.c:445
#, c-format
msgid "RUNTIME ERROR near %s:%lu: "
msgstr "BŁĄD CZASU WYKONANIA przy %s:%lu: "

#: mfd/prog.c:499
msgid "Out of stack space; increase #pragma stacksize"
msgstr "Brak przestrzeni w stosie; zwiększ #pragma stacksize"

#: mfd/prog.c:508
msgid "Stack underflow"
msgstr "Stos pusty"

#: mfd/prog.c:518 mfd/prog.c:536
msgid "Heap overrun; increase #pragma stacksize"
msgstr "Stóg przeładowany; zwiększ #pragma stacksize"

#: mfd/prog.c:564
msgid "Memory chunk too big to fit into heap"
msgstr "Żądany blok pamięci jest za wielki do rozmieszczenia w stogu"

#: mfd/prog.c:712
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Brak poprzedniego wyrażenia regularnego"

#: mfd/prog.c:716
msgid "Invalid back-reference number"
msgstr "Niewłaściwy numer odwołania zwrotnego"

#: mfd/prog.c:794
#, c-format
msgid "Macro not defined: %s"
msgstr "Makro nie zdefiniowane: %s"

#: mfd/prog.c:1799
msgid "pc out of range"
msgstr "port poza zakresem: %s"

#: mfd/prog.c:1811
msgid "Out of memory while formatting error message:"
msgstr "Brak pamięci podczas formatowania komunikatu o błędzie:"

#: mfd/prog.c:1928
#, c-format
msgid "%sCannot create temporary stream: %s"
msgstr "%sNie można stworzyć tymczasowy strumień: %s"

#: mfd/prog.c:1934
#, c-format
msgid "%sCannot open temporary stream: %s"
msgstr "%sNie można otworzyć tymczasowy strumień: %s"

#: mfd/prog.c:1949
#, c-format
msgid "%sTemporary stream write failed: %s"
msgstr "%sBłąd zapisu do tymczasowego strumienia: %s"

#: mfd/prog.c:2037
#, c-format
msgid "Unknown built-in private data requested (%d)"
msgstr "Żądanie nieznanych danych prywatnych (%d)"

#: mfd/prog.c:2042
msgid "No built-in private data registered"
msgstr "Nie zarejestrowano żadnych danych prywatnych"

#: mfd/prog.c:2050
#, c-format
msgid "Initial allocation for built-in private data #%d failed"
msgstr ""
"Nie udało się początkowe przydzielenie pamięci dla wbudowanych danych "
"prywatnych #%d"

#: mfd/spf.c:74
#, c-format
msgid "spf_data_init: invalid IP address: %s"
msgstr "spf_data_init: niepoprawny adres IP: %s"

#: mfd/symtab.c:287 mfd/symtab.c:330
#, c-format
msgid "Cannot install builtin function %s"
msgstr "Nie udało się zainstalować wbudowaną funkcję %s"

#: mfd/symtab.c:292 mfd/symtab.c:335
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot install built-in function %s"
msgstr ""
"BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: nie można zainstalować wbudowaną funkcję %s"

#: mfd/symtab.c:431
#, c-format
msgid "Redefinition of function %s"
msgstr "Przedefiniowanie funkcji %s"

#: mtasim/mtasim.c:196
#, c-format
msgid "Expected %s, but got %3.3s"
msgstr "Spodziewano %s, ale otrzymano %3.3s"

#: mtasim/mtasim.c:213
msgid "mtasim -- MTA simulator for mailfromd"
msgstr "mtasim -- symulator MTA dla mailfromd"

#: mtasim/mtasim.c:239
msgid "Mode selection"
msgstr "Ustawienia trybu"

#: mtasim/mtasim.c:240
msgid "MODE"
msgstr "UPRAWNIENIA"

#: mtasim/mtasim.c:241
msgid "Set MTA mode (-bd or -bs)"
msgstr "Tryb MTA (-bd lub -bs)"

#: mtasim/mtasim.c:243
msgid "Use the SMTP protocol on standard input and output (same as -bs)"
msgstr "Interakcja SMTP na standardowym wejściu i wyjściu (to samo co -bs)"

#: mtasim/mtasim.c:246
msgid "Run as daemon (same as -bd)"
msgstr "Uruchomienie w trybie demona (to samo co -bd)"

#: mtasim/mtasim.c:253
msgid "MACRO=VALUE"
msgstr "MAKRO=WARTOŚĆ"

#: mtasim/mtasim.c:254
msgid "Define Sendmail macro"
msgstr "Definiowanie makra"

#: mtasim/mtasim.c:256
msgid "PORT"
msgstr "PORT"

#: mtasim/mtasim.c:257
msgid "Communicate with Milter PORT"
msgstr "Ustawia port komunikacyjny Miltera"

#: mtasim/mtasim.c:260
msgid "Pass temporary directory to mailfromd as its state dir (with -Xauto)"
msgstr ""
"Ustawia katalog tymczasowy jako katalog stanu mailfromd (do użycia z -Xauto)"

#: mtasim/mtasim.c:263
msgid "Set the body chunk for xxfi_body calls"
msgstr "Ustawia rozmiar fragmentu ciała wiadomości do xxfi_body"

#: mtasim/mtasim.c:266
msgid "Force using the given Milter protocol version number"
msgstr "Włącza użycie protokołu Milter o podanym numerze"

#: mtasim/mtasim.c:271
msgid "Not-interactive mode (disable readline)"
msgstr "Wyłącza readline"

#: mtasim/mtasim.c:273
msgid "Set readline prompt"
msgstr "Ustawia zgłoszenie readline"

#: mtasim/mtasim.c:278
msgid "Debugging and tracing"
msgstr "Odpluskwianie i śledzenie"

#: mtasim/mtasim.c:280
msgid "Append to the trace file"
msgstr "Dodanie do plika śledzenia"

#: mtasim/mtasim.c:282
msgid "Set name of the trace file"
msgstr "Ustawia nazwę pliku śledzenia"

#: mtasim/mtasim.c:284
msgid "Increase verbosity level"
msgstr "Zwiększa poziom logowania"

#: mtasim/mtasim.c:291
msgid "TLS options"
msgstr "Opcje TLS"

#: mtasim/mtasim.c:293
msgid "Set name of the TLS certificate file"
msgstr "Nazwa pliku certyfikatu TLS"

#: mtasim/mtasim.c:296
msgid "Set name of the TLS CA file"
msgstr "Nazwa zaufanego pliku CA"

#: mtasim/mtasim.c:299
msgid "Set name of the TLS key file"
msgstr "Nazwa pliku klucza TLS"

#: mtasim/mtasim.c:335
msgid "unsupported mode"
msgstr "nieobsługiwany tryb"

#: mtasim/mtasim.c:364
#, c-format
msgid "wrong assignment format: %s"
msgstr "błędny format przypisania: %s"

#: mtasim/mtasim.c:383 mtasim/mtasim.c:392
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "niepoprawny numer: %s"

#: mtasim/mtasim.c:430
msgid "not enough memory"
msgstr "brak pamięci"

#: mtasim/mtasim.c:476
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s: %s"
msgstr "nie można przejść do katalogu %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:484
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "nie można otworzyć katalog %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:498
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s': %s"
msgstr "stat(%s) nie powiodła się: %s"

#: mtasim/mtasim.c:505
#, c-format
msgid "cannot unlink %s: %s"
msgstr "usunięcie %s nie powiodło się: %s"

#: mtasim/mtasim.c:519
#, c-format
msgid "cannot save current directory: %s"
msgstr "nie można zachować bieżącego katalogu: %s"

#: mtasim/mtasim.c:525
#, c-format
msgid "cannot restore current directory: %s"
msgstr "nie można przywrócić bieżącego katalogu: %s"

#: mtasim/mtasim.c:532
#, c-format
msgid "cannot remove directory %s: %s"
msgstr "nie można usunąć katalog %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:558
#, c-format
msgid "cannot create temprorary directory (%s): %s"
msgstr "nie można utworzyć katalog tymczasowy (%s): %s"

#: mtasim/mtasim.c:573
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "fork nie powiodła się: %s"

#: mtasim/mtasim.c:607
#, c-format
msgid "cannot execute mailfromd: %s"
msgstr "błąd wykonania mailfromd: %s"

#: mtasim/mtasim.c:617
msgid "child process exited unexpectedly"
msgstr "niespodziewane zakończenie procesu potomnego"

#: mtasim/mtasim.c:669
#, c-format
msgid "cannot open trace output: %s"
msgstr "nie można otworzyć wyjścia śledzenia: %s"

#: mtasim/mtasim.c:679
msgid "use either --stdio or --daemon"
msgstr "używaj opcji --stdio lub --daemon"

#: mtasim/mtasim.c:703
msgid "cannot create gacopyz server"
msgstr "nie udało się stworzyć serwer Gacopyz"

#: mtasim/mtasim.c:714
#, c-format
msgid "cannot connect to the milter using %s"
msgstr "błąd łączenia z milterem przez %s"

#: mtasim/mtasim.c:961 mtasim/mtasim.c:985
#, c-format
msgid "Write failed: %s"
msgstr "Błąd zapisu: %s"

#: mtasim/mtasim.c:1016
#, c-format
msgid "Read failed: %s"
msgstr "Błąd odczytu: %s"

#: mtasim/openat-die.c:30
#, c-format
msgid "Unable to record current working directory: %s"
msgstr "Nie można zachować bieżącego katalogu: %s"

#: mtasim/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "Failed to return to initial working directory: %s"
msgstr "Nie udało się powrócić do poprzedniego katalogu: %s"

#: pies/pies.c:79
#, c-format
msgid "unknown action code: %s"
msgstr "nieznany kod działania: %s"

#: pies/pies.c:96
#, c-format
msgid "%s: invalid e-mail address: %s"
msgstr "%s: niepoprawny adres poczty elektronicznej: %s"

#: pies/pies.c:111
msgid ""
"Specifies action to take when a component finishes with this return code."
msgstr ""
"Działanie do wykonania jeśli komponent zakończył się z takim kodem powrotu."

#. TRANSLATORS: disable and restart are keywords, do not translate them.
#: pies/pies.c:114
msgid "arg: {disable | restart}"
msgstr "arg: {disable | restart}"

#: pies/pies.c:117
msgid "Notify this address when then component terminates."
msgstr "Wysyła zawiadomienie na ten adres gdy komponent kończy pracę."

#: pies/pies.c:118
msgid "arg: email-list"
msgstr "arg: lista-emaili"

#: pies/pies.c:121
msgid "Notification message text (with headers)."
msgstr "Tekst zawiadomienia (z nagłówkami)."

#: pies/pies.c:169
#, c-format
msgid "cannot parse return codes: %s"
msgstr "błąd analizy kodów powrotu: %s"

#: pies/pies.c:189
#, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s: nie jest liczbą"

#: pies/pies.c:196
#, c-format
msgid "%s: not a return code"
msgstr "%s: nie jest kodem powrotu"

#: pies/pies.c:202
#, c-format
msgid "%s: invalid return code"
msgstr "%s: nieznany kod powrotu"

#: pies/pies.c:245
msgid "<tag: exit-code-list>"
msgstr "<etykieta: lista-kodów-powrotu>"

#: pies/pies.c:333
msgid "Invalid octal number"
msgstr "Niepoprawna liczba ósemkowa"

#: pies/pies.c:365
#, c-format
msgid "Unknown syslog facility `%s'"
msgstr "Nieznane urządzenie syslog-u `%s'"

#: pies/pies.c:375
msgid "Command line."
msgstr "Linia polecenia."

#: pies/pies.c:378
msgid "List of dependenices (whitespace separated)"
msgstr "Lista zależności (rozdzielonych spacjami)"

#: pies/pies.c:379
msgid "list"
msgstr "lista"

#: pies/pies.c:382
msgid "Disable this entry."
msgstr "Wyłącza ten wpis."

#: pies/pies.c:385
msgid "Remove file before starting the component."
msgstr "Usuwa plik o podanej nazwie przed uruchamianiem komponentu."

#: pies/pies.c:389
msgid "Redirect program's standard output to the given syslog priority."
msgstr ""
"Przekierowanie standardowego wyjścia programu do podanego priorytetu syslog."

#. TRANSLATORS: Do not translate the words between '{' and '}'. These
#. are keywords.
#: pies/pies.c:392 pies/pies.c:399
msgid "prio: {emerg | alert | crit | err | warning | notice | info | debug}"
msgstr "prio: {emerg | alert | crit | err | warning | notice | info | debug}"

#: pies/pies.c:396
msgid "Redirect program's standard error to the given syslog priority."
msgstr ""
"Przekierowanie standardowego wyjścia błędów do podanego priorytetu syslog."

#: pies/pies.c:406 pies/pies.c:490
msgid "Retain supplementary group."
msgstr "Zachowuje dodatkową grupę."

#: pies/pies.c:409 pies/pies.c:492
msgid "Force this umask."
msgstr "Ustawia podany umask."

#: pies/pies.c:410 pies/pies.c:493
msgid "arg: number"
msgstr "arg: liczba"

#: pies/pies.c:413
msgid ""
"Set program environment.  Argument is a list of assignments separated by "
"white space."
msgstr ""
"Konfiguruje środowisko programu. Argumentem jest lista przypisań "
"oddzielonych odstępami."

#: pies/pies.c:415 pmult/pmult.c:306
msgid "arg: list"
msgstr "arg: lista"

#: pies/pies.c:418
msgid "Change to this directory before executing the component."
msgstr "Przechodzi do podanego katalogu przed uruchomieniem komponentu."

#: pies/pies.c:455
msgid "<tag: string>"
msgstr "<etykieta: łańcuch>"

#: pies/pies.c:480 pies/pies.c:535 pmult/pmult.c:376 pmult/pmult.c:472
msgid "Set debug verbosity level."
msgstr "Ustawia poziom logowania komunikatów odpluskwiania."

#: pies/pies.c:482 pmult/pmult.c:378
msgid "Write PID to this file."
msgstr "Zapisuje PID do podanego pliku."

#: pies/pies.c:484
msgid "Set location of the control file."
msgstr "Ustawia nazwę pliku sterowania."

#: pies/pies.c:486
msgid "Set location of the statistics output file."
msgstr "Ustawia nazwę wyjściowego pliku statystyki."

#: pies/pies.c:495
msgid "Wait <n> seconds for all components to shut down."
msgstr "Czeka <n> sekund na zakończenie wszystkich komponentów."

#: pies/pies.c:504
msgid "pies -- process inspector and execution supervisor"
msgstr "pies -- nadzorca wykonania programów"

#: pies/pies.c:531
msgid "Log to syslog"
msgstr "Włącza logowanie przez syslog"

#: pies/pies.c:540
msgid "Restart components named in the command line."
msgstr "Restartowanie komponentów podanych w linii polecenia."

#: pies/pies.c:542
msgid "Reload the running instance of pies."
msgstr "Ponowne ładowanie konfiguracji."

#: pies/pies.c:545
msgid "Display info about the running instance."
msgstr "Wyświetla informacje o uruchomionym egzemplarzu programu."

#: pies/pies.c:547
msgid "Stop the running instance."
msgstr "Zatrzymuje uruchomiony egzemplarz."

#: pies/pies.c:706
#, c-format
msgid "cannot open pid file `%s': %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku PID `%s': %s"

#: pies/pies.c:721
#, c-format
msgid "unexpected character %#03o in pidfile `%s'"
msgstr "nieoczekiwany znak %#03o w pliku PID `%s'"

#: pies/pies.c:730
#, c-format
msgid "cannot signal master process %lu: %s"
msgstr "nie można nadać sygnału do procesu głównego %lu: %s"

#: pies/pies.c:747
msgid "stopping components"
msgstr "zatrzymanie komponentów"

#: pies/pies.c:752 pies/pies.c:790
#, c-format
msgid "cannot open control file `%s': %s"
msgstr "nie można otworzyć pliku sterowania `%s': %s"

#: pies/pies.c:758
#, c-format
msgid "cannot unlink control file `%s': %s"
msgstr "nie można usunąć pliku sterowania `%s': %s"

#: pies/pies.c:810 pies/pies.c:828 pies/pies.c:873
msgid "pies is not running"
msgstr "pies nie jest uruchomiony"

#: pies/pies.c:814
#, c-format
msgid "reloading pies at PID %lu"
msgstr "ponowne ładowanie programu (PID %lu)"

#: pies/pies.c:835
#, c-format
msgid "pies is not running, but a pidfile is found (pid %lu)"
msgstr "pies nie jest uruchomiony, ale plik PID istnieje (PID %lu)"

#: pies/pies.c:842
#, c-format
msgid "pies is running; PID %lu"
msgstr "program uruchomiony; PID %lu"

#: pies/pies.c:850
#, c-format
msgid "cannot open statfile `%s': %s"
msgstr "nie można otworzyć pliku statystyki `%s': %s"

#: pies/pies.c:857
#, c-format
msgid "cannot unlink statfile `%s': %s"
msgstr "nie można usunąć pliku statystyki `%s': %s"

#: pies/pies.c:878
#, c-format
msgid "stopping pies at PID %lu"
msgstr "zatrzymanie programu (PID %lu)"

#: pies/pies.c:934 pmult/pmult.c:1601
#, c-format
msgid "%s starting"
msgstr "rozruch %s"

#: pies/pies.c:938
#, c-format
msgid "cannot become a daemon: %s"
msgstr "nie można przejść w tło: %s"

#: pies/pies.c:945 pmult/pmult.c:1685
#, c-format
msgid "Cannot create PID file `%s': %s"
msgstr "Nie można stworzyć pliku PID `%s': %s"

#: pies/pies.c:950
msgid "not started as an absolute pathname; SIGHUP will not work"
msgstr ""
"nazwa programu nie jest nazwą pełną: wznowienie (SIGHUP) nie będzie działało"

#: pies/pies.c:999 pmult/pmult.c:1603
#, c-format
msgid "%s terminated"
msgstr "zakończenie %s"

#: pies/progman.c:342
#, c-format
msgid "cannot run retranslator `%s': fork failed: %s"
msgstr "nie można uruchomić retranslatora `%s': fork zawiódł: %s"

#: pies/progman.c:448
#, c-format
msgid "%s is respawning too fast, disabled for %d minute"
msgid_plural "%s is respawning too fast, disabled for %d minutes"
msgstr[0] "program %s uruchamia się za często, wyłączono na %d minutę"
msgstr[1] "program %s uruchamia się za często, wyłączono na %d minuty"
msgstr[2] "program %s uruchamia się za często, wyłączono na %d minut"

#: pies/progman.c:465
#, c-format
msgid "starting %s"
msgstr "uruchomienie %s"

#: pies/progman.c:470
#, c-format
msgid "%s: cannot remove file `%s': %s"
msgstr "%s: nie można usunąć pliku `%s': %s"

#: pies/progman.c:511
#, c-format
msgid "%s: cannot change to directory %s: %s"
msgstr "%s: nie można przejść do katalogu %s: %s"

#: pies/progman.c:522
#, c-format
msgid "cannot start `%s': %s"
msgstr "nie udaje się uruchomić `%s': %s"

#: pies/progman.c:528
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "nie udaje się uruchomić `%s': wywołanie fork nie powiodło się: %s\""

#: pies/progman.c:554
#, c-format
msgid "component %s depends on %s, which is not declared"
msgstr "komponent %s zależy od %s, który nie jest zadeklarowany"

#: pies/progman.c:568
#, c-format
msgid "component %s depends on itself"
msgstr "komponent %s zależy od samego siebie"

#: pies/progman.c:696
#, c-format
msgid "%s (%lu) exited successfully"
msgstr "Proces %s (%lu) zakończył się pomyślnie"

#: pies/progman.c:700
#, c-format
msgid "%s (%lu) failed with status %d"
msgstr "Proces %s (%lu) zakończył się ze stanem %d"

#: pies/progman.c:714
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated on signal %d"
msgstr "Proces %s (%lu) zakończył się sygnałem %d"

#: pies/progman.c:720
#, c-format
msgid "%s (%lu) stopped on signal %d"
msgstr "Proces %s (%lu) zatrzymany sygnałem %d"

#: pies/progman.c:726
#, c-format
msgid "%s (%lu) dumped core"
msgstr "Proces %s (%lu) zrzucił rdzeń"

#: pies/progman.c:731
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated with unrecognized status"
msgstr "Proces %s (%lu) zakończył się z nierozpoznanym stanem"

#: pies/progman.c:818
#, c-format
msgid "cannot expand message body: %s"
msgstr "nie można rozszerzyć ciała wiadomości: %s"

#: pies/progman.c:826
#, c-format
msgid "cannot create message: %s"
msgstr "nie można stworzyć wiadomości: %s"

#: pies/progman.c:849
#, c-format
msgid "subprocess %lu finished"
msgstr "podproces %lu zakończony"

#: pies/progman.c:875
#, c-format
msgid "Disabling component %s: exited with code %d"
msgstr "Wyłączenie komponentu %s: komponent zakończył się z kodem %d"

#: pies/progman.c:897
#, c-format
msgid "stopping component `%s'"
msgstr "zatrzymanie komponentu `%s'"

#: pies/progman.c:903
#, c-format
msgid "stopping component `%s': component not started"
msgstr "zatrzymanie komponentu `%s': komponent nie jest uruchomiony"

#: pies/progman.c:918
#, c-format
msgid "dumping statistics to `%s'"
msgstr "zapisanie statystyk do `%s'"

#: pies/progman.c:922
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for writing: %s"
msgstr "nie można otworzyć pliku `%s' do zapisu: %s"

#: pies/progman.c:942
#, c-format
msgid "[disabled; scheduled for %s]"
msgstr "[wyłączony; zaplanowany na %s]"

#: pies/progman.c:945
#, c-format
msgid "[disabled]"
msgstr "[wyłączony]"

#: pies/progman.c:950
#, c-format
msgid "cannot convert argument list: %s"
msgstr "nie można przetworzyć listy argumentów: %s"

#: pies/progman.c:962
#, c-format
msgid "retranslator %s %lu\n"
msgstr "retranslator %s %lu\n"

#: pmult/pmult.c:164
#, c-format
msgid "client type %s is not supported yet"
msgstr "Typ klienta %s jeszcze nie jest obsługiwany"

#: pmult/pmult.c:168
#, c-format
msgid "unknown client type %s"
msgstr "nieznany typ klienta: %s"

#: pmult/pmult.c:256
#, c-format
msgid "Invalid log level: %s"
msgstr "Niepoprawny poziom logowania: %s"

#: pmult/pmult.c:282
msgid "Set remote milter type. Only `milter' is understood so far."
msgstr "Ustawia typ zdalnego serwera. Na razie obsługuje się jedynie `milter'."

#. TRANSLATORS: 'milter' and 'pmilter' are keywords, do not translate
#. them.
#: pmult/pmult.c:285
msgid "{milter [version: number]|pmilter}"
msgstr "{milter [wersja: liczba]|pmilter}"

#: pmult/pmult.c:287
msgid "Set remote client URL."
msgstr "Ustawia URL zdalnego klienta."

#: pmult/pmult.c:289
msgid "Set write timeout."
msgstr "Limit czasu trwania operacji zapisu."

#: pmult/pmult.c:292
msgid "Set read timeout."
msgstr "Limit czasu trwania operacji odczytu."

#: pmult/pmult.c:295
msgid "Set timeout for EOM."
msgstr "Limit czasu oczekiwania na koniec pliku."

#: pmult/pmult.c:298
msgid "Set connect timeout."
msgstr "Limit czasu oczekiwania na połączenie"

#: pmult/pmult.c:301
msgid ""
"Set log verbosity level. Arg is a list of items separated by commas or "
"whitespace.  Each item is a log level optionally prefixed with `!' to "
"indicate `any level except this', or '<', meaning `all levels up to and "
"including this'.  Log levels in order of increasing priority are: debug, "
"info, warn, err, fatal."
msgstr ""
"Ustawia poziom logowania. Argumentem jest lista oddzielonych przecinkami lub "
"spacjami specyfikacji. Specyfikacja składa się z poziomu, opcjonalnie "
"poprzedzonego znakiem `!', co znaczy `każdy poziom z wyjątkiem tego', lub "
"`<', co znaczy `wszystkie poziomy do i włącznie z tym'. Poziomy logowania "
"wg. wzrastającego priorytetu to: debug, info, warn, err, fatal."

#: pmult/pmult.c:445
msgid "ident"
msgstr "ident"

#: pmult/pmult.c:452
msgid "pmult -- pmilter multiplexer"
msgstr "pmult -- multiplekser dla pmilter"

#: pmult/pmult.c:463
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pmult/pmult.c:464
msgid "Listen on the given URL"
msgstr "Nasłuchanie na podanym URL-u."

#: pmult/pmult.c:474
msgid "Disable signal handling in the main thread (use for debugging)."
msgstr "Wyłącza obsługiwanie sygnałów przez wątek główny (dla odpluskwiania)."

#: pmult/pmult.c:790
#, c-format
msgid "Unsupported reply code: %c (%d)"
msgstr "Nieobsługiwany kod odpowiedzi: %c (%d)"

#: pmult/pmult.c:793
#, c-format
msgid "Unsupported reply code: (%d)"
msgstr "Nieobsługiwany kod odpowiedzi: (%d)"

#: pmult/pmult.c:991
#, c-format
msgid "%sFailed to connect to %s (milter %s)"
msgstr "%sBłąd łączenia z %s (milter %s)"

#: pmult/pmult.c:1463
#, c-format
msgid "%sCannot get the size of the header stream: %s"
msgstr "%sNie można otrzymać rozmiaru strumienia nagłówków: %s"

#: pmult/pmult.c:1471
#, c-format
msgid "%sCannot create header: %s"
msgstr "%sNie można stworzyć nagłówka: %s"

#: pmult/pmult.c:1571
#, c-format
msgid "Got signal %d"
msgstr "Otrzymano sygnał %d"

#: pmult/pmult.c:1623
#, c-format
msgid "Failed to set up signals: %s"
msgstr "Błąd nastawiania sygnałów: %s"

#: pmult/pmult.c:1659
msgid "URL to listen on was not specified."
msgstr "Nie podano URL-a do nasłuchiwania."

#: pmult/pmult.c:1665
msgid "No clients configured."
msgstr "Brak skonfigurowanych klientów."

#: pmult/pmult.c:1673
#, c-format
msgid "Version mismatch: compile_time=%d, run_time=%d"
msgstr "Niezgodność wersji: kompilacja=%d, wykonanie=%d"

#: pmult/pmult.c:1696
#, c-format
msgid "Cannot create main thread: %s"
msgstr "Nie można utworzyć wątku głównego: %s"