# Ukrainian messages for GNU mailutils
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2005, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailutils 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailfromd@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-12 11:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-12 21:28+0200\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "вивести цю довідку"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "вивести коротке повідомлення про використання"

#: gnu/argp-parse.c:85 mfd/main.c:1018 mfd/main.c:1020 mfd/main.c:1044
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "set the program name"
msgstr "встановити назву програми"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "SECS"
msgstr "СЕКУНДИ"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "зачекати вказану кількість секунд (типово 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:144
msgid "print program version"
msgstr "вивести версію програми"

#: gnu/argp-parse.c:160
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ПОМИЛКА ПРОГРАМУВАННЯ) Невідома версія!?"

#: gnu/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Забагато аргументів\n"

#: gnu/argp-parse.c:756
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ПОМИЛКА ПРОГРАМУВАННЯ) Опція мала бути розпізнана!?"

#: gnu/argp-help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: значення %s є менше ніж або дорівнює %s"

#: gnu/argp-help.c:222
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT вимагає значення"

#: gnu/argp-help.c:228
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT має бути додатнім"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Невідомий параметр ARGP_HELP_FMT"

#: gnu/argp-help.c:249
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Хибні дані в ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1248
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для коротких."

#: gnu/argp-help.c:1641
msgid "Usage:"
msgstr "Використання:"

#: gnu/argp-help.c:1645
msgid "  or: "
msgstr " чи: "

#: gnu/argp-help.c:1657
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [ОПЦІЯ...]"

#: gnu/argp-help.c:1684
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr ""
"Спробуйте `%s --help' або `%s --usage' для отримання докладнішого опису.\n"

#: gnu/argp-help.c:1712
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Про помилки звітуйте на %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:1931
msgid "Unknown system error"
msgstr "Невідомий тип повідомлення"

#: gnu/getopt.c:528 gnu/getopt.c:544
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опція `%s' неоднозначна\n"

#: gnu/getopt.c:577 gnu/getopt.c:581
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція `--%s' не може мати аргументу\n"

#: gnu/getopt.c:590 gnu/getopt.c:595
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція `%c%s' не може мати аргументу\n"

#: gnu/getopt.c:638 gnu/getopt.c:657 gnu/getopt.c:973 gnu/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опція `%s' вимагає аргумент\n"

#: gnu/getopt.c:695 gnu/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: невідома опція `--%s'\n"

#: gnu/getopt.c:706 gnu/getopt.c:709
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: невідома опція `%c%s'\n"

#: gnu/getopt.c:761 gnu/getopt.c:764
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: недопустима опція -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:770 gnu/getopt.c:773
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: невірна опція -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:825 gnu/getopt.c:841 gnu/getopt.c:1045 gnu/getopt.c:1063
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опція вимагає аргумент -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:894 gnu/getopt.c:910
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опція `-W %s' неоднозначна\n"

#: gnu/getopt.c:934 gnu/getopt.c:952
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція `-W %s' не може мати аргументу\n"

#: gnu/obstack.c:425 gnu/obstack.c:427
msgid "memory exhausted"
msgstr "пам'ять вичерпано"

#: gacopyz/gacopyz.c:21 gacopyz/io.c:170
#, c-format
msgid "send header: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "надання заголовків: розмір=%lu, кмд=%c"

#: gacopyz/gacopyz.c:25 gacopyz/gacopyz.c:27 gacopyz/io.c:173
msgid "send data"
msgstr "надання даних"

#: gacopyz/gacopyz.c:42
#, c-format
msgid ""
"smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d"
msgstr "smfi_register: %s: розбіжність версій; програма %d != реалізація %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:177 gacopyz/gacopyz.c:249
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot unlink: %s"
msgstr "%s: %s: не вдається видалити: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:205
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr ""
"%s: недійсний тип поєднання: %s; подання порту з гніздом UNIX немає сенсу"

#: gacopyz/gacopyz.c:215
#, c-format
msgid "%s: %s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: %s: Надто довга назва гнізда UNIX"

#: gacopyz/gacopyz.c:231
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot stat socket: %s"
msgstr "%s: %s: не вдається виконати stat гнізда: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:241
#, c-format
msgid "%s: %s: not a socket"
msgstr "%s: %s: не є гніздом"

#: gacopyz/gacopyz.c:267
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; missing port number"
msgstr "%s: недійсний тип поєднання: %s; брак номера порту"

#: gacopyz/gacopyz.c:278
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; bad port number"
msgstr "%s: недійсний тип поєднання: %s; неправильний номер порту"

#: gacopyz/gacopyz.c:290
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; unknown port name"
msgstr "%s: недійсний тип поєднання: %s; невідома назва порту"

#: gacopyz/gacopyz.c:306
#, c-format
msgid "%s: Unknown host name %s"
msgstr "%s: Невідома назва машини: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:321
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; unsupported address family"
msgstr "%s: недійсний тип поєднання: %s; брак підтримки для родини адрес"

#: gacopyz/gacopyz.c:331
#, c-format
msgid "%s: unsupported protocol: %s"
msgstr "%s: протокол не підтримується: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:340
#, c-format
msgid "%s: Unable to create new socket: %s"
msgstr "%s: Неможливо створити гніздо: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:349
#, c-format
msgid "%s: Cannot set close-on-exec: %s"
msgstr "%s: не вдається встановити close-on-exec: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:360
#, c-format
msgid "%s: set reuseaddr failed (%s)"
msgstr "%s: не вдається встановити reuseaddr: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:369
#, c-format
msgid "%s: Cannot bind to port %s: %s"
msgstr "%s: Не вдається зв'язатися з портом %s: %s"

# FIXME
#: gacopyz/gacopyz.c:379
#, c-format
msgid "%s: Cannot listen on port %s: %s"
msgstr "%s: Не вдається відкрити слухання на порту %s: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:399
msgid "Empty or missing socket information"
msgstr "Брак інформації про гніздо"

#: gacopyz/gacopyz.c:406
#, c-format
msgid "%s: opening listen socket on %s"
msgstr "%s: відкриття гнізда слухання на %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:547 gacopyz/gacopyz.c:615 gacopyz/io.c:41
#: gacopyz/io.c:109
#, c-format
msgid "%s: connection timed out"
msgstr "%s: вичерпано час встановлення з'єднання"

#: gacopyz/gacopyz.c:561 gacopyz/gacopyz.c:629 gacopyz/io.c:55
#: gacopyz/io.c:123
#, c-format
msgid "%s: exception on control fd"
msgstr "%s: виняток на керівному дескрипторі"

#: gacopyz/gacopyz.c:573 gacopyz/io.c:67
#, c-format
msgid "%s: read failed: %s"
msgstr "%s: помилка читання: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:581 gacopyz/io.c:75
#, c-format
msgid "%s: end of file"
msgstr "%s: кінець файлу"

#: gacopyz/gacopyz.c:641 gacopyz/io.c:135
#, c-format
msgid "%s: write failed: %s"
msgstr "%s: помилка запису: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:649 gacopyz/io.c:143
#, c-format
msgid "%s: wrote 0 bytes"
msgstr "%s: записано 0 байтів"

#: gacopyz/gacopyz.c:696 gacopyz/io.c:209
#, c-format
msgid "read header: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "читання заголовків: розмір=%lu, кмд=%c"

#: gacopyz/gacopyz.c:704 gacopyz/gacopyz.c:706 gacopyz/io.c:216
msgid "read data"
msgstr "читання даних"

#: gacopyz/gacopyz.c:965
msgid "path too long"
msgstr "задовгий шлях"

#: gacopyz/gacopyz.c:978
#, c-format
msgid "%s: shan_connect: inet_aton(%s) failed"
msgstr "%s: shan_connect: помилка inet_aton(%s)"

#: gacopyz/gacopyz.c:991
#, c-format
msgid "%s: shan_connect: unknown family %d"
msgstr "%s: shan_connect: невідома родина %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1067
#, c-format
msgid "%s: shan_optneg: version mismatch; MTA: %ld < milter: %d"
msgstr "%s: shan_optneg: розбіжність версій; MTA: %ld < milter: %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1081
#, c-format
msgid "%s: shan_optneg: flags %#x do not match actions requirements %#x"
msgstr "%s: shan_optneg: ознаки %#x не задовольняють вимог дій %#x"

#: gacopyz/gacopyz.c:1094
#, c-format
msgid "%s: shan_optneg: flags %#x do not match protocol requirement %#x"
msgstr "%s: shan_optneg: ознаки %#x не задовольняють вимог протоколу %#x"

#: gacopyz/gacopyz.c:1330
msgid "Begin context loop"
msgstr "Початок петлі контексту"

#: gacopyz/gacopyz.c:1343
#, c-format
msgid "Unknown command: %c"
msgstr "Невідома команда: %c"

#: gacopyz/gacopyz.c:1346 gacopyz/gacopyz.c:1383
msgid "buffer"
msgstr "буфер"

#: gacopyz/gacopyz.c:1359
#, c-format
msgid "Transition from state %s to %s is prohibited"
msgstr "Перехід зі стану %s до стану %s заборонений"

#: gacopyz/gacopyz.c:1381
msgid "Argument parsing failed"
msgstr "Розбір аргументів не вдався"

#: gacopyz/gacopyz.c:1415
#, c-format
msgid "%s handler returned failure"
msgstr "Обробник %s повернув помилку"

#: gacopyz/gacopyz.c:1422
#, c-format
msgid "%s handler returned abort"
msgstr "Обробник %s повернув припинення роботи"

#: gacopyz/gacopyz.c:1433
#, c-format
msgid "End context loop: %d"
msgstr "Кінець петлі контексту: %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1465
#, c-format
msgid "accept failed: %s"
msgstr "accept() не вдалася: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1473
msgid "connection refused by xxfi_accept"
msgstr "Відмовлено у з'єднанні"

#: gacopyz/gacopyz.c:1483
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr "fork() не вдалася: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1507
msgid "Connect from socket"
msgstr "З'єднання з гнізда"

#: gacopyz/gacopyz.c:1512
#, c-format
msgid "Connect from %s:%u"
msgstr "З'єднання від %s:%u"

#: gacopyz/gacopyz.c:1520
#, c-format
msgid "Connect from unsupported family: %d"
msgstr "З'єднання від родини що не підтримується: %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1528
msgid "Finishing connection"
msgstr "Закриття з'єднання"

#: gacopyz/proc.c:64
#, c-format
msgid "Child %lu exited successfully"
msgstr "Процес %lu завершився успішно"

#: gacopyz/proc.c:69
#, c-format
msgid "Child %lu failed with status %d"
msgstr "Процес %lu завершився зі станом %d"

#: gacopyz/proc.c:81
#, c-format
msgid "Child %lu terminated on signal %d"
msgstr "Процес %lu отримав сигнал %d"

#: gacopyz/proc.c:86
#, c-format
msgid "Child %lu stopped on signal %d"
msgstr "Процес %lu зупинено сигналом %d"

#: gacopyz/proc.c:93
#, c-format
msgid "Child %lu dumped core"
msgstr "Процес %lu скинув образ пам'яті"

#: gacopyz/proc.c:99
#, c-format
msgid "Child %lu terminated with unrecognized status"
msgstr "Процес %lu завершився з нерозпізнаним станом"

#: gacopyz/proc.c:131
msgid "Terminating subprocesses"
msgstr "Закінчення процесів-нащадків"

#: gacopyz/server.c:66
#, c-format
msgid "%s:%lu: Not enough memory"
msgstr "%s: %lu: Недостатньо пам'яті"

#: gacopyz/server.c:326 gacopyz/server.c:336
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec"
msgstr "%s: недійсна X-специфікація"

#: gacopyz/server.c:350
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, missing = near %s"
msgstr "%s: недійсна X-специфікація; бракує = біля %s"

#: gacopyz/server.c:361 gacopyz/server.c:373 gacopyz/server.c:410
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, duplicate field %s"
msgstr "%s: недійсна X-специфікація: поле %s повторюється "

#: gacopyz/server.c:382 gacopyz/server.c:399
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid field %s"
msgstr "%s: недійсна X-специфікація: недійсне поле %s"

#: gacopyz/server.c:442 gacopyz/server.c:450 gacopyz/server.c:470
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid T field near %s"
msgstr "%s: недійсна X-специфікація: недійсне поле T біля %s"

#: gacopyz/server.c:486
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s"
msgstr "%s: недійсна X-специфікація: недійсний роздільник біля %s"

#: gacopyz/server.c:518
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, missing port"
msgstr "%s: недійсна X-специфікація: бракує порту"

#: gacopyz/server.c:671
#, c-format
msgid "Invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "Недійсний тип поєднання: %s; подання порту з гніздом UNIX немає сенсу"

#: gacopyz/server.c:680
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: Надто довга назва гнізда UNIX"

#: gacopyz/server.c:691
#, c-format
msgid "%s: cannot stat socket: %s"
msgstr "%s: не вдається виконати stat гнізда: %s"

#: gacopyz/server.c:698
#, c-format
msgid "%s: not a socket"
msgstr "%s: не є гніздом"

#: gacopyz/server.c:714
#, c-format
msgid "Invalid connection type: %s; missing port number"
msgstr "Недійсний тип поєднання: %s; брак номера порту"

#: gacopyz/server.c:724
#, c-format
msgid "Invalid connection type: %s; bad port number"
msgstr "Недійсний тип поєднання: %s; неправильний номер порту"

#: gacopyz/server.c:734
#, c-format
msgid "Invalid connection type: %s; unknown port name"
msgstr "Недійсний тип поєднання: %s; невідома назва порту"

#: gacopyz/server.c:748
#, c-format
msgid "Unknown host name %s"
msgstr "Невідома машина %s"

#: gacopyz/server.c:761
#, c-format
msgid "Invalid connection type: %s; unsupported address family"
msgstr "Недійсний тип поєднання: %s; брак підтримки для родини адрес"

#: gacopyz/server.c:770
#, c-format
msgid "Unsupported protocol: %s"
msgstr "Протокол не підтримується: %s"

#: gacopyz/server.c:778
#, c-format
msgid "Unable to create new socket: %s"
msgstr "Неможливо створити нове гніздо: %s"

#: gacopyz/server.c:791
#, c-format
msgid "Cannot bind to local address: %s"
msgstr "Неможливо прив'язатися до локальної адреси: %s"

#: gacopyz/server.c:800
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: %s"
msgstr "Неможливо з'єднатися з %s: %s"

#: gacopyz/server.c:819
#, c-format
msgid "Conecting to %s"
msgstr "З'єднання з %s"

#: gacopyz/server.c:855
#, c-format
msgid "gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c"
msgstr "gacopyz_srv_negotiate: отримано %c замість %c"

#: gacopyz/server.c:862
msgid "gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned"
msgstr "gacopyz_srv_negotiate: повернуто недостатньо даних"

#: gacopyz/server.c:873
#, c-format
msgid "Client requested unsupported milter version: %d"
msgstr "Клієнт вимагає версію Milter, що не підтримується: %d"

#: gacopyz/server.c:881
#, c-format
msgid "Filter abilities %#x do not match MTA milter abilities %#lx"
msgstr "Можливості фільтра %#x не пасують до можливостей MTA %#lx"

#: gacopyz/server.c:890
#, c-format
msgid "Protocol abilities %#x do not match MTA milter abilities %#lx"
msgstr "Можливості протоколу %#x не пасують до можливостей MTA %#lx"

#: gacopyz/server.c:974
#, c-format
msgid "gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "gacopyz_srv_send_command: розмір=%lu, кмд=%c"

#: gacopyz/server.c:1130
#, c-format
msgid "%s: unknown family: %d"
msgstr "%s: невідома родина %d"

#: gacopyz/server.c:1203 gacopyz/server.c:1226 gacopyz/server.c:1249
#: gacopyz/server.c:1276 gacopyz/server.c:1292 gacopyz/server.c:1307
#, c-format
msgid "%s: ignoring request; called in wrong state (%d)"
msgstr "%s: запит іґнорується: виклик з помилкового стану (%d)"

#: gacopyz/smfi.c:107
msgid "Connection not initialized"
msgstr "З'єднання не ініційовано"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version.c:38
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version.c:40
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ліцензія GPLv3+: GNU GPL версії 3 або пізнішої <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"Немає ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, в межах дозволених правом.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version.c:50
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Автор: %s.\n"

#: smap/smap.c:82
#, c-format
msgid "cannot expand string `%s': %s"
msgstr "неможливо розширити рядок `%s': %s"

#: smap/smap.c:104
msgid "unexpected end of file on input"
msgstr "неочікуваний кінець файлу на вводі"

#: smap/smap.c:159
#, c-format
msgid "protocol error: expected packet length, but found %s"
msgstr "помилка протоколу: очікувалася довжина пакету, але отримано `%s'"

#: smap/smap.c:166
msgid "protocol error: packet length too big"
msgstr "помилка протоколу: за велика довжина пакету"

#: smap/smap.c:172
msgid "protocol error: short read"
msgstr "помилка протоколу: прочитано за мало даних"

#: smap/smap.c:183
msgid "protocol error: missing terminating comma"
msgstr "помилка протоколу: бракує кінцевої коми"

#: smap/smap.c:191
msgid "protocol error: missing map name"
msgstr "помилка протоколу: бракує назви мапи"

#: smap/smap.c:241 mfd/main.c:1703 pies/pies.c:627
#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Немає такого користувача: %s"

#: smap/smap.c:252
msgid "General-purpose remote map for MeTA1"
msgstr "Універсальна мапа для MeTA1"

#: smap/smap.c:264 pies/pies.c:529
msgid "Remain in foreground."
msgstr "Лишатися на передньому плані."

#: smap/smap.c:265
msgid "Run in inetd mode"
msgstr "Запуститися у режимі inetd"

#: smap/smap.c:266 mfd/main.c:984 mfd/main.c:988 mtasim/mtasim.c:262
#: mtasim/mtasim.c:265
msgid "NUMBER"
msgstr "ЧИСЛО"

#: smap/smap.c:267
msgid "Runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children"
msgstr ""
"Запуститися у фоновому режимі з вказаним обмеженням кількості процесів-"
"нащадків"

#: smap/smap.c:272
msgid "Run as user NAME"
msgstr "Виконання з привілеями вказаного користувача"

#: smap/smap.c:274
msgid "Same as '--positive-reply=${gecos}'"
msgstr "Те саме що і '--positive-reply=${gecos}'"

#: smap/smap.c:276 smap/smap.c:278 smap/smap.c:280 mfd/main.c:1005
#: mfd/main.c:1095 mtasim/mtasim.c:272 pies/pies.c:532 pmult/pmult.c:469
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: smap/smap.c:277
msgid "Set syslog tag"
msgstr "Встановити ярлик системного журналу"

#: smap/smap.c:279
msgid "Set positive reply text"
msgstr "Встановити текст позитивної відповіді"

#: smap/smap.c:281
msgid "Set negative reply text"
msgstr "Встановити текст негативної відповіді"

#: smap/smap.c:366 pies/pies.c:403 pies/pies.c:488
msgid "Run with this user privileges."
msgstr "Після запуску встановити привілеї цього користувача."

#: smap/smap.c:368
msgid "Set positive reply text."
msgstr "Встановити текст позитивної відповіді."

#: smap/smap.c:370
msgid "Set negative reply text."
msgstr "Встановити текст негативної відповіді."

#: smap/smap.c:372
msgid "Server configuration."
msgstr "Налаштування сервера."

#: smap/smap.c:437
msgid "Program name is not absolute; reloading will not be possible"
msgstr "Програму не запущено з повним шляхом; перезавантаження не працюватиме"

#: smap/smap.c:455
msgid "Restarting"
msgstr "Перезапуск"

#: mfd/debug.cin:80
#, c-format
msgid "unknown module: %s"
msgstr "невідомий модуль: %s"

#: mfd/debug.cin:110 mfd/debug.cin:121
#, c-format
msgid "%s: wrong debug spec near %s"
msgstr "%s: неправильна специфікація налагодження біля %s"

#: mfd/optab.opc:45
#, c-format
msgid "%08lx: Unknown opcode %u; aborting dump"
msgstr "%08lx: Невідомий код операції %u; роздрук зупинено"

#: mfd/gram.y:228
#, c-format
msgid "Function `%s' cannot be used in prog `%s'"
msgstr "Функцію `%s' не можна використовувати у prog `%s'"

#: mfd/gram.y:252
#, c-format
msgid "Built-in function `%s' cannot be used in prog `%s'"
msgstr "Вбудовану функцію `%s' не можна використовувати у prog `%s'"

#: mfd/gram.y:576
#, c-format
msgid "Constant name `%s' clashes with a variable name"
msgstr "Назва сталої `%s' співпадає з назвою змінної"

#: mfd/gram.y:579 mfd/gram.y:3425 mfd/gram.y:3437 mfd/gram.y:3458
#: mfd/drivers.c:2247
msgid "This is the location of the previous definition"
msgstr "Це місце попереднього визначення"

#: mfd/gram.y:679 mfd/gram.y:695
#, c-format
msgid "Unknown type specification: %s"
msgstr "Невідомий тип: %s"

#: mfd/gram.y:704 mfd/main.c:1252
#, c-format
msgid "Unknown smtp state tag: %s"
msgstr "Невідомий стан SMTP: %s"

#: mfd/gram.y:749 mfd/gram.y:3066
msgid "Unspecified value not ignored as it should be"
msgstr "Неокреслене значення повинно іґноруватися"

#: mfd/gram.y:788
msgid "Sendmail action is not allowed in begin block"
msgstr "Команда Sendmail не дозволяється в блоці `begin'"

#: mfd/gram.y:791
msgid "Sendmail action is not allowed in end block"
msgstr "Команда Sendmail не дозволяється в блоці `end'"

#: mfd/gram.y:799
msgid "Header action is not allowed in end block"
msgstr "Операція над заголовками не дозволяється в блоці `end'"

#: mfd/gram.y:817
msgid "Arguments are ignored for accept"
msgstr "Аргументи accept іґноруються"

#: mfd/gram.y:825
msgid "Reject code should be 5xx"
msgstr "reject вимагає коду 5xx"

#: mfd/gram.y:827
msgid "Reject extended code should be 5.x.x"
msgstr "reject вимагає розширеного коду 5.x.x"

#: mfd/gram.y:835
msgid "Tempfail code should be 4xx"
msgstr "tempfail вимагає коду 4xx"

#: mfd/gram.y:837
msgid "Tempfail extended code should be 4.x.x"
msgstr "tempfail вимагає розширеного коду 4xx"

#: mfd/gram.y:964
msgid "Duplicate default statement"
msgstr "Оператор `default' повторюється"

#: mfd/gram.y:966 mfd/symtab.c:433
msgid "Previously defined here"
msgstr "Місце попереднього визначення"

#: mfd/gram.y:1047
#, c-format
msgid "Unquoted identifier `%s'"
msgstr "Незалапкований ідентифікатор `%s'"

#: mfd/gram.y:1063
#, c-format
msgid "Expected string, but found %s"
msgstr "Очікувався рядок, але отримано '%s'"

#: mfd/gram.y:1103
#, c-format
msgid "Invalid number (near `%s')"
msgstr "Неправильне число (біля `%s')"

#: mfd/gram.y:1168
msgid "Duplicate loop increment"
msgstr "Операція приросту петлі повторюється"

#: mfd/gram.y:1174
msgid "Duplicate for statement"
msgstr "Операція `for' повторюється"

#: mfd/gram.y:1180
msgid "Duplicate while statement"
msgstr "Операція `while' повторюється"

#: mfd/gram.y:1221 mfd/gram.y:1233
#, c-format
msgid "No such loop: %s"
msgstr "Немає такої петлі: %s"

#: mfd/gram.y:1223
msgid "`break' used outside `loop'"
msgstr "`break' використаний поза петлею"

#: mfd/gram.y:1234
msgid "`next' used outside `loop'"
msgstr "`next' використаний поза петлею"

#: mfd/gram.y:1237
msgid "`next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?"
msgstr "`next' використаний поза петлею; мабуть малося на увазі `pass'?"

#: mfd/gram.y:1456
msgid "Argument number too high"
msgstr "Занадто великий номер аргументу"

#: mfd/gram.y:1483 mfd/lex.l:98
#, c-format
msgid "Variable %s is not defined"
msgstr "Змінна %s не визначена"

#: mfd/gram.y:1498 mfd/gram.y:1519 mfd/gram.y:1533 mfd/gram.y:1579
#: mfd/gram.y:1599 mfd/gram.y:1613 mfd/gram.y:3225
#, c-format
msgid "Too few arguments in call to `%s'"
msgstr "Занадто мало аргументів у виклику `%s'"

#: mfd/gram.y:1502 mfd/gram.y:1537 mfd/gram.y:1583 mfd/gram.y:1617
#: mfd/gram.y:3228
#, c-format
msgid "Too many arguments in call to `%s'"
msgstr "Занадто багато аргументів у виклику `%s'"

#: mfd/gram.y:1699
#, c-format
msgid "Expected numeric value, but found `%s'"
msgstr "Очікувалося числове значення, але отримано '%s'"

#: mfd/gram.y:1736
msgid "Exception code not a number"
msgstr "Код винятку не є числом"

#: mfd/gram.y:1738 mfd/prog.c:1470
#, c-format
msgid "Invalid exception number: %lu"
msgstr "Неправильний номер винятку: %lu"

#: mfd/gram.y:1749 mfd/gram.y:1760
msgid "`return' outside of a function"
msgstr "'return' використаний за межами визначення функції"

#: mfd/gram.y:1752
msgid "`return' with no value, in function returning non-void"
msgstr "`return' без значення, у функції що звертає значення"

#: mfd/gram.y:1764
msgid "`return' with a value, in function returning void"
msgstr "`return' із значенням, у функції що не звертає значення"

#: mfd/gram.y:1787
msgid "recipient address not specified in `on poll' construct"
msgstr "брак адреси одержувача в конструкції `on poll'"

#: mfd/gram.y:2147 mfd/gram.y:2460
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: невідомий тип вузла %d"

#: mfd/gram.y:2513
msgid "Nothing to pop"
msgstr "Нема чого виштовхувати"

#: mfd/gram.y:2527
msgid "Invalid pragma regex"
msgstr "Неправильна pragma regex"

#: mfd/gram.y:2565
#, c-format
msgid "Unknown regexp flag: %s"
msgstr "Невідома ознака регулярного виразу: %s"

#: mfd/gram.y:2595
msgid "Invalid pragma: expected option name"
msgstr "Неправильна pragma: очікувалася назва опції"

#: mfd/gram.y:2616
msgid "Invalid pragma: expected option value"
msgstr "Неправильна pragma: очікувалося значення опції"

#: mfd/gram.y:2623
msgid "Invalid pragma: junk after the arguments"
msgstr "Неправильна pragma: сміття після аргументів"

#: mfd/gram.y:2637
msgid "Unknown pragma option"
msgstr "Невідома опція"

#: mfd/gram.y:2639
msgid "Invalid pragma"
msgstr "Неправильна pragma"

#: mfd/gram.y:2654
msgid "Invalid pragma: junk after stack size"
msgstr "Неправильна pragma: сміття після розміру стеку"

#: mfd/gram.y:2669
msgid "Invalid pragma: unexpected end of line"
msgstr "Неправильна pragma: неочікуваний кінець файлу"

#: mfd/gram.y:2673
#, c-format
msgid "Invalid pragma: unrecognized time format (near `%s')"
msgstr "Неправильна pragma: нерозпізнаний формат часу (біля `%s')"

#: mfd/gram.y:2696
msgid "Invalid pragma: expected database name"
msgstr "Неправильна pragma: очікувалася назва бази даних"

#: mfd/gram.y:2700 mfd/main.c:1157
#, c-format
msgid "Unknown database format: %s"
msgstr "Невідомий формат бази даних: %s"

#: mfd/gram.y:2704
msgid "Invalid pragma: expected keyword"
msgstr "Неправильна pragma: очікувалося ключове слово"

#: mfd/gram.y:2713
msgid "Invalid pragma: expected file name"
msgstr "Неправильна pragma: очікувалося ім'я файлу"

#: mfd/gram.y:2728
msgid "positive-expire-interval is valid only for cache database"
msgstr ""
"Використання positive-expire-interval дозволяється тільки з базою `cache'"

#: mfd/gram.y:2739
msgid "negative-expire-interval is valid only for cache and dns databases"
msgstr ""
"Використання negative-expire-interval дозволяється тільки з базами `cache' "
"чи `dns'"

#: mfd/gram.y:2745
#, c-format
msgid "Invalid pragma: unrecognized keyword: %s"
msgstr "Неправильна pragma: невідоме ключове слово: %s"

#: mfd/gram.y:2762
msgid "Empty pragma"
msgstr "Порожня pragma"

#: mfd/gram.y:2772
msgid "Unknown pragma"
msgstr "Невідома pragma"

#: mfd/gram.y:2905
#, c-format
msgid "$%d is not a number"
msgstr "$%d не є числом"

#: mfd/gram.y:2973 mfd/bi_other.m4:70 mfd/drivers.c:1031
#, c-format
msgid "Unrecognized time format (near `%s')"
msgstr "Невідомий формат часу (біля `%s')"

#: mfd/gram.y:3125
#, c-format
msgid "Function `%s' does not return any value"
msgstr "функція '%s' нічого не звертає"

#: mfd/gram.y:3324
#, c-format
msgid "Cannot convert %s to %s"
msgstr "Не вдається перетворити %s на %s"

#: mfd/gram.y:3378
msgid "Cannot define variable of unspecified type"
msgstr "Неможливо означити змінну неокресленого типу"

#: mfd/gram.y:3390
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d, declaring %s %s"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: декларація %s %s"

#: mfd/gram.y:3397
#, c-format
msgid "Automatic variable `%s' is shadowing a parameter"
msgstr "Автоматична змінна `%s' затіняє параметр"

#: mfd/gram.y:3401
#, c-format
msgid "Automatic variable `%s' is shadowing a global"
msgstr "Автоматична змінна `%s' затіняє глобальну"

#: mfd/gram.y:3408
#, c-format
msgid "Parameter `%s' is shadowing a global"
msgstr "Параметр `%s' затіняє глобальну змінну"

#: mfd/gram.y:3421 mfd/gram.y:3433
#, c-format
msgid "Redeclaring `%s' as different data type"
msgstr "Повторний опис `%s' з іншим типом даних"

#: mfd/gram.y:3441
#, c-format
msgid "Duplicate variable: %s"
msgstr "Змінна повторюється: %s"

#: mfd/gram.y:3447
#, c-format
msgid "Duplicate parameter: %s"
msgstr "Параметр повторюється: %s"

#: mfd/gram.y:3455
#, c-format
msgid "Variable name `%s' clashes with a constant name"
msgstr "Назва змінної `%s' співпадає з назвою сталої"

#: mfd/gram.y:3496
#, c-format
msgid "Cannot convert `%s' to number"
msgstr "Не вдається перетворити `%s' на число"

#: mfd/gram.y:3534
#, c-format
msgid "Redefining variable %s"
msgstr "Перевизначення змінної %s"

#: mfd/gram.y:3555
#, c-format
msgid "<command line>: Warning: no such variable: %s"
msgstr "<командний рядок>: Попередження: немає такої змінної: %s"

#: mfd/gram.y:3560
#, c-format
msgid "Error initialising variable %s: incompatible types"
msgstr "Помилка ініціалізації змінної %s: несумісні типи"

#: mfd/gram.y:3585
#, c-format
msgid "Variable `%s' already initialized"
msgstr "Змінну  %s вже встановлено"

#: mfd/gram.y:3609
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized is not declared"
msgstr ""
"ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА біля %s:%d: ініціалізація змінної що її не декларовано"

#: mfd/gram.y:3613
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized has wrong type"
msgstr ""
"ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА біля %s:%d: неправильний тип змінної що ініціалізується"

#: mfd/lex.l:676 mfd/lex.l:686
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: mfd/lex.l:725
#, c-format
msgid "Cannot open `%s': %s"
msgstr "Не вдається відкрити `%s': %s"

#: mfd/lex.l:734
#, c-format
msgid "Unable to start external preprocessor `%s': %s"
msgstr "Не вдається запустити зовнішній препроцесор `%s': %s"

#: mfd/bi_db.m4:33 mfd/bi_db.m4:95 mfd/bi_db.m4:127 mfd/bi_db.m4:195
#: mfd/cache.c:50 mfd/cache.c:115 mfd/db.c:86 mfd/db.c:159 mfd/db.c:199
#: mfd/db.c:250 mfd/db.c:351 mfd/db.c:359 mfd/dnscache.c:121
#: mfd/dnscache.c:174 mfd/rate.c:46
#, c-format
msgid "mu_dbm_open(%s) failed: %s"
msgstr "помилка mu_dbm_open (%s): %s"

#: mfd/bi_db.m4:112
#, c-format
msgid "Failed to insert data to %s: %s %s: %s"
msgstr "Неможливо вставити дані до %s: %s %s: %s"

#: mfd/bi_db.m4:139
#, c-format
msgid "Failed to delete data `%s' from `%s': %s"
msgstr "Неможливо видалити дані `%s' з `%s': %s"

#: mfd/bi_db.m4:209
#, c-format
msgid "Greylist database %s has wrong data size"
msgstr "База `greylist' %s має неправильний розмір запису"

#: mfd/bi_db.m4:241 mfd/bi_db.m4:263
#, c-format
msgid "Cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s"
msgstr "Не вдається вставити дані `%-.*s' до бази даних `greylist' %s: %s"

#: mfd/bi_db.m4:283 mfd/bi_db.m4:293 mfd/bi_db.m4:303 mfd/bi_db.m4:313
#, c-format
msgid "No such db format: %s"
msgstr "Немає такого формату БД: %s"

#: mfd/bi_dns.m4:30
#, c-format
msgid "Cannot resolve IP %s"
msgstr "Не вдається розв'язати IP %s"

#: mfd/bi_dns.m4:47
#, c-format
msgid "Cannot resolve %s.%s"
msgstr "Не вдається розв'язати %s.%s"

#: mfd/bi_dns.m4:52
#, c-format
msgid "Cannot resolve %s"
msgstr "Не вдається розв'язати %s"

#: mfd/bi_dns.m4:101
#, c-format
msgid "Failed to get A record for %s"
msgstr "Не вдалося отримати запис A для %s"

#: mfd/bi_dns.m4:121
#, c-format
msgid "Invalid IP: %s"
msgstr "Неправильний IP: %s"

#: mfd/bi_dns.m4:150
#, c-format
msgid "Failed to get PTR record for %s"
msgstr "Не вдалося отримати запис PTR для %s"

#: mfd/bi_dns.m4:164 mfd/bi_dns.m4:186
#, c-format
msgid "Cannot get MX records for %s"
msgstr "Не вдалося отримати записи MX для %s"

#: mfd/bi_dns.m4:223
#, c-format
msgid ""
"INTERNAL ERROR at %s:%d: resolve_hostname returned invalid IP address: %s"
msgstr ""
"ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА біля %s:%d: resolve_hostname повернула недійсну адресу IP: "
"%s"

#: mfd/bi_dns.m4:241
#, c-format
msgid "Cannot resolve host name %s"
msgstr "Не вдається визначити назву машини %s"

#: mfd/bi_dns.m4:247
#, c-format
msgid "Cannot get MXs for %s"
msgstr "Не вдалося отримати записи MX для %s"

#: mfd/bi_io.m4:142
#, c-format
msgid "Cannot parse command line %s: %s"
msgstr "Не вдається розібрати командний рядок %s: %s"

#: mfd/bi_io.m4:147
#, c-format
msgid "Cannot run %s: %s"
msgstr "Не вдається виконати %s: %s"

#: mfd/bi_io.m4:230
msgid "No more files available"
msgstr "Більше немає доступних файлів"

#: mfd/bi_io.m4:260
#, c-format
msgid "Cannot open stream %s: %s"
msgstr "Неможливо відкрити потік %s: %s"

#: mfd/bi_io.m4:273 mfd/bi_io.m4:286 mfd/bi_io.m4:302
msgid "Invalid file descriptor"
msgstr "Недійсний дескриптор файлу: %s"

#: mfd/bi_io.m4:290
#, c-format
msgid "Write error on %s: %s"
msgstr "Помилка запису до %s: %s"

#: mfd/bi_io.m4:306
#, c-format
msgid "Read error on %s: %s"
msgstr "Помилка читання з %s: %s"

#: mfd/bi_ipaddr.m4:55
#, c-format
msgid "Invalid IP address (%s)"
msgstr "Недійсна IP адреса (%s)"

#: mfd/bi_ipaddr.m4:76
#, c-format
msgid "Invalid netmask: %lu"
msgstr "Недійсна маска мережі: %lu"

#: mfd/bi_mail.m4:33 pies/progman.c:747
#, c-format
msgid "Cannot create mailer `%s': %s"
msgstr "Не вдається створити відправника `%s': %s"

#: mfd/bi_mail.m4:41
#, c-format
msgid "Bad recipient address `%s': %s"
msgstr "Недійсна адреса одержувача `%s': %s"

#: mfd/bi_mail.m4:53
#, c-format
msgid "Bad sender address `%s': %s"
msgstr "Недійсна адреса відправника `%s': %s"

#: mfd/bi_mail.m4:65 pies/progman.c:760
#, c-format
msgid "Opening mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити відправника `%s': %s"

#: mfd/bi_mail.m4:75 pies/progman.c:768
#, c-format
msgid "Cannot send message: %s"
msgstr "Не вдається відіслати повідомлення: %s"

#: mfd/bi_mail.m4:303
#, c-format
msgid "Cannot create DSN: %s"
msgstr "Неможливо створити DSN: %s"

#: mfd/bi_other.m4:37
#, c-format
msgid "Temporary failure querying for username %s"
msgstr "Тимчасова помилка перевірки імені користувача %s"

#: mfd/bi_other.m4:43
#, c-format
msgid "Failure querying for username %s"
msgstr "Помилка перевірки імені користувача %s"

#: mfd/bi_other.m4:82
#, c-format
msgid "Cannot get rate for %s"
msgstr "Не вдалося отримати швидкість надання для %s"

#: mfd/bi_other.m4:94
#, c-format
msgid "Invalid module name: %s"
msgstr "Неправильна назва модуля: %s"

#: mfd/bi_poll.m4:50 mfd/bi_poll.m4:70 mfd/bi_poll.m4:91 mfd/bi_poll.m4:111
#, c-format
msgid "Unhandled exception %s"
msgstr "Не оброблений виняток: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:191 mfd/bi_sa.m4:227 mfd/bi_sa.m4:257 mfd/db.c:311
#: mfd/engine.c:75 mfd/prog.c:1151 mfd/prog.c:2086 mfd/prog.c:2093
msgid "Not enough memory"
msgstr "Недостатньо пам'яті"

#: mfd/bi_sa.m4:199
#, c-format
msgid "Cannot create URL from `%s': %s"
msgstr "Не вдається перетворити `%s' на URL: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:205
#, c-format
msgid "%s: error parsing URL: %s"
msgstr "%s: помилка аналізу URL: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:212
#, c-format
msgid "%s: cannot get scheme: %s"
msgstr "%s: не вдається отримати схему: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:221
#, c-format
msgid "%s: cannot get path: %s"
msgstr "%s: не вдається отримати стежку: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:237
#, c-format
msgid "%s: cannot get port: %s"
msgstr "%s: не вдається отримати порт: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:244
#, c-format
msgid "Port out of range: %ld"
msgstr "Порт за межами діапазону: %ld"

#: mfd/bi_sa.m4:251
#, c-format
msgid "%s: cannot get host: %s"
msgstr "%s: не вдається отримати назву машини: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:262 pmult/pmult.c:321 pmult/pmult.c:330
#, c-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "Недійсний URL: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:314
msgid "Remote side has closed connection"
msgstr "Віддалений вузол закрив з'єднання"

#: mfd/bi_sa.m4:320
#, c-format
msgid "spamd responded with bad string '%s'"
msgstr "Нерозпізнаний відгук spamd: `%s'"

#: mfd/bi_sa.m4:328
#, c-format
msgid "Unsupported SPAMD version: %s"
msgstr "Версія SPAMD %s не підтримується"

#: mfd/bi_sa.m4:337
#, c-format
msgid "spamd responded with bad Spam header '%s'"
msgstr "Недійсний заголовок Spam у відповіді від spamd: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:383
#, c-format
msgid "Bad response from clamav: expected `PORT' but found `%s'"
msgstr "Недійсна відповідь від ClamAV: очікувався `PORT' але отримано `%s'"

#: mfd/bi_sa.m4:415
#, c-format
msgid "Error reading clamav response: %s"
msgstr "Помилка читання відповіді ClamAV: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:420 mfd/bi_sa.m4:447
#, c-format
msgid "Unknown clamav response: %s"
msgstr "Нерозпізнана відповідь ClamAV: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:443
#, c-format
msgid "Clamav error: %s"
msgstr "Помилка ClamAV: %s"

#: mfd/bi_string.m4:60
msgid "Argument out of range"
msgstr "Аргумент поза допустимими межами"

#: mfd/bi_string.m4:78
#, c-format
msgid "Argument out of range: start=%ld"
msgstr "Аргумент поза допустимими межами: start=%ld"

#: mfd/bi_string.m4:82
#, c-format
msgid "Argument out of range: start=%ld, len=%ld"
msgstr "Аргумент поза допустимими межами: start=%ld, len=%ld"

#: mfd/bi_string.m4:151
#, c-format
msgid "Error decoding string: %s"
msgstr "Помилка декодування рядку: %s"

#: mfd/bi_string.m4:167
#, c-format
msgid "Error encoding string: %s"
msgstr "Помилка кодування рядку: %s"

#: mfd/cache.c:77 mfd/db.c:258
#, c-format
msgid "Cannot remove record `%s' from `%s': %s"
msgstr "Не вдається видалити запис `%s' з `%s': %s"

#: mfd/cache.c:87 mfd/db.c:100
#, c-format
msgid "Cannot fetch record `%s' from `%s': %s"
msgstr "Не вдається отримати запис `%s' з `%s': %s"

#: mfd/cache.c:127 mfd/db.c:321 mfd/dnscache.c:204 mfd/rate.c:99
#, c-format
msgid "Cannot insert datum `%s' into `%s': %s"
msgstr "Не вдається вставити запис `%s' до `%s': %s"

#: mfd/db.c:129
#, c-format
msgid "Cannot fetch data `%*.*s' from `%s': %s"
msgstr "Не вдається отримати запис `%*.*s' з `%s': %s"

#: mfd/db.c:138
#, c-format
msgid "Unexpected error scanning database %s: %s"
msgstr "Неочікувана помилка під час перегляду бази %s: %s"

#: mfd/db.c:229
#, c-format
msgid "Cannot remove record `%*.*s' from `%s': %s"
msgstr "Не вдається видалити запис '%*.*s' з `%s': %s"

#: mfd/db.c:328
#, c-format
msgid "Cannot insert datum `%*.*s' into `%s': %s"
msgstr "Не вдається вставити запис `%*.*s' до `%s': %s"

#: mfd/db.c:371
#, c-format
msgid "Cannot unlink %s: %s"
msgstr "Не вдалося видалити %s: %s"

#: mfd/db.c:375
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "Не вдається перейменувати `%s' на `%s': %s"

#: mfd/dnsbase.c:87
#, c-format
msgid "res_nquery(%s) failed with unexpected h_errno %d"
msgstr "помилка res_nquery(%s): нерозпізнане значення h_errno %d"

#: mfd/dnsbase.c:328
#, c-format
msgid "res_nquerydomain(%s) failed with unexpected h_errno %d"
msgstr "помилка res_nquerydomain(%s): нерозпізнане значення h_errno %d"

#: mfd/dnsbase.c:446
#, c-format
msgid "DNS failure: CNAME loop for %s"
msgstr "Помилка DNS: Петля CLOOP для %s"

#: mfd/dnscache.c:82
#, c-format
msgid "Query type %d is not yet supported by %s"
msgstr "Тип запиту %d ще не підтримується в %s"

#: mfd/dnscache.c:148 mfd/rate.c:66
#, c-format
msgid "Cannot fetch `%s' from `%s': %s"
msgstr "Не вдається отримати запис `%s' з `%s': %s"

#: mfd/dnscache.c:184
#, c-format
msgid "Cannot convert arg array to string: %s"
msgstr "Неможливо перетворити таблицю аргументів на рядок: %s"

#: mfd/drivers.c:267 mfd/drivers.c:404
msgid "division by zero"
msgstr "ділення на нуль"

#: mfd/drivers.c:293
msgid ""
"left-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type"
msgstr "Аргумент ліворуч від арифметичної операції має недійсний тип"

#: mfd/drivers.c:298
msgid ""
"right-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type"
msgstr "Аргумент праворуч від арифметичної операції має недійсний тип"

#: mfd/drivers.c:557
#, c-format
msgid "Cannot compile regex: %s"
msgstr "Неможливо скомпілювати регулярний вираз: %s"

#: mfd/drivers.c:601
msgid "left-hand side argument to match is of wrong data type"
msgstr "Аргумент ліворуч від операції match має недійсний тип"

#: mfd/drivers.c:615
msgid ""
"right-hand side argument to match is of wrong data type (should not happen)"
msgstr ""
"Аргумент праворуч від операції match має недійсний тип (не повинно статися)"

#: mfd/drivers.c:633
msgid "left-hand side argument to fnmatch is of wrong data type"
msgstr "Аргумент ліворуч від операції fnmatch має недійсний тип"

#: mfd/drivers.c:637
msgid "right-hand side argument to fnmatch is of wrong data type"
msgstr "Аргумент праворуч від операції fnmatch має недійсний тип"

#: mfd/drivers.c:656
msgid "Invalid argument type in binary operation"
msgstr "Неправильний тип даних у двочленній операції"

#: mfd/drivers.c:1637 mfd/drivers.c:1691
#, c-format
msgid "cannot convert %s to number"
msgstr "не вдається перетворити %s на число"

#: mfd/drivers.c:1929 mfd/drivers.c:1959
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot find loop"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: не вдається знайти петлю"

#: mfd/drivers.c:2156
msgid "Expression evaluates to unspecified data type"
msgstr "Обчислення виразу дає неокреслений тип"

#: mfd/drivers.c:2244
#, c-format
msgid "Redefinition of handler `%s'"
msgstr "Перевизначення обробника %s"

#: mfd/engine.c:392
msgid "stream_write: wrote 0 bytes"
msgstr "stream_write: записано 0 байтів"

#: mfd/engine.c:401 mfd/engine.c:465
#, c-format
msgid "smtp_wait failed: %s"
msgstr "Помилка smtp_wait: %s"

#: mfd/engine.c:457
msgid "stream_read: read 0 bytes"
msgstr "stream_read: прочитано 0 байтів"

#: mfd/engine.c:509
#, c-format
msgid "Unexpected reply from server: %s"
msgstr "Невідомий відгук від сервера: %s"

#: mfd/engine.c:516
#, c-format
msgid "Unexpected reply code from server: %d"
msgstr "Неочікувана відповідь від сервера: %d"

#: mfd/engine.c:592
#, c-format
msgid "%sCannot connect to `%s': %s"
msgstr "%sНеможливо з'єднатися з `%s': %s"

#: mfd/engine.c:627 mfd/main.c:465
#, c-format
msgid "Cannot create address `%s': %s"
msgstr "Неможливо створити адресу `%s': %s"

#: mfd/engine.c:817
#, c-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "Неправильна IP адреса: %s"

#: mfd/engine.c:912
msgid "Execution of the filter program was not finished"
msgstr "Виконання фільтра зупинено"

#: mfd/engine.c:969
#, c-format
msgid "mlfi_connect: unsupported address family: %d"
msgstr "mlfi_connect: родина адрес %d не підтримується"

#: mfd/engine.c:1230
#, c-format
msgid "Access from %s blocked: cannot check ACLs: %s"
msgstr "Відказано у доступі з %s: не вдалося перевірити список доступу: %s"

#: mfd/engine.c:1240
#, c-format
msgid "%s: undefined ACL result; access allowed"
msgstr ""
"%s: перевірка списку доступу дала неозначений результат; доступ дозволено "

#: mfd/engine.c:1250
#, c-format
msgid "Access from %s blocked."
msgstr "Відказано у доступі з %s."

#: mfd/engine.c:1334
#, c-format
msgid "Cannot open pidfile `%s': %s"
msgstr "Неможливо відкрити PID-файл `%s': %s"

#: mfd/engine.c:1339
#, c-format
msgid "Cannot get pid from pidfile `%s'"
msgstr "Не вдається прочитати PID з файлу `%s'"

#: mfd/engine.c:1342
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry."
msgstr ""
"Виглядає на те що %s зараз виконується з PID %lu. Якщо ні, видаліть `%s' і "
"спробуйте ще раз."

#: mfd/engine.c:1351
#, c-format
msgid "Cannot unlink pidfile `%s': %s"
msgstr "Не вдається видалити файл `%s': %s"

#: mfd/engine.c:1367 mfd/main.c:479
#, c-format
msgid "Cannot stat file `%s': %s"
msgstr "Не вдається отримати інформацію про файл `%s': %s"

#: mfd/engine.c:1371
#, c-format
msgid "File `%s' already exists. Remove it or use --remove option."
msgstr "Файл %s вже існує. Видаліть його або скористайтеся опцією --remove."

#: mfd/engine.c:1376
#, c-format
msgid "Cannot unlink file `%s': %s"
msgstr "Не вдається видалити `%s': %s"

#: mfd/engine.c:1407
#, c-format
msgid "Unknown port specification: %s"
msgstr "Невідома специфікація порту: %s"

#: mfd/engine.c:1458
#, c-format
msgid "%s started"
msgstr "пуск %s"

#: mfd/engine.c:1473
msgid "smfi_register failed"
msgstr "помилка smfi_register"

#: mfd/engine.c:1484
msgid "Warning: script file is given without full file name"
msgstr "Попередження: файл-джерело вказаний без повної назви"

#: mfd/engine.c:1487
msgid "Warning: mailfromd started without full file name"
msgstr "Попередження: mailfromd запущено без повної назви програми"

#: mfd/engine.c:1489
msgid "Warning: restart (SIGHUP) will not work"
msgstr "Попередження: перезапускання (SIGHUP) не працюватиме"

#: mfd/engine.c:1498
#, c-format
msgid "Cannot become a daemon: %s"
msgstr "Не вдається перейти у фоновий режим: %s"

#: mfd/engine.c:1511
#, c-format
msgid "Exit code = %d, last error status: %s"
msgstr "Код завершення=%d, останній код помилки: %s"

#: mfd/engine.c:1517
msgid "mailfromd restarting"
msgstr "Перезапускання mailfromd"

#: mfd/engine.c:1523
#, c-format
msgid "Cannot restart: %s"
msgstr "Не вдається перезапустити програму: %s"

#: mfd/engine.c:1525
#, c-format
msgid "Command line was: %s"
msgstr "Командний рядок був такий: %s"

#: mfd/engine.c:1527
msgid "mailfromd terminating"
msgstr "Закінчення mailfromd"

#: mfd/main.c:156
msgid "Default preprocessor is not set; use --preprocessor option"
msgstr ""
"Не встановлено назву типового препроцесора; скористайтеся опцією --"
"preprocessor"

#: mfd/main.c:329
#, c-format
msgid "Cannot open file `%s': %s"
msgstr "Неможливо відкрити файл `%s': %s"

#: mfd/main.c:443
#, c-format
msgid "Cannot create list: %s"
msgstr "Не вдається створити перелік: %s"

#: mfd/main.c:451 pies/pies.c:277
#, c-format
msgid "Unknown group: %s"
msgstr "Невідома група: %s"

#: mfd/main.c:485
#, c-format
msgid "`%s' is not a directory"
msgstr "`%s' не є каталогом"

#: mfd/main.c:490
#, c-format
msgid "State directory `%s' is not an absolute file name"
msgstr "Не вказано повний шлях до каталогу стану: %s"

#: mfd/main.c:505
#, c-format
msgid "Cannot resolve `%s'"
msgstr "Не вдається розв'язати `%s'"

#: mfd/main.c:617 mfd/main.c:1486
#, c-format
msgid "Invalid milter timeout: %lu"
msgstr "Неправильне значення ліміту часу для Milter: %lu"

#: mfd/main.c:760
#, c-format
msgid "%s: unrecognized time format (near `%s')"
msgstr "%s: невпізнаний формат часу (біля `%s')"

#: mfd/main.c:774
msgid "Invalid pidfile name: must be absolute"
msgstr "Недійсне ім'я PID-файлу: повинне бути повним шляхом"

#: mfd/main.c:893
msgid "mailfromd -- a general purpose milter daemon"
msgstr "mailfromd -- універсальний поштовий фільтр"

#: mfd/main.c:941 mtasim/mtasim.c:252
msgid "Operation modifiers"
msgstr "Модифікатори режиму роботи:"

#: mfd/main.c:943
msgid "Delete given entries from the database"
msgstr "Видаляти вказані записи з бази даних"

#: mfd/main.c:945
msgid "List given database (default cache)"
msgstr "Показати перелік записів в базі даних (типово `cache')"

#: mfd/main.c:947
msgid "Delete expired entries from the database"
msgstr "Видаляти застарілі записи з бази даних"

#: mfd/main.c:949
msgid "Compact the database"
msgstr "Ущільнити базу даних"

#: mfd/main.c:950
msgid "HANDLER"
msgstr "ОБРОБНИК"

#: mfd/main.c:951
msgid "Run in test mode"
msgstr "Запуститися у тестовому режимі"

#: mfd/main.c:953
msgid "Check syntax and exit"
msgstr "Перевірити синтаксис вхідних даних та вийти"

#: mfd/main.c:956
msgid "Show compilation defaults"
msgstr "Вивести типові параметри компіляції"

#: mfd/main.c:958
msgid "Run in daemon mode (default)"
msgstr "Запуститися у фоновому режимі (типово)"

#: mfd/main.c:961
msgid "Preprocess source files and exit"
msgstr "Зробити попередню обробку файлів та вийти"

#: mfd/main.c:964
msgid "Compile files"
msgstr "Компілювати файли"

#: mfd/main.c:965 mfd/main.c:974 mfd/main.c:1016 mfd/main.c:1030
#: mtasim/mtasim.c:281 mtasim/mtasim.c:292 mtasim/mtasim.c:295
#: mtasim/mtasim.c:298
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: mfd/main.c:966
msgid "Load library"
msgstr "Завантажити бібліотеку"

#: mfd/main.c:967 mfd/main.c:1000 mfd/main.c:1002
msgid "DIR"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: mfd/main.c:968
msgid "Add DIR to the load path"
msgstr "Додати КАТАЛОГ до шляху завантаження"

#: mfd/main.c:973
msgid "Database management options"
msgstr "Опції керування базами даних:"

#: mfd/main.c:975
msgid "DB file name to operate upon"
msgstr "Застосувати операцію до бази вказаного формату"

#: mfd/main.c:977
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: mfd/main.c:978
msgid "Format of the DB file to operate upon"
msgstr "Застосувати операцію до бази вказаного формату"

#: mfd/main.c:980
msgid "Ignore failed reads while compacting the database"
msgstr "Іґнорування помилок читання під час ущільнення бази"

#: mfd/main.c:981
msgid "RATE"
msgstr "ШВИДКІСТЬ"

#: mfd/main.c:982
msgid "Predict when the user will be able to send next message"
msgstr "Прогнозування часу коли надання почти буде дозволене"

#: mfd/main.c:985
msgid "Set maximum number of attempts to acquire the lock"
msgstr "Встановити обмеження кількості спроб блокування"

#: mfd/main.c:986 mfd/main.c:1052 mfd/main.c:1054
msgid "TIME"
msgstr "ЧАС"

#: mfd/main.c:987
msgid "Set timeout for acquiring the lockfile"
msgstr "Встановити час очікування звільнення файла блокування"

#: mfd/main.c:989
msgid "Set database expiration interval to NUMBER seconds"
msgstr "Встановити термін дійсності записів у базі у ЧИСЛО секунд"

#: mfd/main.c:991
msgid ""
"With --compact or --expire: apply the operation to all available databases"
msgstr "З --compact або --expire: застосувати операцію до всіх баз"

#: mfd/main.c:993
msgid "FMT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: mfd/main.c:994
#, c-format
msgid "Output timestamps using given format (default \"%c\")"
msgstr "Друкувати час у вказаному форматі (типово - \"%c\")"

#: mfd/main.c:999
msgid "General options"
msgstr "Загальні опції"

#: mfd/main.c:1001
msgid "Set new program state directory"
msgstr "Встановити робочий каталог"

#: mfd/main.c:1003
msgid ""
"Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header "
"files"
msgstr "Додати КАТАЛОГ до шляху пошуку файлів-заголовків"

#: mfd/main.c:1006
msgid "Set communication socket"
msgstr "Встановити комунікаційний порт"

#: mfd/main.c:1008
msgid "Force removing local socket file, if it already exists"
msgstr "Усунути існуюче гніздо"

#: mfd/main.c:1011
msgid "Stay in foreground"
msgstr "Лишатися на передньому плані"

#: mfd/main.c:1013
msgid "Run in mtasim compatibility mode"
msgstr "Запуск у режимі сумісності з mtasim"

#: mfd/main.c:1015
msgid "Run in single-process mode"
msgstr "Запуск у режимі поодинокого процесу"

#: mfd/main.c:1017
msgid "Set pidfile name"
msgstr "Встановити ім'я PID-файлу:"

#: mfd/main.c:1019
msgid "Switch to this user privileges after startup"
msgstr "Після запуску встановити привілеї цього користувача"

#: mfd/main.c:1021
msgid "Retain the supplementary group NAME when switching to user privileges"
msgstr ""
"Заховати вказану доповняльну групу після переходу до привілеїв користувача"

#: mfd/main.c:1024
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕСА"

#: mfd/main.c:1025
msgid "Set source address for TCP connections"
msgstr "Встановити вихідний адрес для поєднань TCP"

#: mfd/main.c:1026 mfd/main.c:1068 mfd/main.c:1083 pies/pies.c:534
#: pmult/pmult.c:471
msgid "LEVEL"
msgstr "РІВЕНЬ"

#: mfd/main.c:1027
msgid "Set code optimization level"
msgstr "Встановити рівень оптимізації"

#: mfd/main.c:1028
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "ЗМІННА=ЗНАЧЕННЯ"

#: mfd/main.c:1029
msgid "Assign VALUE to VAR"
msgstr "Призначити ЗНАЧЕННЯ ЗМІННОЇ"

# FIXME
#: mfd/main.c:1031
msgid "Read relayed domains from FILE"
msgstr "Читати з ФАЙЛУ назви доменів пошта з яких ретранслюється"

#: mfd/main.c:1036
msgid "Preprocessor options"
msgstr "Опції препроцесора"

#: mfd/main.c:1037
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: mfd/main.c:1038
msgid "Use command as external preprocessor"
msgstr "Використати команду замість зовнішнього препроцесора"

#: mfd/main.c:1040
msgid "Disable the use of external preprocessor"
msgstr "Вимкнути використання зовнішнього препроцесора"

#: mfd/main.c:1041
msgid "NAME[=VALUE]"
msgstr "ЗМІННА[=ЗНАЧЕННЯ]"

#: mfd/main.c:1042
msgid "Define a preprocessor symbol NAME as having VALUE, or empty"
msgstr "Призначити ЗНАЧЕННЯ (або пустого рядка) символу препроцесора ЗМІННА"

#: mfd/main.c:1045
msgid "Undefine a preprocessor symbol NAME"
msgstr "Скасувати символ препроцесора НАЗВА"

#: mfd/main.c:1051
msgid "Timeout control"
msgstr "Встановлення лімітів часу:"

#: mfd/main.c:1053
msgid "Set MTA connection timeout"
msgstr "Час встановлення з'єднання з MTA"

#: mfd/main.c:1055
msgid "Set I/O operation timeout"
msgstr "Час операції вводіння/виводіння"

#: mfd/main.c:1060
msgid "Informational and debugging options"
msgstr "Інформаційні та налагоджувальні опції"

#: mfd/main.c:1062
msgid "Enable transcript of SMTP sessions"
msgstr "Увімкнути протоколювання сесій SMTP"

#: mfd/main.c:1064
msgid "Trace executed actions"
msgstr "Трасування виконаних дій"

#: mfd/main.c:1065
msgid "MODULES"
msgstr "МОДУЛІ"

#: mfd/main.c:1067
msgid "Enable filter program tracing"
msgstr "Вмикає слідкування виконання програми фільтру"

#: mfd/main.c:1069
msgid "Set debugging level"
msgstr "Встановити рівень налагодження"

#: mfd/main.c:1071
msgid "Dump disassembled code"
msgstr "Показати згенерований код"

#: mfd/main.c:1073
msgid "Dump grammar traces"
msgstr "Друкувати трасування граматичного розбору"

#: mfd/main.c:1075
msgid "Dump lexical analyzer traces"
msgstr "Друкувати трасування лексичного розбору"

#: mfd/main.c:1077
msgid "Dump parser tree"
msgstr "Друкувати створене дерево розбору"

#: mfd/main.c:1079
msgid "Show used Sendmail macros"
msgstr "Показати використані макроси Sendmail"

#: mfd/main.c:1081
msgid "Produce a cross-reference listing"
msgstr "Друкувати перелік перехрестних посилань"

#: mfd/main.c:1084
msgid "Set Gacopyz log level"
msgstr "Встановити рівень журналювання бібліотеки Gacopyz"

#: mfd/main.c:1086 pies/pies.c:530 pmult/pmult.c:468
msgid "Log to stderr"
msgstr "Виводити журналювання на стандартний потік повідомлень про помилки"

#: mfd/main.c:1088 pmult/pmult.c:466
msgid "Log to syslog (default)"
msgstr "Журналювання через syslog (типово)"

#: mfd/main.c:1091
msgid "Use asynchronous syslog"
msgstr "Користатися асинхронною версією syslog"

#: mfd/main.c:1093
msgid "Use system syslog"
msgstr "Користатися системною версією syslog"

#: mfd/main.c:1096 pies/pies.c:533 pmult/pmult.c:470
msgid "Set the identifier used in syslog messages to STRING"
msgstr "Встановити ідентифікатор журналювання для syslog"

#: mfd/main.c:1098
msgid "Debug messages include source information"
msgstr ""
"Друкувати дані про джерельні файли разом з налагоджувальною інформацією "

#: mfd/main.c:1100
msgid "Enable stack traces on runtime errors"
msgstr "Увімкнути роздрук стеку для помилок часу виконання"

#: mfd/main.c:1118
msgid "--all is meaningful only with --expire or --compact option"
msgstr "--all має сенс тільки з опціями --expire або --compact"

#: mfd/main.c:1122
msgid "--format is incompatible with --all"
msgstr "--format несумісна з --all"

#: mfd/main.c:1204
#, c-format
msgid "The option `-%c' is not yet implemented"
msgstr "Опцію `-%c' ще не заімплементовано"

#: mfd/main.c:1234
msgid "-O level must be a non-negative integer"
msgstr "Рівень -O мусить бути невід'ємним цілим числом"

#: mfd/main.c:1274
#, c-format
msgid "Expected assignment, but found `%s'"
msgstr "Очікувалося призначення, але отримано `%s'"

#: mfd/main.c:1351
#, c-format
msgid "%s: invalid log level"
msgstr "%s: недійсний рівень журналювання"

#: mfd/main.c:1470 pmult/pmult.c:181
#, c-format
msgid "unrecognized time format (near `%s')"
msgstr "нерозпізнаний формат часу (біля `%s')"

#: mfd/main.c:1534 mfd/main.c:1541
msgid "missing value"
msgstr "відсутнє значення"

#: mfd/main.c:1616
msgid ""
"Set Mailfromd debug verbosity level.  Argument is a comma-separated list of "
"debug specifications, each of which has the following form:\n"
"  <module: string>[=<level: number>]\n"
"where <module> is the name of a Mailfromd module, and <level> is the desired "
"verbosity level for that module."
msgstr ""
"Встановити рівень детальності налагоджування. Аргумент це перелік\n"
"розділених комою специфікацій, кожна з яких має форму:\n"
"    <модуль: рядок>[=<рівень: число>]\n"
"де <модуль> є назвою модуля mailfromd, а <рівень> вказує рівень\n"
"детальності для цього модуля.   "

#: mfd/main.c:1622
msgid "spec: list"
msgstr "спец: перелік"

#: mfd/main.c:1624
msgid "Debug messages include mailfromd source locations."
msgstr ""
"Друкувати дані про джерельні файли разом з налагоджувальною інформацією ."

#: mfd/main.c:1626
msgid "Dump stack traces on runtime errors."
msgstr "Увімкнути роздрук стеку для помилок часу виконання."

#: mfd/main.c:1628
msgid "Set SMTP connect timeout."
msgstr "Встановлює час встановлення з'єднання з MTA."

#: mfd/main.c:1629 mfd/main.c:1633 mfd/main.c:1636 mfd/main.c:1639
#: mfd/main.c:1663 pmult/pmult.c:290 pmult/pmult.c:293 pmult/pmult.c:296
#: pmult/pmult.c:299
msgid "time"
msgstr "час"

#: mfd/main.c:1632
msgid "Timeout for initial SMTP response."
msgstr "Час очікування на початкову відповідь SMTP."

#: mfd/main.c:1635
msgid "Timeout for SMTP I/O operations."
msgstr "Час очікування для операцій вводу/виводу SMTP."

#: mfd/main.c:1638
msgid "Set milter timeout."
msgstr "Встановлює ліміт часу для з'єднання Milter."

#: mfd/main.c:1641
msgid "Set the domain name for EHLO command."
msgstr "Встановлює доменне ім'я для команди EHLO."

#: mfd/main.c:1643
msgid ""
"Set email address for use in SMTP `MAIL FROM' command.  Argument is an email "
"address or a comma-separated list of addresses.  Use <> for null address.  "
"Other addresses can be given without angle brackets."
msgstr ""
"Встановлює електронну адресу для команди MAIL. Аргумент то адреса або "
"перелік розділених комою адрес. Нульова адреса це <>. Інші адреси можна "
"вказувати без кутових дужок."

#: mfd/main.c:1647
msgid "addr"
msgstr "адреса"

#: mfd/main.c:1649
msgid "Retain the supplementary group <name> when switching to user privileges"
msgstr ""
"Заховати вказану доповняльну групу після переходу до привілеїв користувача."

#: mfd/main.c:1652
msgid "Switch to this user privileges after startup."
msgstr "Після запуску встановити привілеї цього користувача."

#: mfd/main.c:1654
msgid ""
"Add directories to the list of directories to be searched for header files.  "
"Argument is a list of directory names separated by colons."
msgstr ""
"Додати каталоги до шляху пошуку файлів-заголовків. Аргумент є списком назв "
"каталогів розділених двокрапками."

#: mfd/main.c:1657
msgid "path"
msgstr "стежка"

#: mfd/main.c:1659
msgid "Retry acquiring DBM file lock this number of times."
msgstr "Кількість проб блокування файла DBM."

#: mfd/main.c:1662
msgid "Set the time span between the two DBM locking attempts."
msgstr "Час між спробами блокування файлу DBM."

#: mfd/main.c:1665
msgid "Set file to store PID value in."
msgstr "Встановлює назву PID-файла."

#: mfd/main.c:1666 mfd/main.c:1669 mfd/main.c:1675 pies/pies.c:386
msgid "file"
msgstr "файл"

#: mfd/main.c:1668
msgid "Read relayed domains from <file>."
msgstr "Читати з файлу назви доменів пошта з яких ретранслюється."

#: mfd/main.c:1671
msgid "Initialize a mailfromd variable <var> to <value>."
msgstr "Надання початкового значення змінної mailfromd."

#: mfd/main.c:1672
msgid "var: string> <value: string-or-number"
msgstr "змінна: рядок> <значення: рядок-або-число"

#: mfd/main.c:1674
msgid "Read filter script from <file>."
msgstr "Читати скрипт з вказаного файлу."

#: mfd/main.c:1678
msgid "Set source address for TCP connections."
msgstr "Встановити вихідний адрес для поєднань TCP."

#: mfd/main.c:1679
msgid "ip: ipaddr"
msgstr "ip: адреса-IP"

#: mfd/main.c:1681
msgid "Set program state directory."
msgstr "Встановити робочий каталог."

#: mfd/main.c:1682 pies/pies.c:419
msgid "dir"
msgstr "каталог"

#: mfd/main.c:1684 pmult/pmult.c:372
msgid "Listen for milter requests on the given URL."
msgstr "Підняти обслуговування запитів milter на вказаному URL."

#: mfd/main.c:1685 pmult/pmult.c:373
msgid "url"
msgstr "url"

#: mfd/main.c:1698
msgid "When running as root, --user option is mandatory."
msgstr "При запуску з привілеями користувача, опція --user є обов'язковою"

#: mfd/main.c:1717
msgid "Operation is not applicable"
msgstr "Операція неможлива до застосування"

#: mfd/main.c:1730
msgid "Database file name is not given"
msgstr "Не вказано ім'я файлу бази даних"

#: mfd/main.c:1832
msgid "List is not applicable to this DB format"
msgstr "--list не є придатною до цього формату БД"

#: mfd/main.c:1866
msgid "Expire is not applicable to this DB format"
msgstr "--expire не є придатною до цього формату БД"

#: mfd/main.c:1881
msgid "Compact is not applicable to this DB format"
msgstr "--compact не є придатною до цього формату БД"

#: mfd/main.c:2035
#, c-format
msgid "Script file specified twice (%s and %s)"
msgstr "Скрипт вказано двічі (`%s' та `%s)"

#: mfd/main.c:2093
msgid "Too many arguments"
msgstr "Забагато аргументів"

#: mfd/mu_dbm.c:266 mfd/mu_dbm.c:288 mfd/mu_dbm.c:299
#, c-format
msgid "%s: cannot aquire lock: %s"
msgstr "%s: не вдається заблокувати: %s"

#: mfd/mu_dbm.c:272
#, c-format
msgid "%s is locked (%d) by process ID %lu"
msgstr "%s заблоковано (%d) процесом %lu"

#: mfd/mu_dbm.c:278
#, c-format
msgid "%s is locked by nonexisting process ID %lu; retrying"
msgstr "%s заблоковано процесом %lu що не існує; нова спроба"

#: mfd/mu_dbm.c:282
#, c-format
msgid "Cannot unlink file %s: %s"
msgstr "Не вдається видалити `%s': %s"

#: mfd/mu_dbm.c:293
#, c-format
msgid ""
"%s seems locked by process ID %lu, but its validity cannot be verified: %s"
msgstr ""
"Виглядає не те, що %s заблокований процесом %lu, але це не вдається "
"перевірити: %s"

#: mfd/mu_dbm.c:303
#, c-format
msgid "Cannot obtain locker info for %s: %s"
msgstr "Не вдається отримати дані блокування файлу %s: %s"

#: mfd/mu_dbm.c:364 mfd/mu_dbm.c:366
msgid "Berkeley DB error"
msgstr "Помилка Berkeley DB"

#: mfd/mu_dbm.c:431 mfd/mu_dbm.c:442
#, c-format
msgid "Cannot lock file %s: %s"
msgstr "Неможливо заблокувати файл %s: %s"

#: mfd/prog.c:70 mfd/prog.c:91 mfd/prog.c:106
msgid "Not enough memory to compile the program"
msgstr "Недостатньо пам'яті для компіляції програми"

#: mfd/prog.c:178 mfd/prog.c:192
#, c-format
msgid "No such module: %s"
msgstr "Немає такого модуля: %s"

#: mfd/prog.c:354
#, c-format
msgid "Warning: stack segment expanded, new size=%lu"
msgstr "Попередження: розширено сегмент стеку, новий розмір=%lu"

#: mfd/prog.c:383
msgid "Stack trace:"
msgstr "Роздрук стеку:"

#: mfd/prog.c:420
msgid "Stack trace finishes"
msgstr "Кінець роздруку"

#: mfd/prog.c:430
#, c-format
msgid "RUNTIME WARNING near %s:%lu: "
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЧАСУ ВИКОНАННЯ біля %s:%lu: "

#: mfd/prog.c:445
#, c-format
msgid "RUNTIME ERROR near %s:%lu: "
msgstr "ПОМИЛКА ЧАСУ ВИКОНАННЯ біля %s:%lu: "

#: mfd/prog.c:499
msgid "Out of stack space; increase #pragma stacksize"
msgstr "Недостатньо стекового простору; збільшіть #pragma stacksize"

#: mfd/prog.c:508
msgid "Stack underflow"
msgstr "Стек порожній"

#: mfd/prog.c:518 mfd/prog.c:536
msgid "Heap overrun; increase #pragma stacksize"
msgstr "Переповнення купи; збільшіть #pragma stacksize"

#: mfd/prog.c:564
msgid "Memory chunk too big to fit into heap"
msgstr "Шматок пам'яти не вміщається у купі"

#: mfd/prog.c:712
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Немає попереднього регулярного виразу"

#: mfd/prog.c:716
msgid "Invalid back-reference number"
msgstr "Недійсне зворотне посилання"

#: mfd/prog.c:794
#, c-format
msgid "Macro not defined: %s"
msgstr "Не визначений макрос: %s"

#: mfd/prog.c:1799
msgid "pc out of range"
msgstr "вказівник pc за межами діапазону"

#: mfd/prog.c:1811
msgid "Out of memory while formatting error message:"
msgstr "Вичерпано пам'ять під час форматування повідомлення про помилку:"

#: mfd/prog.c:1928
#, c-format
msgid "%sCannot create temporary stream: %s"
msgstr "%sНеможливо створити тимчасовий потік: %s"

#: mfd/prog.c:1934
#, c-format
msgid "%sCannot open temporary stream: %s"
msgstr "%sНеможливо відкрити тимчасовий потік: %s"

#: mfd/prog.c:1949
#, c-format
msgid "%sTemporary stream write failed: %s"
msgstr "%sПомилка запису до тимчасового потоку: %s"

#: mfd/prog.c:2037
#, c-format
msgid "Unknown built-in private data requested (%d)"
msgstr "Замовлення на невідомі приватні дані (%d)"

#: mfd/prog.c:2042
msgid "No built-in private data registered"
msgstr "Не зареєстровано жодних приватних даних"

#: mfd/prog.c:2050
#, c-format
msgid "Initial allocation for built-in private data #%d failed"
msgstr "Початкове приділення пам'яти для приватних даних %#d не вдалося"

#: mfd/spf.c:74
#, c-format
msgid "spf_data_init: invalid IP address: %s"
msgstr "spf_data_init: неправильна IP адреса: %s"

#: mfd/symtab.c:287 mfd/symtab.c:330
#, c-format
msgid "Cannot install builtin function %s"
msgstr "Не вдається зареєструвати вбудовану функцію %s"

#: mfd/symtab.c:292 mfd/symtab.c:335
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot install built-in function %s"
msgstr ""
"ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: не вдається зареєструвати вбудовану функцію %s"

#: mfd/symtab.c:431
#, c-format
msgid "Redefinition of function %s"
msgstr "Перевизначення функції %s"

#: mtasim/mtasim.c:196
#, c-format
msgid "Expected %s, but got %3.3s"
msgstr "Очікувалося %s, але отримано %3.3s"

#: mtasim/mtasim.c:213
msgid "mtasim -- MTA simulator for mailfromd"
msgstr "mtasim -- імітатор MTA"

#: mtasim/mtasim.c:239
msgid "Mode selection"
msgstr "Вибір режиму:"

#: mtasim/mtasim.c:240
msgid "MODE"
msgstr "ПРАВА"

#: mtasim/mtasim.c:241
msgid "Set MTA mode (-bd or -bs)"
msgstr "Встановити режим MTA (-bd або -bs)"

#: mtasim/mtasim.c:243
msgid "Use the SMTP protocol on standard input and output (same as -bs)"
msgstr "Взаємодія SMTP на стандартному вході/виході (те ж саме, що -bs)"

#: mtasim/mtasim.c:246
msgid "Run as daemon (same as -bd)"
msgstr "Виконання в режимі демона (те ж саме, що -bd)"

#: mtasim/mtasim.c:253
msgid "MACRO=VALUE"
msgstr "МАКРО=ЗНАЧЕННЯ"

#: mtasim/mtasim.c:254
msgid "Define Sendmail macro"
msgstr "Означити макро Sendmail-а"

#: mtasim/mtasim.c:256
msgid "PORT"
msgstr "ПОРТ"

#: mtasim/mtasim.c:257
msgid "Communicate with Milter PORT"
msgstr "Встановити комунікаційний порт для Milter"

#: mtasim/mtasim.c:260
msgid "Pass temporary directory to mailfromd as its state dir (with -Xauto)"
msgstr ""
"Переказати тимчасовий каталог до mailfromd як її каталог стану (з -Xauto)"

#: mtasim/mtasim.c:263
msgid "Set the body chunk for xxfi_body calls"
msgstr "Встановити розмір сегментів тексту повідомлення для викликів xxfi_body"

#: mtasim/mtasim.c:266
msgid "Force using the given Milter protocol version number"
msgstr "Увімкнути використання протоколу Milter вказаної версії"

#: mtasim/mtasim.c:271
msgid "Not-interactive mode (disable readline)"
msgstr "Не інтерактивний режим (вимкнути readline)"

#: mtasim/mtasim.c:273
msgid "Set readline prompt"
msgstr "Встановити текст запрошення"

#: mtasim/mtasim.c:278
msgid "Debugging and tracing"
msgstr "Налагодження і трасування:"

#: mtasim/mtasim.c:280
msgid "Append to the trace file"
msgstr "Додати до файлу слідкування"

#: mtasim/mtasim.c:282
msgid "Set name of the trace file"
msgstr "Встановити ім'я файлу слідкування"

#: mtasim/mtasim.c:284
msgid "Increase verbosity level"
msgstr "Збільшити рівень детальності журналювання"

#: mtasim/mtasim.c:291
msgid "TLS options"
msgstr "Опції TLS:"

#: mtasim/mtasim.c:293
msgid "Set name of the TLS certificate file"
msgstr "Назва файлу сертифікату TLS"

#: mtasim/mtasim.c:296
msgid "Set name of the TLS CA file"
msgstr "Назва файлу CA"

#: mtasim/mtasim.c:299
msgid "Set name of the TLS key file"
msgstr "Назва файлу ключа TLS"

#: mtasim/mtasim.c:335
msgid "unsupported mode"
msgstr "режим не підтримується"

#: mtasim/mtasim.c:364
#, c-format
msgid "wrong assignment format: %s"
msgstr "недійсний формат призначення: %s"

#: mtasim/mtasim.c:383 mtasim/mtasim.c:392
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "недійсне число: %s"

#: mtasim/mtasim.c:430
msgid "not enough memory"
msgstr "недостатньо пам'яті"

#: mtasim/mtasim.c:476
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s: %s"
msgstr "не вдається перейти до каталогу `%s': %s"

#: mtasim/mtasim.c:484
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "не вдається відкрити каталог %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:498
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s': %s"
msgstr "не вдається отримати інформацію про файл `%s': %s"

#: mtasim/mtasim.c:505
#, c-format
msgid "cannot unlink %s: %s"
msgstr "не вдалося видалити %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:519
#, c-format
msgid "cannot save current directory: %s"
msgstr "не вдається зберегти поточний каталог: %s"

#: mtasim/mtasim.c:525
#, c-format
msgid "cannot restore current directory: %s"
msgstr "не вдається відновити поточний каталог: %s"

#: mtasim/mtasim.c:532
#, c-format
msgid "cannot remove directory %s: %s"
msgstr "не вдається видалити каталог %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:558
#, c-format
msgid "cannot create temprorary directory (%s): %s"
msgstr "не вдається створити тимчасовий каталог (%s): %s"

#: mtasim/mtasim.c:573
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "не вдається створити процес: %s"

#: mtasim/mtasim.c:607
#, c-format
msgid "cannot execute mailfromd: %s"
msgstr "не вдається виконати mailfromd: %s"

#: mtasim/mtasim.c:617
msgid "child process exited unexpectedly"
msgstr "Неочікуване завершення прцесу-нащадка"

#: mtasim/mtasim.c:669
#, c-format
msgid "cannot open trace output: %s"
msgstr "не вдається відкрити файл слідкування: %s"

#: mtasim/mtasim.c:679
msgid "use either --stdio or --daemon"
msgstr "використовуйте --stdio або --daemon"

#: mtasim/mtasim.c:703
msgid "cannot create gacopyz server"
msgstr "не вдається створити сервер gacopyz"

#: mtasim/mtasim.c:714
#, c-format
msgid "cannot connect to the milter using %s"
msgstr "не вдається під'єднатися до Milter через %s"

#: mtasim/mtasim.c:961 mtasim/mtasim.c:985
#, c-format
msgid "Write failed: %s"
msgstr "Помилка запису: %s"

#: mtasim/mtasim.c:1016
#, c-format
msgid "Read failed: %s"
msgstr "Помилка читання: %s"

#: mtasim/openat-die.c:30
#, c-format
msgid "Unable to record current working directory: %s"
msgstr "Не вдається зберегти поточний каталог: %s"

#: mtasim/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "Failed to return to initial working directory: %s"
msgstr "Не вдається повернутися до початкового каталогу: %s"

#: pies/pies.c:79
#, c-format
msgid "unknown action code: %s"
msgstr "невідомий код дії: %s"

#: pies/pies.c:96
#, c-format
msgid "%s: invalid e-mail address: %s"
msgstr "%s: недійсна електронна адреса: %s"

#: pies/pies.c:111
msgid ""
"Specifies action to take when a component finishes with this return code."
msgstr "Виконати вказану дію якщо компонент завершиться з таким кодом."

#. TRANSLATORS: disable and restart are keywords, do not translate them.
#: pies/pies.c:114
msgid "arg: {disable | restart}"
msgstr "арг: {disable | restart}"

#: pies/pies.c:117
msgid "Notify this address when then component terminates."
msgstr "Надіслати повідомлення на цю адресу коли компонент завершить роботу."

#: pies/pies.c:118
msgid "arg: email-list"
msgstr "арг: список-ел.-адрес"

#: pies/pies.c:121
msgid "Notification message text (with headers)."
msgstr "Текст повідомлення (з заголовками)."

#: pies/pies.c:169
#, c-format
msgid "cannot parse return codes: %s"
msgstr "не вдається проаналізувати код завершення: %s"

#: pies/pies.c:189
#, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s: не є числом"

#: pies/pies.c:196
#, c-format
msgid "%s: not a return code"
msgstr "%s: не є кодом завершення"

#: pies/pies.c:202
#, c-format
msgid "%s: invalid return code"
msgstr "%s: неправильний код завершення"

#: pies/pies.c:245
msgid "<tag: exit-code-list>"
msgstr "<ярлик: перелік-кодів-завершення>"

#: pies/pies.c:333
msgid "Invalid octal number"
msgstr "Недійсне вісімкове число"

#: pies/pies.c:365
#, c-format
msgid "Unknown syslog facility `%s'"
msgstr "Невідома назва устаткування системного журналу `%s'"

#: pies/pies.c:375
msgid "Command line."
msgstr "Командний рядок."

#: pies/pies.c:378
msgid "List of dependenices (whitespace separated)"
msgstr "Перелік залежностей (відокремлених пробілами)"

#: pies/pies.c:379
msgid "list"
msgstr "перелік"

#: pies/pies.c:382
msgid "Disable this entry."
msgstr "Виключити цей компонент."

#: pies/pies.c:385
msgid "Remove file before starting the component."
msgstr "Перед запуском компоненту видалити цей файл."

#: pies/pies.c:389
msgid "Redirect program's standard output to the given syslog priority."
msgstr ""
"Перекерувати стандартний вихід програми до системного журналу з таким "
"пріоритетом"

#. TRANSLATORS: Do not translate the words between '{' and '}'. These
#. are keywords.
#: pies/pies.c:392 pies/pies.c:399
msgid "prio: {emerg | alert | crit | err | warning | notice | info | debug}"
msgstr ""
"пріоритет: {emerg | alert | crit | err | warning | notice | info | debug}"

#: pies/pies.c:396
msgid "Redirect program's standard error to the given syslog priority."
msgstr ""
"Перекерувати стандартний вихід помилок програми до системного журналу з "
"таким пріоритетом"

#: pies/pies.c:406 pies/pies.c:490
msgid "Retain supplementary group."
msgstr "Утримати цю додаткову групу."

#: pies/pies.c:409 pies/pies.c:492
msgid "Force this umask."
msgstr "Встановити значення umask."

#: pies/pies.c:410 pies/pies.c:493
msgid "arg: number"
msgstr "арг: число"

#: pies/pies.c:413
msgid ""
"Set program environment.  Argument is a list of assignments separated by "
"white space."
msgstr ""
"Встановити оточення програми.  Аргумент є переліком призначень, "
"відокремлених пробілами."

#: pies/pies.c:415 pmult/pmult.c:306
msgid "arg: list"
msgstr "арг: перелік"

#: pies/pies.c:418
msgid "Change to this directory before executing the component."
msgstr "Перейти до цього каталогу перед запуском компоненту."

#: pies/pies.c:455
msgid "<tag: string>"
msgstr "<ярлик: рядок>"

#: pies/pies.c:480 pies/pies.c:535 pmult/pmult.c:376 pmult/pmult.c:472
msgid "Set debug verbosity level."
msgstr "Збільшити рівень детальності журналювання."

#: pies/pies.c:482 pmult/pmult.c:378
msgid "Write PID to this file."
msgstr "Записати PID в цей файл."

#: pies/pies.c:484
msgid "Set location of the control file."
msgstr "Встановити назву керівного файлу."

#: pies/pies.c:486
msgid "Set location of the statistics output file."
msgstr "Встановити назву файла статистики."

#: pies/pies.c:495
msgid "Wait <n> seconds for all components to shut down."
msgstr "Чекати <n> секунд на завершення всіх компонентів."

#: pies/pies.c:504
msgid "pies -- process inspector and execution supervisor"
msgstr "pies -- супервізор виконання програм"

#: pies/pies.c:531
msgid "Log to syslog"
msgstr "Журналювання через syslog"

#: pies/pies.c:540
msgid "Restart components named in the command line."
msgstr "Перезапустити вказані у командному рядку компоненти."

#: pies/pies.c:542
msgid "Reload the running instance of pies."
msgstr "Перезавантажити діючу копію pies."

#: pies/pies.c:545
msgid "Display info about the running instance."
msgstr "Показати інформацію про діючу копію."

#: pies/pies.c:547
msgid "Stop the running instance."
msgstr "Зупинити діючу копію."

#: pies/pies.c:706
#, c-format
msgid "cannot open pid file `%s': %s"
msgstr "неможливо відкрити PID-файл `%s': %s"

#: pies/pies.c:721
#, c-format
msgid "unexpected character %#03o in pidfile `%s'"
msgstr "неочікуваний знак %#03o у файлі PID `%s'"

#: pies/pies.c:730
#, c-format
msgid "cannot signal master process %lu: %s"
msgstr "не вдається надіслати сигнал головному процесу %lu: %s"

#: pies/pies.c:747
msgid "stopping components"
msgstr "зупинення компонентів"

#: pies/pies.c:752 pies/pies.c:790
#, c-format
msgid "cannot open control file `%s': %s"
msgstr "неможливо відкрити файл керування `%s': %s"

#: pies/pies.c:758
#, c-format
msgid "cannot unlink control file `%s': %s"
msgstr "не вдається видалити файл керування `%s': %s"

#: pies/pies.c:810 pies/pies.c:828 pies/pies.c:873
msgid "pies is not running"
msgstr "pies не запущений"

#: pies/pies.c:814
#, c-format
msgid "reloading pies at PID %lu"
msgstr "перезавантаження програми pies з PID-ом %lu"

#: pies/pies.c:835
#, c-format
msgid "pies is not running, but a pidfile is found (pid %lu)"
msgstr "pies не запущений, але знайдено файл PID (%lu)"

#: pies/pies.c:842
#, c-format
msgid "pies is running; PID %lu"
msgstr "pies виконується; PID %lu"

#: pies/pies.c:850
#, c-format
msgid "cannot open statfile `%s': %s"
msgstr "Неможливо відкрити файл статистики `%s': %s"

#: pies/pies.c:857
#, c-format
msgid "cannot unlink statfile `%s': %s"
msgstr "не вдається видалити файл статистики `%s': %s"

#: pies/pies.c:878
#, c-format
msgid "stopping pies at PID %lu"
msgstr "зупинення програми pies з PID-ом %lu"

#: pies/pies.c:934 pmult/pmult.c:1601
#, c-format
msgid "%s starting"
msgstr "запуск %s"

#: pies/pies.c:938
#, c-format
msgid "cannot become a daemon: %s"
msgstr "Не вдається перейти у фоновий режим: %s"

#: pies/pies.c:945 pmult/pmult.c:1685
#, c-format
msgid "Cannot create PID file `%s': %s"
msgstr "Не вдається створити файл PID `%s': %s"

#: pies/pies.c:950
msgid "not started as an absolute pathname; SIGHUP will not work"
msgstr ""
"програму не запущено з повним шляхом; перезавантаження (SIGHUP) не "
"працюватиме"

#: pies/pies.c:999 pmult/pmult.c:1603
#, c-format
msgid "%s terminated"
msgstr "завершення %s"

#: pies/progman.c:342
#, c-format
msgid "cannot run retranslator `%s': fork failed: %s"
msgstr "не вдається запустити ретранслятор `%s': помилка fork: %s"

#: pies/progman.c:448
#, c-format
msgid "%s is respawning too fast, disabled for %d minute"
msgid_plural "%s is respawning too fast, disabled for %d minutes"
msgstr[0] "за часті перезавантаження програми %s; призупинення на %d хвилину"
msgstr[1] "за часті перезавантаження програми %s; призупинення на %d хвилини"
msgstr[2] "за часті перезавантаження програми %s; призупинення на %d хвилин"

#: pies/progman.c:465
#, c-format
msgid "starting %s"
msgstr "запуск %s"

#: pies/progman.c:470
#, c-format
msgid "%s: cannot remove file `%s': %s"
msgstr "%s: неможливо відкрити файл `%s': %s"

#: pies/progman.c:511
#, c-format
msgid "%s: cannot change to directory %s: %s"
msgstr "%s: не вдається перейти до каталогу `%s': %s"

#: pies/progman.c:522
#, c-format
msgid "cannot start `%s': %s"
msgstr "не вдається виконати stat `%s': %s"

#: pies/progman.c:528
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "Не вдається виконати `%s': помилка fork: %s"

#: pies/progman.c:554
#, c-format
msgid "component %s depends on %s, which is not declared"
msgstr "компонент %s залежить від незадекларованого компоненту %s"

#: pies/progman.c:568
#, c-format
msgid "component %s depends on itself"
msgstr "компонент %s залежить від самого себе"

#: pies/progman.c:696
#, c-format
msgid "%s (%lu) exited successfully"
msgstr "Процес %s (%lu) завершився успішно"

#: pies/progman.c:700
#, c-format
msgid "%s (%lu) failed with status %d"
msgstr "Процес %s (%lu) завершився зі станом %d"

#: pies/progman.c:714
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated on signal %d"
msgstr "Процес %s (%lu) отримав сигнал %d"

#: pies/progman.c:720
#, c-format
msgid "%s (%lu) stopped on signal %d"
msgstr "Процес %s (%lu) зупинено сигналом %d"

#: pies/progman.c:726
#, c-format
msgid "%s (%lu) dumped core"
msgstr "Процес %s (%lu) скинув образ пам'яті"

#: pies/progman.c:731
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated with unrecognized status"
msgstr "Процес %s (%lu) завершився з нерозпізнаним станом"

#: pies/progman.c:818
#, c-format
msgid "cannot expand message body: %s"
msgstr "не вдається розширити тіло повідомлення: %s"

#: pies/progman.c:826
#, c-format
msgid "cannot create message: %s"
msgstr "не вдається створити повідомлення: %s"

#: pies/progman.c:849
#, c-format
msgid "subprocess %lu finished"
msgstr "підпроцес %lu закінчився"

#: pies/progman.c:875
#, c-format
msgid "Disabling component %s: exited with code %d"
msgstr "Відключення компоненту %s: компонент завершився з кодом %d"

#: pies/progman.c:897
#, c-format
msgid "stopping component `%s'"
msgstr "зупинення компоненту `%s'"

#: pies/progman.c:903
#, c-format
msgid "stopping component `%s': component not started"
msgstr "зупинення компоненту `%s': компонент не запущений"

#: pies/progman.c:918
#, c-format
msgid "dumping statistics to `%s'"
msgstr "видрук статистики у файл `%s'"

#: pies/progman.c:922
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for writing: %s"
msgstr "Неможливо відкрити файл `%s' для запису: %s"

#: pies/progman.c:942
#, c-format
msgid "[disabled; scheduled for %s]"
msgstr "[відключено: запуск о %s]"

#: pies/progman.c:945
#, c-format
msgid "[disabled]"
msgstr "[відключено]"

#: pies/progman.c:950
#, c-format
msgid "cannot convert argument list: %s"
msgstr "неможливо перетворити таблицю аргументів на рядок: %s"

#: pies/progman.c:962
#, c-format
msgid "retranslator %s %lu\n"
msgstr "ретранслятор %s %lu\n"

#: pmult/pmult.c:164
#, c-format
msgid "client type %s is not supported yet"
msgstr "Тип клієнта %s ще не підтримується"

#: pmult/pmult.c:168
#, c-format
msgid "unknown client type %s"
msgstr "невідомий тип клієнта: %s"

#: pmult/pmult.c:256
#, c-format
msgid "Invalid log level: %s"
msgstr "%s: недійсний рівень журналювання"

#: pmult/pmult.c:282
msgid "Set remote milter type. Only `milter' is understood so far."
msgstr "Встановлює тип віддаленого серверу milter. На разі підтримується лише `milter'."

#. TRANSLATORS: 'milter' and 'pmilter' are keywords, do not translate
#. them.
#: pmult/pmult.c:285
msgid "{milter [version: number]|pmilter}"
msgstr "{milter [версія: число]|pmilter}"

#: pmult/pmult.c:287
msgid "Set remote client URL."
msgstr "Встановлює URL віддаленого клієнта."

#: pmult/pmult.c:289
msgid "Set write timeout."
msgstr "Встановити час очікування завершення запису"

#: pmult/pmult.c:292
msgid "Set read timeout."
msgstr "Встановити час очікування читання"

#: pmult/pmult.c:295
msgid "Set timeout for EOM."
msgstr "Встановити час очікування на кінець вводу."

#: pmult/pmult.c:298
msgid "Set connect timeout."
msgstr "Встановити час очікування з'єднання."

#: pmult/pmult.c:301
msgid ""
"Set log verbosity level. Arg is a list of items separated by commas or "
"whitespace.  Each item is a log level optionally prefixed with `!' to "
"indicate `any level except this', or '<', meaning `all levels up to and "
"including this'.  Log levels in order of increasing priority are: debug, "
"info, warn, err, fatal."
msgstr "Встановлює рівень детальності журналювання. Аргументом є перелік окремих рівнів розділених комами або пробілами. Існуючі рівні в порядку зростання пріоритету це debug, info, warn, err, fatal. Якщо перед рівнем стоїть знак `!', включаються всі рівні крім цього. Знак '<' перед рівнем включає всі рівні пріоритетом менш ніж або рівним цьому. "

#: pmult/pmult.c:445
msgid "ident"
msgstr "ідентифікатор"

#: pmult/pmult.c:452
msgid "pmult -- pmilter multiplexer"
msgstr "pmult -- мультиплексор для pmilter"

#: pmult/pmult.c:463
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pmult/pmult.c:464
msgid "Listen on the given URL"
msgstr "Обслуговувати запити на вказаному URL."

#: pmult/pmult.c:474
msgid "Disable signal handling in the main thread (use for debugging)."
msgstr "Виключити обслуговування сигналів у головної гілці (для налагодження)"

#: pmult/pmult.c:790
#, c-format
msgid "Unsupported reply code: %c (%d)"
msgstr "Код звернення не підтримується: %c (%d)"

#: pmult/pmult.c:793
#, c-format
msgid "Unsupported reply code: (%d)"
msgstr "Код звернення не підтримується: %d"

#: pmult/pmult.c:991
#, c-format
msgid "%sFailed to connect to %s (milter %s)"
msgstr "%sНе вдається з'єднатися до %s (milter %s)"

#: pmult/pmult.c:1463
#, c-format
msgid "%sCannot get the size of the header stream: %s"
msgstr "%sНеможливо отримати розмір потоку заголовків: %s"

#: pmult/pmult.c:1471
#, c-format
msgid "%sCannot create header: %s"
msgstr "%sНеможливо створити заголовок: %s"

#: pmult/pmult.c:1571
#, c-format
msgid "Got signal %d"
msgstr "Отримано сигнал %d"

#: pmult/pmult.c:1623
#, c-format
msgid "Failed to set up signals: %s"
msgstr "Неможливо вставити сигнали: %s"

#: pmult/pmult.c:1659
msgid "URL to listen on was not specified."
msgstr "URL не вказано."

#: pmult/pmult.c:1665
msgid "No clients configured."
msgstr "Не налаштовано жодного клієнта."

#: pmult/pmult.c:1673
#, c-format
msgid "Version mismatch: compile_time=%d, run_time=%d"
msgstr "Розбіжність версій: компіляція=%d, виконання=%d"

#: pmult/pmult.c:1696
#, c-format
msgid "Cannot create main thread: %s"
msgstr "Не вдається створити гілку: %s"































































































































































































# Непевний чи варто перекладати OK, NO, BAD: це назви
# відповідей за RFC





# Що Ален мав на увазі тим BAD? Вважаю що "УВАГА" є більш доречна

























































































































































































































# екрануюча послідовність?













































































































































































# Вірші...















# Вирівнювання




































































# приватна низка





































































































































































# "Операції обмеження дат" було-б невдале








































# "Опція %s", тому ж.р.






























































































































































































































































# Як то?