/ [latexrefman] / trunk / latex2e-es.texi
To checkout: svn checkout http://svn.gnu.org.ua/sources/latexrefman/trunk/latex2e-es.texi
Puszcza

Log of /trunk/latex2e-es.texi

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log


Links to HEAD: (view) (annotate)
Sticky Revision:

Revision 570 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Jul 30 22:40:51 2017 UTC (3 years, 9 months ago) by vincentb1
File length: 207384 byte(s)
Diff to previous 555
Take into French r333, 412, 413, 562, and 564.

* Makefile.1: Add targets <lang><format>, like enpdf, frpdf,
eninfo, etc...

* latex2e.texi (document header): @include common.texi for URL's
and other flags that we want to make common between all the translations.
(document titlepage): take home page URL from common.texi
(About this document): take home page URL from common.texi, same
for bug report address. @cindex bug report.
(Floats): @PkgIndex{flafter}.
(\@@startsection): @code{}-ify book and report class names.
(array): @PkgIndex{amsmath}.
(displaymath): @var{}-ify `math text'. Move upward sentence
`@LaTeX{} will not break the @var{math text} across lines.' in
order not to interrupt description about equation
numbering. @PkgIndex{amsmath}. Suppress verbous sentance `Those
facilities are the best approach for such output in new
documents.' and replace by add `significantly more' before
`extensive displayed equation facilities'. `options' -> `ways' in
order not to create confusion with package options.
(\parbox): @dfn{}-ize and @cindex-ize `paragraphe mode', so remove
@code{} around `paragraph'.
(\includeonly): Typo.
(\addcontentsline): extension -> filename extension.

* latex2e-es.texi: Use common.texi for defining project home page
and bug report address.

* common.texi: New file, for flags common to all 3 manuals.

* latex2e-fr.texi (document header, About this document): Take
edits from Karl's r333 of 2015-05-12.  and .  Plus all my
modfifications in latex2e.texi --- like using common.texi for
project home page and bug report. `http://www.ctan.org/...' ->
`http://ctan.org/...'.  Reword `non officiel' -> `officieux'.
(Overview): Take edits from Jim's r412+413 of 2015-08-21.
(Starting and ending): Typo. rewording `sections' -> `rubriques'.
(Output files): English quotes `` '' to French quotes
« ». Concerning .log, add @dfn{fichier journal} (the French for
``log file''). Typo. Translate leftover English in .lot/.lof/.toc
cindex.
(@TeX{} engines): @TeX{} -> @TeX{} de base --- ie Plain-@TeX{}. Typo.
(@LaTeX{} command syntax): Typo.
(\makeatletter and \makeatother): Take edits from Jim's r564 of
2017-07-26.
(\@@startsection): Preliminary taking into account of Jim's r562
of 2017-07-26.
(Class and package commands): Translate leftover English sentance.
(Floats): Translate leftover English
title. @PkgIndex{flafter}. Typo. Place URL to F. Mittelback
article in in round-bracket like in the English version.
(array): @PkgIndex{amsmath}
(displaymath): Take edits from Jim's r412 2015-08-21, plus my
modifications to latex2e.texi.
(picture): `sections' -> `rubriques'.
(\oval): English quotes `` '' to French quotes « ».
(table): Exchange order of \caption and \label in example to align
on the English version.
(Units of length): Translate to French leftover English @cindex
about mu.
(\parbox): Same change as in latex2e.texi, @dfn{}-ize and
@cindex-ize `paragraphe mode', so remove @code{} around
`paragraph'. Typo & some rewording.
(\today): Translate to French leftover English about datetime package.
(\addtocontents): @code{}-ify title.
(\addtocontents): Translate to French this node leftover in
English.
(Glossaries): Translate to French leftover English word. Fix translation.
(Indexes): Typo.


Revision 555 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Nov 24 09:45:22 2016 UTC (4 years, 5 months ago) by vincentb1
File length: 207379 byte(s)
Diff to previous 529
Remove license.texi as versioned file, and derive it from latex2e.texi.

* Makefile (txt_files): Remove license.texi from the list of files
to zip into the distributed archive.

* Makefile.1 (fr, en, es): Change dependancy order so that license
check happens first.
(license-check-{fr, en, es}): Make the comparison relative to the
license as in latex2e.texi, and fix `/std/err' to `/dev/stderr'.
(distclean clean mostlyclean): Add license.texi to the files to be
cleaned off.
(txt_files): Remove license.texi from the list of files
to zip into the distributed archive.

* latex2e-es.texi: Place the English license in the @copying
section, and push the translation to an annex.


Revision 529 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Apr 12 05:45:27 2016 UTC (5 years ago) by vincentb1
File length: 205868 byte(s)
Diff to previous 527
* latex2e-fr.texi (top comment, Top): Make version under quotes to
avoid incorrect French ``de Avril 2016'' or ``du Avril 2016''
instead of ``d'Avril 2016''.
(Document classes): Typoes.

* latex2e-{es,fr}.texi (top comment): Update dates in copyright
notice up to 2016.

* latex2e-fr.texi (top comment): `Copyright' -> `Tous droits
réservés ©' + add ``Vincent Belaïche'' as translator.

Revision 527 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Apr 10 22:29:38 2016 UTC (5 years, 1 month ago) by vincentb1
File length: 205796 byte(s)
Diff to previous 521
Replace CTAN central server URLs by mirror URLs.

* latex2e-es.texi (top comment, Using BibTeX): Replace CTAN
central server URLs by mirror URLs, after a comment by Petra
Rübe-Pugliese.

* latex2e-fr.texi (top comment, Output files, Using BibTeX):
Replace CTAN central server URLs by mirror URLs, after a comment
by Petra Rübe-Pugliese.
(Output files, Using BibTeX): Typoes.

* latex2e.texi (top comment, Output files): Replace CTAN central
server URLs by mirror URLs, after a comment by Petra
Rübe-Pugliese.

Revision 521 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Apr 4 15:52:16 2016 UTC (5 years, 1 month ago) by vincentb1
File length: 205789 byte(s)
Diff to previous 519
* latex2e.texi: Add EnvIndex macro to make indexing environments
consistent and throughout the manual. Replace any @findex of an
environment by a call to this macro.

* latex2e-fr.texi:  Same as latex2e.texi.
(filecontents): Typoes.
(table): Typo (table evironment name mistakenly translated to
French).
(\\): Typoes.
(\enlargethispage): translate cindex entry to French.

* latex2e-es.texi: Same as latex2e.texi.
(filecontents): Align to latest text in latex2e{,-fr}.texi.

Revision 519 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sat Apr 2 15:24:14 2016 UTC (5 years, 1 month ago) by vincentb1
File length: 205742 byte(s)
Diff to previous 442
* latex2e-es.texi: Add @BES and @BESU macro definitions.
(Símbolos de Texto): Use @BES macro rather than @math for
\textperiodcentered so that the other-than-PDF is clean. `$' ->
`\$' for \textdollar.

* latex2e.texi (Text symbols): Use @BES macro rather than @math
for \textperiodcentered and \trademark so that the other-than-PDF
is clean. `$' -> `\$' for \textdollar.
(\makeatletter and \makeatother): re-indent
\@startsection example for solving the overfull hbox in the PDF
output.
* latex2e-fr.texi (Text symbols): \textquestiondown
Typo. \textexclamdown `haut en bas' -> `culbuté'. Use @BES macro
rather than @math for \textperiodcentered and \trademark so that
the other-than-PDF is clean. `$' -> `\$' for \textdollar. `marque
de fabrique' -> `marque de commerce' for \texttrademark.
(\@@startsection): re-indent \@startsection example for solving
the overfull hbox in the PDF output, and fix some wrong reference.

Revision 442 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Sep 22 17:03:56 2015 UTC (5 years, 7 months ago) by vincentb1
File length: 205460 byte(s)
Diff to previous 411
* latex2e-fr.texi (filecontents): Add Jim's 2015-09-18 (r439) edits.
(\addvspace): Add Jim's 2015-09-13 (r432) edits.
(\vspace): Translate this node.

* latex2e.texi (filecontents): Use `write' instead of  `create' also in concept index. Improve wording


* latex2e{,-es,-fr}.texi: Improve Emacs cookie to force LF eol

* latex2e{,-es,-fr}.{dbk,html,info,txt,xml}: Set svn property svn:eol-style to LF

* latex2e-{es,fr}.{dbk,html,info,txt,xml}: Compile these files
again, because of eol problem.

Revision 411 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Aug 20 20:08:57 2015 UTC (5 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 205455 byte(s)
Diff to previous 393
* latex2e-fr.texi (Output files, @TeX{} engines, \line)
(Glossaries): Remove @acronym on Karl's request
(\raggedright): Translate this node to French.

* latex2e.texi (Output files, @TeX{} engines): Remove @acronym on Karl's request

* latex2e-es.texi (Glosarios): Remove @acronym on Karl's request

Revision 393 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Aug 5 21:23:28 2015 UTC (5 years, 9 months ago) by vincentb1
File length: 205475 byte(s)
Diff to previous 386
* latex2e.texi (\indent): remove "width of" concering concerning
\parindent length.

* latex2e-es.texi (Acentos): Change "sobre" to "debajo de" for \b
(\indent): change "al ancho de la longitud" to "la longitud"
concerning \parindent length.

* latex2e-fr.texi (Tables of contents): Translation of this node.
(\alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol, Boxes): Typoes.

Revision 386 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Jul 29 05:29:13 2015 UTC (5 years, 9 months ago) by vincentb1
File length: 205424 byte(s)
Diff to previous 326
* latex2e-es.texi (Acentos): Make references between \underbar and \b.

* latex2e.texi (Accents): Make references between \underbar and \b.

* latex2e-fr.texi (Accents, quote): Translate these nodes.
  (Accents): Make references between \underbar and \b.

Revision 326 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu May 7 18:30:57 2015 UTC (6 years ago) by karl
File length: 205300 byte(s)
Diff to previous 306
typos; simplify Makefile again

Revision 306 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Oct 20 07:40:25 2014 UTC (6 years, 6 months ago) by vincentb1
File length: 205275 byte(s)
Diff to previous 304
	* latex2e.texi (\setcounter): replace @var{\counter} by @var{counter}

	* latex2e-es.texi (\setcounter): Same change as latex2e.texi

	* latex2e-fr.texi (\setcounter): Same change as latex2e.texi.
	Progress Translation to French.

Revision 304 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Oct 17 21:44:18 2014 UTC (6 years, 6 months ago) by vincentb1
File length: 205277 byte(s)
Diff to previous 302
* latex2e-es.texi (\pagenumbering): use @backslashchar{} within @vincentb in order to compile with tex.

Revision 302 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Oct 17 18:32:41 2014 UTC (6 years, 6 months ago) by karl
File length: 205262 byte(s)
Diff to previous 301
bottomnumber etc. are counters, other tweaks; add latex2e-fr.* files

Revision 301 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Sep 25 04:26:15 2014 UTC (6 years, 7 months ago) by vincentb1
File length: 205261 byte(s)
Diff to previous 300
	* latex2e.texi (node \put): Make coordinates within @var{...} and add
	explicit reference to them in the text.
	(node \usebox): typo add missing closing curly bracket

	* latex2e-es.texi (node \put): Same as latex2e.texi (except that \usebox node was ok).

	* latex2e-fr.texi (nodes \put, \usebox): Same as
	latex2e.texi. Progress translation to French.

Revision 300 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Sep 19 06:57:20 2014 UTC (6 years, 7 months ago) by vincentb1
File length: 205196 byte(s)
Diff to previous 299
	* latex2e.texi (document header): Set @documentencoding and
	@documentlanguage.
	(document footer): Add Emacs file local variable to specify
	ispell dictionary.

	* latex2e.texi (node \pagenumbering): Clarify that \pagenumber
	also resets page number to 1.
	(node \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol):
	add UTF-8 symbols next to symbol names for \fnsymbol.
	(node \newcounter): rename @var{cnt} ->
	@var{countername}, and @var{countername} -> @var{super}, and make
	it explicit in the text that @var{super} is the name of a counter.
	(node \newlength): @code{length} command -> @dfn{length} command.
	(document footer): Add Emacs file local variable to specify
	encoding.

	* latex2e-es.texi: Similar changes as latex2e.texi.
	(node \newlength): Also translate length to longitud, as this is
	not a reserved word, we just mean an instruction to manage one
	length.

	* latex2e-fr.texi: Similar changes as latex2e.texi. Progress
	translation to French.

Revision 299 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Sep 10 06:46:18 2014 UTC (6 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 204895 byte(s)
Diff to previous 297
	* latex2e.texi (node \thinspace): em -> @dmn{em}.

	* latex2e-es.texi (node \thinspace): same as latex2e.texi.

	* latex2e-fr.texi:  Progress translation to French.

Revision 297 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sat Aug 30 11:42:28 2014 UTC (6 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 204808 byte(s)
Diff to previous 296
	* latex2e-es.texi (node \vector): correct bug involved by renaming
	y-slop/x-slop to declivex/declivey --- as I used @vincentb macro
	encapsulation to mark my change, it made \ of \vector no longer a
	"other" character.

Revision 296 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Aug 29 21:50:24 2014 UTC (6 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 204736 byte(s)
Diff to previous 295
	* Makefile: add definition of variable all, for clean to work. Add
	squeaky as a synonym of realclean. Add in comment generic line for
	other language being zipped to to dist.

	* latex2e-fr.texi: Progression traduction

	* latex2e.texi (node Page layout parameters): correct typo clase -> classes
	(node array): `in that row' -> `in each row of that column

	* latex2e-es.texi (node array): `el número de elementos y deben
	tener el formato' -> `cual formato debe tener cada linea en esta
	columna'" ChangeLog latex2e.texi latex2e-fr.texi latex2e-es.texi



Revision 295 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Aug 24 20:49:26 2014 UTC (6 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 204664 byte(s)
Diff to previous 294
Progress translation to French further, plus some more @code{...} and @var{...} proper encapsulations

	* latex2e.texi (node Boxes): add  @code{...} encapsulation.
	(node \dashbox): replace @code{...} by @var{...} for \dashbox
	parameters in last sentence. (nodes \line & Glossaries) add
	@acronym{...} around CTAN.
	(node \makebox of picture): use @example environment for the
	synopsis, and @var{...} for the parameters.
	(node \vector): rename x-slope, and x both to xslope, respectively
	for y-slope and y, and use consistently @var{...} encapsulation.

	* latex2e-es.texi (node Cajas): same as latex2e.texi.
	(node \dashbox): same as latex2e.texi. Rename parameter
	@var{dlargo} to @var{glargo}, with 'g' for guión (aka
	dash).
	(nodes \line & Glossarios): same as latex2e.texi.
	(node \makebox of picture): same as latex2e.texi.
	(node \vector): same as latex2e.texi.

	* latex2e-fr.texi (node Boxes): same as latex2e.texi.
	(node \dashbox): same as latex2e.texi.
	(nodes \line & Glossaries): same as latex2e.texi.
	(node \makebox of picture): same as latex2e.texi.
	(node \vector): same as latex2e.texi.
	Progress further translation to French.

Revision 294 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Aug 18 09:22:04 2014 UTC (6 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 204315 byte(s)
Diff to previous 293
Add more @code{...}.

	* latex2e.texi: (node Layout) Add @code{...} around \headheight
	and \footskip in `Page layout parameters' menu entry

	* latex2e-es.texi: Same change as in latex2e.texi

	* latex2e-fr.texi: Same change as in latex2e.texi. Continue
	progressing translation to French.

Revision 293 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Aug 11 21:33:57 2014 UTC (6 years, 9 months ago) by vincentb1
File length: 204301 byte(s)
Diff to previous 291
Add @code{...} encapsulation in some places

Revision 291 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sat Aug 9 22:05:56 2014 UTC (6 years, 9 months ago) by vincentb1
File length: 204209 byte(s)
Diff to previous 285
Change the statement about entering commands in lower-case, this is just confusing: restate as one has to use the appropriate case which traditionnally is lower case.

Revision 285 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Jul 20 21:40:48 2014 UTC (6 years, 9 months ago) by vincentb1
File length: 204068 byte(s)
Diff to previous 279
Add documentation of \LaTeXe

Revision 279 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Feb 27 21:21:05 2014 UTC (7 years, 2 months ago) by vincentb1
File length: 203966 byte(s)
Diff to previous 278
Clarify that LaTeX2e filecontents does not overwrite files and you need filecontents package for that

Revision 278 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Feb 26 21:27:42 2014 UTC (7 years, 2 months ago) by vincentb1
File length: 203044 byte(s)
Diff to previous 275
Align Spanish translation with English version

Revision 275 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Feb 2 23:26:57 2014 UTC (7 years, 3 months ago) by karl
File length: 200896 byte(s)
Diff to previous 274
latex2e-es @section and \@fnsymbol corrections

Revision 274 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Jan 31 22:57:09 2014 UTC (7 years, 3 months ago) by karl
File length: 200890 byte(s)
Diff to previous 257
(filecontents): new node for this environment

Revision 257 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Added Sat Sep 4 02:03:07 2010 UTC (10 years, 8 months ago) by karl
File length: 200010 byte(s)
spanish translation from Nacho Pacheco

This form allows you to request diffs between any two revisions of this file. For each of the two "sides" of the diff, enter a numeric revision.

  Diffs between and
  Type of Diff should be a

Send suggestions and bug reports to Sergey Poznyakoff
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.20