/ [latexrefman] / trunk / latex2e-fr.texi
To checkout: svn checkout http://svn.gnu.org.ua/sources/latexrefman/trunk/latex2e-fr.texi
Puszcza

Log of /trunk/latex2e-fr.texi

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log


Links to HEAD: (view) (annotate)
Sticky Revision:

Revision 900 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Feb 14 16:32:57 2021 UTC (3 months ago) by vincentb1
File length: 648944 byte(s)
Diff to previous 899
[fr] \spacefactor.

* latex2e-fr.texi (\spacefactor): Translate node from English.


Revision 899 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Feb 14 10:49:59 2021 UTC (3 months ago) by vincentb1
File length: 648298 byte(s)
Diff to previous 897
[fr] \spacefactor, \accent, fontenc package, copied from English.

* latex2e-fr.texi (\spacefactor, \accent, fontenc package): Copy
these nodes from the English version.
(\frenchspacing): Move it as a subnode of \spacefactor.


Revision 897 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Feb 11 15:55:18 2021 UTC (3 months ago) by vincentb1
File length: 622034 byte(s)
Diff to previous 896
[fr]  list, typoes.



Revision 896 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Dec 31 11:58:13 2020 UTC (4 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 622004 byte(s)
Diff to previous 893
Fix few URL's as required by CTAN upload checker.



Revision 893 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Dec 30 14:34:01 2020 UTC (4 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 621761 byte(s)
Diff to previous 892
[fr] Prepare December 2020 to CTAN.

* NEWS-fr: Delivery note December 2020 French delivery to CTAN.

* latex2e-fr.texi: Few typoes.


Revision 892 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Dec 29 19:06:23 2020 UTC (4 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 621760 byte(s)
Diff to previous 891
[fr] page layour parameters, add anchors & fix margin description.

* latex2e-fr.texi (Page layout parameters): Add anchors, and fixe
the margin parameters description.

* latex2e.texi (Page layout parameters): Add Texinfo TODO comment
that margin description has to be fixed, point as the French
version for reference.


Revision 891 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sat Dec 26 20:22:08 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 615470 byte(s)
Diff to previous 890
[fr, en] \twocolumn.

* latex2e-fr.texi (\twocolumn): Align on English, propagates Jim's
r368.

* latex2e.texi (\twocolumn): Minor rewording and fixes.


Revision 890 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sat Dec 26 18:47:23 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 612477 byte(s)
Diff to previous 889
[fr] add some anchors.

* latex2e-fr.texi: add some anchor, partial propagation of Jim's
r671.

* latex2e.texi: twiddle some lines, so anchor is *after*
corresponding item.


Revision 889 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Dec 25 20:24:29 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 611332 byte(s)
Diff to previous 888
[fr] Boxes.

* latex2e-fr.texi (Boxes): Align on English.

* latex2e.texi (Boxes): @PkgIndex{adjustbox}


Revision 888 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Dec 25 19:00:34 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 610909 byte(s)
Diff to previous 887
[fr,en] lrbox, \usebox.

* latex2e-fr.texi (lrbox, \usebox): Align on English.

* latex2e.texi (lrbox, \usebox): ``storage bin'' -> ``box register''.


Revision 887 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Dec 24 22:17:24 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 610045 byte(s)
Diff to previous 886
[fr,en] \mbox & \makebox, \sbox & \savebox.

* latex2e-fr.texi (\mbox & \makebox, \sbox & \savebox): Align on English.

* latex2e.texi (\mbox & \makebox): Replace example with table
reference by soviet tank T-34, reference should be made with \ref
& \label. Fix redundant ``space after points'' text. Avoid
negative sentences describing what \\ or \par do, and remind this
is LR mode.
 (\sbox & \savebox): ``storage bin'' -> ``box register''


Revision 886 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Dec 24 17:59:50 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 604044 byte(s)
Diff to previous 885
[fr] Using BibTeX.

* latex2e-fr.texi (Using BibTeX): Align on English.

* latex2e.texi (Using BibTeX): Forward reference to CTAN node.


Revision 885 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Dec 24 15:20:07 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 603282 byte(s)
Diff to previous 884
[fr,en] \raisebox.

* latex2e-fr.texi (\raisebox): Align on English.

* latex2e.texi (\raisebox): Minor improvement of examples &
description.


Revision 884 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Dec 24 14:23:20 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 601782 byte(s)
Diff to previous 883
[fr,en] verbatim.

* latex2e-fr.texi (\verb): Typoes.
(verbatim): Align on English.

* latex2e.texi (verbatim): Explain why it cannot be used within a
macro argument. Forward reference to CTAN node.


Revision 883 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Dec 24 13:49:06 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 600289 byte(s)
Diff to previous 882
[fr] titlepage.

* latex2e-fr.texi (titlepage): Align on English.


Revision 882 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Dec 24 13:30:42 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 599641 byte(s)
Diff to previous 881
[fr] theorem.

* latex2e-fr.texi (theorem): Align on English.


Revision 881 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Dec 24 12:29:47 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 598956 byte(s)
Diff to previous 880
[fr,en] \nocite.

* latex2e-fr.texi (\nocite): Align on English.

* latex2e.texi (\cite): Add crossref to node Jobname + ``cited''
-> ``explicitely cited''.


Revision 880 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Dec 24 12:15:52 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 598683 byte(s)
Diff to previous 879
[fr,en] \cite.

* latex2e-fr.texi (\cite):  Align on English.

* latex2e.texi (\cite): Clarify bibliography style are only when
BibTeX is used, and add crossref to node Jobname.


Revision 879 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Dec 24 11:09:50 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 597176 byte(s)
Diff to previous 878
[fr,en] \bibitem.

* latex2e-fr.texi (\bibitem): Align on English.

* latex2e.texi (\bibitem): Minor rewordings. Add forward reference to Jobname node.


Revision 878 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Dec 23 20:22:06 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 595416 byte(s)
Diff to previous 877
[fr,en] thebibliography.

* latex2e-fr.texi (thebibliography): Align on English.

* latex2e.texi (thebibliography): Add reference to node list for
layout.


Revision 877 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Dec 23 18:48:20 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 594502 byte(s)
Diff to previous 875
[fr,en] tabular.

* latex2e-fr.texi (tabular): Propagate r626, r676.

* latex2e.texi (tabular): Clarify ``row'' -> ``tabular row''.


Revision 875 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Dec 23 18:04:02 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 594297 byte(s)
Diff to previous 874
[fr,en] table.

* latex2e-fr.texi (table): Align on English.

* latex2e.texi (table): Improve conciseness / precision.


Revision 874 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Dec 23 13:03:38 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 593358 byte(s)
Diff to previous 873
[fr,en] tabbing.

* latex2e-fr.texi (tabbing): Catch-up changes in the English
version, and improve a few things, notably description of \= and
comparison with tabular.

* latex2e.texi (tabbing): Minor fixes, mark as needing catch-up French version.


Revision 873 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Dec 22 17:32:10 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 588004 byte(s)
Diff to previous 872
[fr,en] list, minipage, improve translation & examples.

* latex2e-fr.texi (list): Complete translation + fix typoes.
(minipage): Fix translation, do not use inches (French people
don't understand what it means). Fix the neighbourhood population
example.

* latex2e.texi (list): Remove spurious space in redlabel example.
(minipage): Align neighbourhood population example on the French
version / ie use siunitx. In French this is a must for the decimal
separator, but for English it also make the column alignment
easier.


Revision 872 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Dec 22 16:24:44 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 587474 byte(s)
Diff to previous 871
[fr] \qbezier, \graphpaper, new node. [en] fix \qbezier example figure.

* latex2e-fr.texi (picture): Insert \qbezier & \graphpaper menu entries.
(\qbezier, \graphpaper): Translate nodes.

* latex2e.texi (picture): Accent for B\'ezier.
(\qbezier): Fix figure bouding box.
(\graphpaper): Index graphpap package.


Revision 871 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Dec 22 13:48:00 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 584671 byte(s)
Diff to previous 870
[fr] picture sub-nodes order.

* latex2e-fr.texi (picture): Re-order sub-nodes to match the
English version.


Revision 870 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Dec 22 13:39:18 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 584674 byte(s)
Diff to previous 869
[fr] \circle.

* latex2e-fr.texi (\circle): Align on English.
(quotation & quote, verse): Align on English --- example indentation.

* latex2e.texi (\circle): Minor fix --- missing \.


Revision 869 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Dec 22 13:27:35 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 584437 byte(s)
Diff to previous 868
[fr] \parbox, minor fix.

* latex2e-fr.texi (\parbox): Fix options ``t'' and ``c'' description.


Revision 868 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Dec 22 13:15:32 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 584325 byte(s)
Diff to previous 867
[fr] itemize, catch-up, [en] itemize, improve.

* latex2e-fr.texi (itemize): Align on English.

* latex2e.texi (itemize): ``itemized'' -> ``unordered'' +
@dfn{...}. Mention ``default'' means no locale through
e.g. babel. Nesting on a separate paragraph. ``note'' first and
``also use'' second for the roman numerals convention. Make it
clear that reference to list node concerns parameters related to
itemize.


Revision 867 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Dec 22 10:56:01 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 582607 byte(s)
Diff to previous 866
[fr] flushright, \raggedleft. [en] mutatis-mutandis.

* latex2e-fr.texi (flushleft): Improve translation.
(\raggedright, flushleft, \raggedleft): Align on English version.

* latex2e.texi (flushright): Add ``interword'' concerning
shrinking/stretching space.
(flushright, \raggedleft): Mark references to flushleft examples
as ``mutatis mutandis''.


Revision 866 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Dec 21 15:22:20 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 580687 byte(s)
Diff to previous 865
[fr] equation, figure, flushleft.

* latex2e-fr.texi (equation, figure, flushleft): Align on English version ---
propagate Jim's r626.

* latex2e.texi (flushleft): Add ``interword'' concerning
shrinking/stretching space.


Revision 865 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Dec 21 13:52:52 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 579312 byte(s)
Diff to previous 864
[fr] eqnarray catch-up.

* latex2e-fr.texi (eqnarray): Align on English version ---
propagate Jim's r626.


Revision 864 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Dec 20 21:43:50 2020 UTC (4 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 579164 byte(s)
Diff to previous 860
[fr] array, center, picture.

* latex2e-fr.texi (array, center, picture): Align on English
version.

* latex2e.texi (picture): Minor fixes.


Revision 860 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Dec 18 19:15:03 2020 UTC (4 months, 4 weeks ago) by vincentb1
File length: 572779 byte(s)
Diff to previous 859
[en] Clarify \verb. [fr] propagate r852--857.

* latex2e-fr.texi: Propagate Karl's r852, r854, r855, r856, and
r857.

* latex2e.texi (\verb): Clarify where visible spaces are produced
by starred version, and explain why \verb cannot be used within an
argument of macro. Package url, clarify word ``option''.
(Text symbols): Indexify eurosym.


Revision 859 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Dec 18 15:16:08 2020 UTC (4 months, 4 weeks ago) by vincentb1
File length: 569184 byte(s)
Diff to previous 851
[fr] Jobname new node, [en] align structure.

* latex2e-fr.texi (Command line input): More examples, move jobname
stuff to a node of its own.
(Jobname): New node, material taken from
"Command line input" with improvements & additions.

* latex2e.texi: (Command line input, Jobname): Align document
structure on the French, and put markers for translation needed.


Revision 851 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Dec 8 21:31:42 2020 UTC (5 months, 1 week ago) by vincentb1
File length: 564551 byte(s)
Diff to previous 841
Typoes.

* latex2e-fr.texi (\ref): typo, ``item'' duplicate word
removal. Reported by Denis Bitouz\'e.
(figure): Typoes.

* latex2e.texi (description): Typo ``definition'' ->
``description'', reported by Rose Davidson.


Revision 841 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Sep 17 05:55:39 2020 UTC (8 months ago) by vincentb1
File length: 564560 byte(s)
Diff to previous 839
[fr] Propagate Karl's r840

* latex2e-fr.texi (@TeX{} engines): Propagate K's r840 + some
rewording.


Revision 839 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Sep 15 20:19:56 2020 UTC (8 months ago) by vincentb1
File length: 564505 byte(s)
Diff to previous 835
[fr] Propagate Karl's r838.

* latex2e-fr.texi (@TeX{} engines): Propagate K's r838.

* latex2e.texi (@TeX{} engines): \og @LaTeX{} format\fg -> \og @LaTeX{} @TeX{} format\fg.
(@TeX{} engines): Restore reference to Overview node.


Revision 835 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Sep 13 11:23:32 2020 UTC (8 months ago) by vincentb1
File length: 564085 byte(s)
Diff to previous 834
[fr] Propagate Karl's r833.

* latex2e-fr.texi: Propagate Karl's r833.
(Font styles): Typoes.
(\frontmatter & \mainmatter & \backmatter): Add missing cindex entries.
(Larger book template): Add commented-out arguments to
\includeonly for not included chunks.

* latex2e.texi (Font styles): \og in any forms\fg -> \og in any of the three forms\fg.
(Font sizes):  Restore r832 cindex for \og declaration form of font size commands\fg.
\og.\fg -> \og,\fg, as not followed by a capital.
(\frontmatter & \mainmatter & \backmatter): Add missing cindex entries.
(Larger book template): Add commented-out arguments to
\includeonly for not included chunks.


Revision 834 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sat Sep 12 19:08:04 2020 UTC (8 months ago) by vincentb1
File length: 563489 byte(s)
Diff to previous 832
[en,fr] Reconcile \@ifstar.

* latex2e-fr.texi (@LaTeX{} command syntax): Some rephrasing, make
it better aligned on English version.
(@LaTeX{} command syntax, Declaration): Remove Declaration node.
(Environment): Realagin on English --- mention that a document
environment is mandatory.
(Font sizes): Type.
(Sectioning): \og @xref\fg -> \og @pxref\fg.
(\obeycr & \restorecr): Realign on English.
(\makeatletter & \makeatother): Re-align on English. Unify wording
--- only \og arobe\fg, \og arobase\fg is slang.
(\@@ifstar): Reconcile with English.

* latex2e.texi (@LaTeX{} command syntax): \og commands\fg -> \og command names\fg.
(\part): Add comma after @pxref.
(\@@startsection): Fix my poor English \og @code{\section} whith
keeping\fi -> \og @code{\section} while keeping\fi.
(\obeycr & \restorecr): Use @pxref correctly.
(\@@ifstar): Reconcile with French version.


Revision 832 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Sep 6 17:14:57 2020 UTC (8 months, 1 week ago) by vincentb1
File length: 563359 byte(s)
Diff to previous 830
[fr] Sept 2020 version delivery note.

* NEWS-fr: September 2020 version delivery note.

* latex2e-fr.texi (Starting and ending): Minor typo.


Revision 830 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Sep 6 16:28:58 2020 UTC (8 months, 1 week ago) by vincentb1
File length: 563359 byte(s)
Diff to previous 829
[fr] Finalize propagating Jim's r649.

* latex2e-fr.texi: Finalize propagating Jim's r649, notably
include article template. Fix lots of typoes.

* latex2e.texi: Insert a comma after @xref{...} wherever
applicable.
(Sectioning): @findex \subsubsection. Typo \og a something\fg ->
\og something\fg.
\og appearance of sectioning commands\fg -> \og
appearance of headings made by sectioning commands\fg.
\og Layout of sectional units\fg -> \og Typesetting
sectional unit headings\fg.
(\@@startsection): \og redefines @code{\section} to have the
form\fg -> \og redefines @code{\section} with keeping its standard
calling form\fg. Typo.
(\@@startsection): \og top of a fresh page\fg -> \og beginning of
a page\fg. It is not really the *top* of the page, but that of the
text content area.
Itemize list of default arguments.


Revision 829 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Sep 4 21:18:25 2020 UTC (8 months, 1 week ago) by vincentb1
File length: 561723 byte(s)
Diff to previous 827
[fr] Propagate r828 to French translation.

* latex2e-fr.texi (Larger book template): Propagate Karl's r828.

* latex2e.texi (beamer template): {...}-fiy @PkgIndex argument.
(book template, Larger book template): Revert r828 for \og see
next\fg becoming again \og @xref\fg.


Revision 827 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Aug 7 11:56:07 2020 UTC (9 months, 1 week ago) by vincentb1
File length: 563919 byte(s)
Diff to previous 826
Propagate Karl's r810 changes.

* latex2e.texi (Document templates),
* latex2e-fr.texi (Document templates): \og not reference
material\fg now replaced by \og illustrative\og. Actually the
templates and example *are* reference material, as one may use
them for reference.

* latex2e-fr.texi: Propagate Karl's r810 changes.


Revision 826 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Aug 6 19:33:53 2020 UTC (9 months, 1 week ago) by vincentb1
File length: 563809 byte(s)
Diff to previous 825
[fr] Propagate Karl's r811 changes.

* latex2e-fr.texi: Propagate Karl's r811 changes.
(Font sizes): Refresh translation.

* latex2e.texi: @dfn{...}-ify phases \og declaration form\fg and
\og environment form\fg.


Revision 825 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Aug 6 06:00:28 2020 UTC (9 months, 1 week ago) by vincentb1
File length: 562460 byte(s)
Diff to previous 824
[fr] Propagate Karl's r812 changes.



Revision 824 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Aug 6 05:14:57 2020 UTC (9 months, 1 week ago) by vincentb1
File length: 561855 byte(s)
Diff to previous 823
[fr] (minipage) fix example with siunitx.

We need siunitx in French, because the decimal separator is a comma.


Revision 823 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Aug 6 04:54:09 2020 UTC (9 months, 1 week ago) by vincentb1
File length: 561719 byte(s)
Diff to previous 822
[fr] (Lengths): refresh translation.



Revision 822 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Aug 5 06:29:49 2020 UTC (9 months, 1 week ago) by vincentb1
File length: 556710 byte(s)
Diff to previous 821
[fr] (\frontmatter & \mainmatter & \backmatter): Translate node.



Revision 821 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Aug 5 05:37:27 2020 UTC (9 months, 1 week ago) by vincentb1
File length: 556282 byte(s)
Diff to previous 820
node minipage [en] fix typoes + add TODO comments [fr] realign translation.



Revision 820 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Aug 4 05:09:44 2020 UTC (9 months, 1 week ago) by vincentb1
File length: 550992 byte(s)
Diff to previous 818
[fr] Propagate Karl's r814 changes.



Revision 818 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Jul 13 21:43:15 2020 UTC (10 months ago) by vincentb1
File length: 550338 byte(s)
Diff to previous 815
[fr] \appendix node translation.

* latex2e-fr.texi (About this document): Typo.
(\appendix): Translate this node.
(\includegraphics): « @ci » → « @cindex ».

* latex2e.texi (\appendix): Fix « \appendixname » description.
(\includegraphics): « @ci » → « @cindex ».


Revision 815 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sat Jul 4 21:24:21 2020 UTC (10 months, 1 week ago) by vincentb1
File length: 550095 byte(s)
Diff to previous 809
[fr] \includegraphics node translation.

* latex2e-fr.texi (Commands for graphics, \includegraphics):
Translate these nodes.
(\include & \includeonly): Typo.
(\openin & \openout): Typo.

* latex2e.texi: (\includegraphics): @code{...}-ify word
``figure''.:(\includegraphics): Add concept index ``bounding box'' and
@dfn{...}-ify first occurrence thereof.:(\includegraphics): ``narrow''
-> ``narrower''. Typo. ``1 and 0'' -> ``0 and 1''. Clarify that
dimensions default is when the unit is omitted.


Revision 809 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu May 7 10:41:19 2020 UTC (12 months, 1 week ago) by vincentb1
File length: 547753 byte(s)
Diff to previous 808
[fr] \subsubsection & \paragraph & \subparagraph.

* latex2e-fr.texi (\subsubsection & \paragraph & \subparagraph):
Translate this node.
(throught the source): Replace « @tie{} » by a non breakable space
character.


Revision 808 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun May 3 12:38:00 2020 UTC (12 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 546970 byte(s)
Diff to previous 807
[fr] Translate « \subsection  » node. [en] Minor fixes.

* latex2e-fr.texi (\chapter): Typo.
(\section): Translate leftover English text. Typo.
(\subsection): Translate node.

* latex2e.texi (Recovering from errors): Fix typo, reported by
Werner Lemberg.
(\subsection): « section » → « subsection ».


Revision 807 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sat May 2 16:26:43 2020 UTC (12 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 546096 byte(s)
Diff to previous 806
[fr] \section node translation.

* latex2e-fr.texi (\section): Translate this node.


Revision 806 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Apr 30 19:41:55 2020 UTC (12 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 545103 byte(s)
Diff to previous 805
[fr] « Larger book template ».

* latex2e-fr.texi (Larger book template): Translate this node.


Revision 805 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Apr 30 11:03:51 2020 UTC (12 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 544938 byte(s)
Diff to previous 804
[fr] translate « Recovering from errors ».

* latex2e-fr.texi (Recovering from errors): Translate node.
(Document templates): Typos.

* latex2e.texi (Recovering from errors): A few @code{…} or
@samp{…} replaced by @kbd{…}.


Revision 804 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Apr 29 17:10:50 2020 UTC (12 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 544769 byte(s)
Diff to previous 803
[fr] Translate node « Command line input ».

* latex2e-fr.texi (TODO comment): Remove Patrick Bidault's
suggestion about @value{UPDATED}, agreed with Patrick.
(Top): Typo.
(Command line input): Translate this node.

* latex2e.texi (Command line input): Insert « bouding box » before
« size ».


Revision 803 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Apr 26 20:34:26 2020 UTC (12 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 544738 byte(s)
Diff to previous 802
[fr] translate \chapter node.

* latex2e-fr.texi (TODO comment): add --shell-escape &
--file-line-no wrt MiKTeX, etc.
(external reference comment): Add French version of « TeX for the
Impatient ».
(Low-level font commands): \fontshape, @var{…}-ify « allure ».
(Low-level font commands): \fontsize, revise translation.
(Sectioning): Translate menu description.
(\chapter): Translate node.

* latex2e.texi (\chapter): Typo in examplicifation of toc title
w/o line skip.
(\write18): as per Karl's comment, « expands in » → « expands to ».


Revision 802 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Apr 22 20:06:39 2020 UTC (12 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 542893 byte(s)
Diff to previous 801
[fr] Typoes.



Revision 801 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Apr 22 19:59:59 2020 UTC (12 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 542891 byte(s)
Diff to previous 800
[fr] Translate « Command line options ».

* latex2e-fr.texi (Command line): Typos.
(Command line options): Translate the node.

* latex2e.texi (Command line options): @code{…} → @kbd{…} where applicable.
« @code{jobname} » → « @dfn{jobname} ». Typo.


Revision 800 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Apr 22 11:28:44 2020 UTC (12 months, 3 weeks ago) by vincentb1
File length: 541952 byte(s)
Diff to previous 799
[en|fr] Insert one space before @var{number}.

* latex2e-fr.texi (\accent, \openin & \openout): Insert space before
@var{number}.
(\write): Undo misalignment of %1 %2 %3 comments in
example.
(\write and security): Remove leftover English text.
(Command line): Remove leftover @ignore'd text.

* latex2e.texi (\accent, \openin & \openout): Insert space before
@var{number}.
(\write): Undo misalignment of %1 %2 %3 comments in
example.


Revision 799 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Apr 20 05:22:58 2020 UTC (12 months, 4 weeks ago) by vincentb1
File length: 543146 byte(s)
Diff to previous 797
[fr] Propagate Karl's r798.

* latex2e.texi (\read): Insert space before @var{number}
(\write): Align vertically the %1, %2, %3 comments in example.
(\write): Typo « 19 » → « 18 » in stream number cindex entry.
(\write): Fix Security menu entry.

* latex2e-fr.texi: See Karl's r798


Revision 797 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Apr 17 08:26:39 2020 UTC (13 months ago) by vincentb1
File length: 541665 byte(s)
Diff to previous 796
[fr] porpagate Karl's r795.

* latex2e-fr.texi (picture): Refresh outdated node translation,
triggered by Karl's r795.
(\write18): Take Karl's r795.


Revision 796 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Apr 17 05:36:39 2020 UTC (13 months ago) by vincentb1
File length: 538753 byte(s)
Diff to previous 794
[fr|en] node « \makeatletter & \makeatother », make use in preamble typical.

* latex2e-fr.texi (\makeatletter & \makeatother): Insert
« typiquement » concerning using the commands in the preamble.

* latex2e.texi (\makeatletter & \makeatother): Insert
« typically » concerning using the commands in the preamble.


Revision 794 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Apr 16 21:19:28 2020 UTC (13 months ago) by vincentb1
File length: 538741 byte(s)
Diff to previous 793
[fr|en] Fix command line menu description.

* latex2e-fr.texi (Command line): Propagate the change in
latex2e.texi.

* latex2e.texi (Command line): Fix menu descriptions, as per
Karl's suggestion — email of 2020-04-16T14:12:15-07.


Revision 793 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Apr 16 21:09:16 2020 UTC (13 months ago) by vincentb1
File length: 538715 byte(s)
Diff to previous 792
[fr] Translate node «Command Line».

* latex2e-fr.texi (\write18): Fix texinfo compile error.
(\write18): Typo.
(Command line): Translate node.

* latex2e.texi (Command line): « file extension » → « file name extension ».
(Command line): @code{…} → @kdb{…}, for <control>-D.


Revision 792 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Apr 16 11:27:00 2020 UTC (13 months ago) by vincentb1
File length: 538472 byte(s)
Diff to previous 791
[fr] node \write18 translation.

* latex2e-fr.texi (Class and package construction): Typoes.
(\write): Clarify example comment, « courant » → « racine ».
(\wlog): Suppress spurious space in example.
(\write18): Translate node with fixing statement on \jobname.

* latex2e.texi (\write): Clarify example comment, « main » → « root ».
(\write18): Fix statement on « \jobname ».


Revision 791 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Apr 15 17:20:43 2020 UTC (13 months ago) by vincentb1
File length: 537233 byte(s)
Diff to previous 790
[fr,en] \makeatletter & \makeatother, refine wording.

* latex2e-fr.texi (\makeatletter & \makeatother): Refurbish translation.

* latex2e.texi (\makeatletter & \makeatother): Suppress confusing
and redundant text.


Revision 790 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Apr 14 19:05:33 2020 UTC (13 months ago) by vincentb1
File length: 537379 byte(s)
Diff to previous 789
[fr] take Karl's r788 changes.

* latex2e-fr.texi (\message): Get refinements from Karl's r788.

* latex2e.texi (\message): Fix indentation after example.
(\wlog): @code{…} → @var{…}.


Revision 789 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Apr 14 18:52:38 2020 UTC (13 months ago) by vincentb1
File length: 537360 byte(s)
Diff to previous 787
[fr] \message, \wlog, node translation.

* latex2e-fr.texi (\message): Translation.
(\wlog): Translation.


Revision 787 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Apr 12 14:19:53 2020 UTC (13 months ago) by vincentb1
File length: 536919 byte(s)
Diff to previous 786
[fr] \include & \includeonly, finish translation.

* latex2e-fr.texi (\include & \includeonly): Make translation complete.

* latex2e.texi (\include & \includeonly): Typoes.


Revision 786 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Apr 6 20:18:24 2020 UTC (13 months, 1 week ago) by vincentb1
File length: 537318 byte(s)
Diff to previous 785
[fr] refresh \newpage node.

* latex2e-fr.texi (\newpage): Refresh translation.

* latex2e-fr.texi (Sectioning): Typoes.

* latex2e.texi (Sectioning): Fix « secnumdepth » → « tocdepth »


Revision 785 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Apr 5 13:26:26 2020 UTC (13 months, 1 week ago) by vincentb1
File length: 535962 byte(s)
Diff to previous 784
[fr] Apply Karl's r782.

* latex2e-fr.texi (\write): Align menu description on Karl's r782.
(\write18, Command line options): Recopy nodes from English — they still need translation.


Revision 784 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Apr 5 13:12:55 2020 UTC (13 months, 1 week ago) by vincentb1
File length: 535844 byte(s)
Diff to previous 783
Take latest version of node \includegraphics (still needing translation).



Revision 783 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sat Apr 4 21:39:57 2020 UTC (13 months, 1 week ago) by vincentb1
File length: 534804 byte(s)
Diff to previous 781
[fr] Translate node \part, refresh node Document classes

* latex2e-fr.texi (Top, Front/back matter): Change « Front/back
matter » translation to « Parties pré/post-liminaires ».
(CTAN): Typoes.
(Document classes): Refresh translation.
(\part): Translate node.
(\subsubsection & \paragraph & \subparagraph): Typo.


Revision 781 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Apr 3 05:43:39 2020 UTC (13 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 533329 byte(s)
Diff to previous 780
[fr] (\write): Align menu entry on r779, [en] (Sectioning) minor rewording

* latex2e-fr.texi (Sectioning): Complete translation.
(\write): Align menu entry description on karl's r779 update.

* latex2e.texi (Sectioning): in « *-form of sectioning commands »,
rephrase « is not numbered » → « does not number it ».
(Sectioning): « in a book » → « in the @code{book} class document »
(Sectioning): for item « secnumdepth », insert « with » before
inlined example.


Revision 780 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Mar 31 04:47:37 2020 UTC (13 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 530047 byte(s)
Diff to previous 778
[fr] « CTAN » node translation.

* latex2e-fr.texi (CTAN): Translate node.
(\subsubsection & \paragraph & \subparagraph): Progress translation.


Revision 778 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Mar 30 10:28:07 2020 UTC (13 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 529635 byte(s)
Diff to previous 777
\numberline  has just one argument.

* latex2e-fr.texi (Table of contents etc.): Fix description of « \contentsline ».

* latex2e.texi (Table of contents etc.): Fix description of « \contentsline ».


Revision 777 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Mar 30 10:20:37 2020 UTC (13 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 529546 byte(s)
Diff to previous 776
Various fixes + « command » → « macro » when expansion only is talked about.

* latex2e-fr.texi (\write): « master » → « root » for consistency.

* latex2e.texi (\endinput): clarify « during mailing ».
(Table of contents etc.): Move package index reference to the
concerned paragaph.
(\openin & \openout): Typoes.
(\read): « \file » → « \recipient file »
(\write): « @code{…} » → « @var{…} ».
(\write): typo.
(\write): « command » → « macro », well when talking about
expansion, it is certainly better to use the word « macro » than
the word « command ».
(\write): « master » → « root » for consistency.
(\message): « @code{…} » → « @var{…} ».


Revision 776 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Mar 30 10:04:33 2020 UTC (13 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 529552 byte(s)
Diff to previous 775
[fr] (\makeatletter & \makeatother) update.

* latex2e-fr.texi (\makeatletter & \makeatother): Update translation.


Revision 775 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Mar 30 10:00:08 2020 UTC (13 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 529386 byte(s)
Diff to previous 774
[fr] Update along r758 from Karl.

* latex2e-fr.texi (filecontents, \write18, \graphicspath): update translation along r758
(Low-level font commands): Leftover from r754.
(\write): Translate menu entries


Revision 774 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Mar 29 21:19:11 2020 UTC (13 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 529008 byte(s)
Diff to previous 773
[fr] Insert sectional unit nodes w/o translation yet.

* latex2e-fr.texi (Sectioning): Progress translation alignment on [en].
(\part, \chapter, \section, \subsection)
(\subsubsection & \paragraph & \subparagraph, \appendix)
(\frontmatter & \mainmatter & \backmatter): Insert nodes w/o translation.


Revision 773 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Mar 29 20:57:37 2020 UTC (13 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 508950 byte(s)
Diff to previous 772
[fr] Align position of « \@@startsection » on [en].

* latex2e-fr.texi (\@@startsection): Move node to the same place as in [en].


Revision 772 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Mar 29 20:33:37 2020 UTC (13 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 508940 byte(s)
Diff to previous 771
[fr] « Table of contents etc. » translations

* latex2e-fr.texi (Table of contents etc.): Finish translation of
this node.


Revision 771 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Mar 29 14:00:17 2020 UTC (13 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 509056 byte(s)
Diff to previous 770
[fr] « Table of contents etc. », progress translation.

* latex2e-fr.texi (Table of contents etc.): Make some work to
align translation on [en], still some translation work to be
completed.


Revision 770 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Mar 29 13:56:01 2020 UTC (13 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 505325 byte(s)
Diff to previous 769
[fr] Merge nodes « \include » and « \includeonly », like in [en].

* latex2e-fr.texi (Splitting the input): Align on English.
(\include & \includeonly): Merges nodes « \include » and
« \includeonly » aligning partially on English — still some work
to be done.


Revision 769 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Mar 29 13:50:42 2020 UTC (13 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 499732 byte(s)
Diff to previous 768
fr: Insert « Larger book template » node.

* latex2e-fr.texi (Larger book template): Insert w/o translation.


Revision 768 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Mar 29 13:07:53 2020 UTC (13 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 498187 byte(s)
Diff to previous 767
Insert w/o translation yet « Command line » subnodes.

* latex2e-fr.texi (Command line): Update translation (not yet complete though).
(Command line options, Command line input)
(Recovering from errors): Inserted w/o translation.


Revision 767 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Mar 29 13:00:16 2020 UTC (13 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 487430 byte(s)
Diff to previous 766
Insert & translates nodes « \openin & \openout », « \read » & « \write »

Subnodes of « \write », i.e.  « \message », « \wlog », and
« \write18 », are just inserted w/o translation for the time being.


Revision 766 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Mar 29 12:42:17 2020 UTC (13 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 470267 byte(s)
Diff to previous 765
Insert & translate node \nofiles.



Revision 765 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Mar 29 11:31:50 2020 UTC (13 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 469384 byte(s)
Diff to previous 764
Insert & translate node \endinput.



Revision 764 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Mar 29 11:19:48 2020 UTC (13 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 467765 byte(s)
Diff to previous 763
Merge nodes « \clearpage » & « \cleardoublepage » to align structure on English.



Revision 763 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Mar 29 11:15:51 2020 UTC (13 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 467687 byte(s)
Diff to previous 762
Fix bad translation of « cross reference » + align « Table of contents etc. » node name on English.

The French for  « cross reference » is « renvoi ».


Revision 762 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Mar 29 11:02:48 2020 UTC (13 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 467804 byte(s)
Diff to previous 761
Move nodes « \makeatletter & \makeatother » and « \@ifstar » to the same place as in English version.



Revision 761 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sat Mar 28 22:27:32 2020 UTC (13 months, 2 weeks ago) by vincentb1
File length: 467826 byte(s)
Diff to previous 757
fr: Insert node CTAN w/o translation & move node Environment

node Environnement is move up in the hierarchy to align on the English
version.


Revision 757 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Mar 11 19:37:54 2020 UTC (14 months, 1 week ago) by vincentb1
File length: 466389 byte(s)
Diff to previous 755
Align French on r756 — node filecontents update.



Revision 755 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Feb 7 22:26:53 2020 UTC (15 months, 1 week ago) by vincentb1
File length: 465877 byte(s)
Diff to previous 754
Refresh translation of node « Cross references ».



Revision 754 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Feb 4 17:03:20 2020 UTC (15 months, 1 week ago) by vincentb1
File length: 465119 byte(s)
Diff to previous 753
Update French translation + minor fix in English.

* latex2e-fr.texi (\@@startsection): « scenumdepth » → « tocdepth » where applicable.
(Class and package commands): Translate index entries.
(figure): « figure » → « figure* ».
(list): Typoes.
(quotation & quote): Typo.
(Color): Translate menu entry.
(Commands for color): Translate node.
(Define colors): Translate node.
(Colored text): Translate node.
(Colored boxes): Translate node.
(Colored pages): Translate node.
(Graphics package options): Translate node.
(Graphics package configuration): Translate node.
(\graphicspath): Translate node.
(\DeclareGraphicsExtensions): Translate node.
(\DeclareGraphicsRule): Translate node.
(Text symbols): Typo.

* latex2e.texi (Colored text): Remove spurious space in example.
(\DeclareGraphicsRule): « blank » → « empty », concerning argument
« command ».


Revision 753 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Jun 17 10:52:28 2019 UTC (23 months ago) by vincentb1
File length: 461423 byte(s)
Diff to previous 752
(\@@startsection) Typo.



Revision 752 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Jun 17 10:50:44 2019 UTC (23 months ago) by vincentb1
File length: 461424 byte(s)
Diff to previous 751
Translate Color models.

* latex2e-fr.texi (Color models): Translate to French.


Revision 751 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Jun 6 14:38:30 2019 UTC (23 months, 1 week ago) by vincentb1
File length: 460831 byte(s)
Diff to previous 746
Translate node « Color package options » 

* latex2e-fr.texi (Top): Fix menu entries Color & Graphics.
(Color package options): Translate this node.


Revision 746 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Jan 22 15:10:45 2019 UTC (2 years, 3 months ago) by vincentb1
File length: 460507 byte(s)
Diff to previous 745
\parbox, Align French on English

Revision 745 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Nov 30 14:44:39 2018 UTC (2 years, 5 months ago) by vincentb1
File length: 459665 byte(s)
Diff to previous 731
list & trivlist.

* latex2e-fr.texi (list): Translate \topsep description as well as
figure description.
(trivlist): Translate this node.


Revision 731 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Nov 19 18:55:17 2018 UTC (2 years, 5 months ago) by vincentb1
File length: 459282 byte(s)
Diff to previous 625
Align French translation of list.

* latex2e-fr.texi (itemize): Add anchors.
(itemize): Align translation on English version.
(list): Align translation on English version.
(trivlist): New node, in English, needs translation.
(quotation & quote): Node renamed from « quotation and quote » to
align on English.
(\footnotemark): Typo.

* latex2e.texi (itemize): Add @PkgIndex{enumitem}.
(list): « ... » → « @dots{} ».
(list): @code{…}-ify word « list » in « When making an instance of
a @code{list} ».
(list): « items » → « labels »
(list): Typo — add a « \ ».
(list): Cleanup leftover redundant words.


Revision 625 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon May 21 15:59:01 2018 UTC (2 years, 11 months ago) by pathe
File length: 444170 byte(s)
Diff to previous 619
update fr - sections 1 and 2

Revision 619 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri May 4 17:54:54 2018 UTC (3 years ago) by vincentb1
File length: 442550 byte(s)
Diff to previous 616
Translate node Color.

* latex2e-fr.texi (Color): Translate node Color from Jim's r609 —
subnodes need further translation work.


Revision 616 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Apr 3 18:28:55 2018 UTC (3 years, 1 month ago) by vincentb1
File length: 442344 byte(s)
Diff to previous 599
Translate edits from Jim r609 2018-03-04 as far as description env is concerned.

* latex2e-fr.texi (All document): Use « tapuscrit » instead or as
an alternartive to « machine à écrire » for tt font family.
(Top, Color, Graphics): Add Color and Graphics nodes and sub-nodes
thereof, without translation.
(description): Translate edits from Jim r609 2018-03-04

* latex2e.texi (description): @var{}-ify « text of first item »
and « text of second item »
(description): « labeled list of items » -> « list of labeled items »
(Color package options): @code{}-ify « color » in title, as it is
the package name.
(Graphics package options, Graphics package configuration):
@code{}-ify « graphics » in title, as it is the package name.


Revision 599 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Jan 2 22:44:36 2018 UTC (3 years, 4 months ago) by vincentb1
File length: 396142 byte(s)
Diff to previous 597
Align on Karl's r598 edits + some typos.

* latex2e-fr.texi (thebibliography, Upper and lower case): Align
on Karl's r598 edits of 2017-10-29.
(\protect, Text symbols): Typos.


Revision 597 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Oct 17 08:45:03 2017 UTC (3 years, 7 months ago) by vincentb1
File length: 396089 byte(s)
Diff to previous 596
Translate Jim's r348 and r348 to the French version.

* latex2e-fr.texi (document header): Uppercase title 1st
letter. Make PlainTeX a flag, not sure what the best translation
of this is.
(@TeX{} engines, Class and package commands): use @value{PlainTeX} flag.
(Document class options): Add @PkgIndex{geometry}.
(\newlenth, \newsavebox, \value): Add Jim's edits of r366 2015-06-20.
(\providecommand): Add Jim's edits of r348 2015-05-29.
(\newcommand & \renewcommand): Typo.
(\newenvironment & \renewenvironment): typo.
(\newsavebox): Use « baquet » rather than « bac » to translate
« bin ».
(Special insertions, Non-English characters): Rename node
« Non-English characters » to « Additional Latin letters ». Add an
anchor for backward compatibility.

* latex2e.texi	(Document class options): Add @PkgIndex{geometry}.


Revision 596 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Oct 8 13:33:57 2017 UTC (3 years, 7 months ago) by vincentb1
File length: 393905 byte(s)
Diff to previous 595
\refname & \bibname

* latex2e-fr.texi (Environments): Typo in thebibliography entry.
(tabbing): Typo.
(thebibliography): Fix description about \refname, as sometimes it
is also \bibname.

* latex2e.texi: Mark tabbing node translation from French as TODO.
(thebibliography): Fix description about \refname, as sometimes it
is also \bibname.


Revision 595 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Oct 6 10:48:43 2017 UTC (3 years, 7 months ago) by vincentb1
File length: 393222 byte(s)
Diff to previous 594
Mention textcase, algorithm2e and listings packages.

* latex2e-fr.texi:  Make EnvIndex and PkgIndex macro usable on the
same line as text.
(Low-level font commands): Fix table column width. Fix translation from English.
(tabbing): Mention algorithm2e and listings packages.
(Upper and lower case): Mention textcase package.

* latex2e.texi: Make EnvIndex and PkgIndex macro usable on the
same line as text.
(tabbing): Some more translation of the French version. Plus mention
algorithm2e and listings packages.
(Upper and lower case): Mention textcase package.


Revision 594 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Oct 4 21:19:11 2017 UTC (3 years, 7 months ago) by vincentb1
File length: 392831 byte(s)
Diff to previous 593
Upper/Lower node translated to French + rewrite tabbing node.

* latex2e-fr.texi (Class and package commands, Special insertions)
(Upper and lower case): Translate Jim's edits from r578 of
2017-08-06.
(tabbing): Rewrite this node, and add examples.
(table): Typo.

* latex2e.texi (tabbing): Partial translation of tabbing node
rewrite, and add examples.
(Upper and lower case): Use @samp{...} rather than ``...''. Add
closing @}. Solve overfull box in @example.


Revision 593 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Oct 3 05:02:14 2017 UTC (3 years, 7 months ago) by vincentb1
File length: 378829 byte(s)
Diff to previous 592
Typoes.

* latex2e-fr.texi (Class and package commands): Typo.
(quotation and quote): Typoes.
(\hspace): Typo.
(\thinspace): Typo.
(\hrulefill \dotfill): Typo.
(\vfill): Typoes.
(\vfill): Typoes.


Revision 592 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Aug 24 22:45:32 2017 UTC (3 years, 8 months ago) by karl
File length: 378848 byte(s)
Diff to previous 591
remove width percentages

Revision 591 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Aug 22 21:48:02 2017 UTC (3 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 379074 byte(s)
Diff to previous 590
% spacing, cmss+cmtt restoration, macro&flag commonalization.

* common.texi: push iftexthenelse macro and HAS-MATH flag to common.texi

* latex2e-fr.texi: push iftexthenelse macro and HAS-MATH flag to common.texi
(Low-level font commands): Restore cmss & cmtt. `@dmn{}%' -> `@dmn{%}'.

* latex2e.texi: push iftexthenelse macro and HAS-MATH flag to common.texi
(Low-level font commands): Restore cmss & cmtt. `@dmn{}%' -> `%'.


Revision 590 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Aug 21 22:11:39 2017 UTC (3 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 379393 byte(s)
Diff to previous 581
Translate Jim's r363 edits to French + use multitables

* latex2e-fr.texi (Layout, Low-level font commands): Translate
Jim's r363 edits of 2015-06-16, as well as my edits on top of them
to latex2e.texi made in this revision.

* latex2e.texi (Low-level font commands): Refer to
https://ctan.org/pkg/encguide.  Use multitables to achieve Jim's
goal of having 1st column entry on the same line as 2nd column
entry, it seems cleaner than itemize + '@t{@ }'. Add comment why
cmss & cmtt were dropped ?
(Low-level font commands/\baselinestretch): Some rewording + say
explicitely that the given example is doubling line skip.


Revision 581 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Aug 8 10:10:41 2017 UTC (3 years, 9 months ago) by vincentb1
File length: 375295 byte(s)
Diff to previous 576
Delivery to CTAN of the French version

* latex2e-fr.texi: Update version & copyright notice for August 2017 delivery to CTAN.

* latex2e-fr.{dbk,.dvi,.html,.info,.pdf,.texi,.txt,.xml}: Compilation
  for August 2017 delivery to CTAN.


Revision 576 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Aug 1 10:31:44 2017 UTC (3 years, 9 months ago) by vincentb1
File length: 375291 byte(s)
Diff to previous 573
Translate Jim's r562 & Karl's r574 + some fixes in latex2e.texi.

* latex2e-fr.texi (document header): update copyright for
translation.
(About this document, Class and package commands): Translate
Karl's r574 edits of 2017-07-31.
(Environment, Declaration, \makeatletter and \makeatother)
(\@@startsection,\@@ifstar): put a sectionning title to node.
(\@@startsection): Complete translation of Jim's r562 of
2017-07-26 for this node, w/o moving the node under node
Sectionning.
(Sectioning): Add anchor to secnumdepth counter for reference from
\@@startsection node.

* latex2e.texi (Environment, Declaration, \makeatletter and \makeatother)
(\@@ifstar, \@@startsection): put a sectionning title to node.
(\@@ifstar): @cindex star-variants with key star-variants.
(Sectioning): Add anchor to secnumdepth counter for reference from
\@@startsection node.
(\@@startsection): Reword the explanation of redefining \section
as \@@startsection and how \section keeps is standard calling form
when redefined. heading -> title for consistency. @code{}-ify
class names, book, report & article. Use anchor to
secnumdepth. Typoes. rubber -> typically rubber. Solve overfully
hbox in example by not repeating explanations in examplified LaTeX
comments, rather make a simple link. style [...] file -> package
[...] file. redefined [...] sectional units -> redefined [...]
sectional unit title commands.
(Class and package commands): Amend Karl's r574 edit of
2017-07-31, `When a document is processed using that class' ->
`When a document using that class is processed', as one usually
specify the class in the document itself, not on the command line,
although the latter is possible.


Revision 573 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Jul 31 11:12:28 2017 UTC (3 years, 9 months ago) by vincentb1
File length: 368457 byte(s)
Diff to previous 572
\DeclareRobustCommand & \CheckCommand, translate to fr and improve.

* latex2e-fr.texi (Class and package commands): Add \CheckCommand
and \DeclareRobustCommand as per Jim's r568 2017-07-30 edits + my
own modifications in latex2e.texi.

* latex2e.texi (Class and package commands/\CheckCommand): Use &
define term "long" for long command + improve description.
(Class and package commands/\DeclareRobustCommand): Improve
existing description. Add mention to etoolbox macros.


Revision 572 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Jul 31 10:10:55 2017 UTC (3 years, 9 months ago) by vincentb1
File length: 365039 byte(s)
Diff to previous 570
Update version in document headers.

* Makefile.1: Extend check-dw to handle other languages. Add
target help.

* latex2e-fr.texi (document header): update version.
(About this document): Fix some leftover English/automatic
translated French. Typo.
(\pageref): Translate some leftover English.

* latex2e.texi (document header): update version.


Revision 570 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Jul 30 22:40:51 2017 UTC (3 years, 9 months ago) by vincentb1
File length: 365014 byte(s)
Diff to previous 565
Take into French r333, 412, 413, 562, and 564.

* Makefile.1: Add targets <lang><format>, like enpdf, frpdf,
eninfo, etc...

* latex2e.texi (document header): @include common.texi for URL's
and other flags that we want to make common between all the translations.
(document titlepage): take home page URL from common.texi
(About this document): take home page URL from common.texi, same
for bug report address. @cindex bug report.
(Floats): @PkgIndex{flafter}.
(\@@startsection): @code{}-ify book and report class names.
(array): @PkgIndex{amsmath}.
(displaymath): @var{}-ify `math text'. Move upward sentence
`@LaTeX{} will not break the @var{math text} across lines.' in
order not to interrupt description about equation
numbering. @PkgIndex{amsmath}. Suppress verbous sentance `Those
facilities are the best approach for such output in new
documents.' and replace by add `significantly more' before
`extensive displayed equation facilities'. `options' -> `ways' in
order not to create confusion with package options.
(\parbox): @dfn{}-ize and @cindex-ize `paragraphe mode', so remove
@code{} around `paragraph'.
(\includeonly): Typo.
(\addcontentsline): extension -> filename extension.

* latex2e-es.texi: Use common.texi for defining project home page
and bug report address.

* common.texi: New file, for flags common to all 3 manuals.

* latex2e-fr.texi (document header, About this document): Take
edits from Karl's r333 of 2015-05-12.  and .  Plus all my
modfifications in latex2e.texi --- like using common.texi for
project home page and bug report. `http://www.ctan.org/...' ->
`http://ctan.org/...'.  Reword `non officiel' -> `officieux'.
(Overview): Take edits from Jim's r412+413 of 2015-08-21.
(Starting and ending): Typo. rewording `sections' -> `rubriques'.
(Output files): English quotes `` '' to French quotes
« ». Concerning .log, add @dfn{fichier journal} (the French for
``log file''). Typo. Translate leftover English in .lot/.lof/.toc
cindex.
(@TeX{} engines): @TeX{} -> @TeX{} de base --- ie Plain-@TeX{}. Typo.
(@LaTeX{} command syntax): Typo.
(\makeatletter and \makeatother): Take edits from Jim's r564 of
2017-07-26.
(\@@startsection): Preliminary taking into account of Jim's r562
of 2017-07-26.
(Class and package commands): Translate leftover English sentance.
(Floats): Translate leftover English
title. @PkgIndex{flafter}. Typo. Place URL to F. Mittelback
article in in round-bracket like in the English version.
(array): @PkgIndex{amsmath}
(displaymath): Take edits from Jim's r412 2015-08-21, plus my
modifications to latex2e.texi.
(picture): `sections' -> `rubriques'.
(\oval): English quotes `` '' to French quotes « ».
(table): Exchange order of \caption and \label in example to align
on the English version.
(Units of length): Translate to French leftover English @cindex
about mu.
(\parbox): Same change as in latex2e.texi, @dfn{}-ize and
@cindex-ize `paragraphe mode', so remove @code{} around
`paragraph'. Typo & some rewording.
(\today): Translate to French leftover English about datetime package.
(\addtocontents): @code{}-ify title.
(\addtocontents): Translate to French this node leftover in
English.
(Glossaries): Translate to French leftover English word. Fix translation.
(Indexes): Typo.


Revision 565 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Jul 26 20:39:09 2017 UTC (3 years, 9 months ago) by vincentb1
File length: 361382 byte(s)
Diff to previous 559
Take Jim's r560 & r397 edits (mainly commands for class/package authors). 

* latex2e-fr.texi (<header comment>): Add reference to
https://www.latex-project.org/help/books/lc2fr-apb.pdf, as far as
translation is concerned.
(Starting and ending): Fix @cindex translation.
(\@@startsection): Typo.
(\@@ifstar): Typo.
(Document classes): Add menu entries `Additional packages' and
`Class and package construction', as per Jim's r560 edits of 2017-07-21.
(Document class options): typo.
(Additional packages): Create new node entry, as per Jim's r560
edits of 2017-07-21.
(Class and package commands, Class and package construction): New
nodes, as per Jim's r560 edits of 2017-07-21.
(document): Add \AtBeginDocument &
\AtEndDocument sub node, as per Jim's r397 edits of 2015-08-11.
(itemize): Typo.

* latex2e.texi (Class and package construction): Re-word avout
\makeat's surrounding, because the catcode must be changed outside
a macro definition, and not within it so that any @-char is
interpreted as a letter in the definition. Reword `interact' -> `interfere'.
(Class and package structure): Use an enumerate env for
enumerating. @dfn{...}-ize name of each part of the class/package file.
@code{...} -> @file{...} for file names.
(Class and package commands): Clarify that within
error/warning/info message, command \space is useful only after a
command name, as the usual space char can be used otherwise. Fix
prototype of \DeclareLOption* --- takes no @var{option}.
(Class and package commands): \IfFileExists, \InputIfFileExists,
use argument in description. Use @file{...} for file names. Add
@comment about at-macros for handling release date with more
refinement.
(Class and package commands): \ExecuteOptions, push @var{option}
into @code{...} for @code{\ds@@@var{option}}.
(Class and package commands): @comment, I do not understand ``that
you invoked''.
(Class and package commands): @var{option+s+ list} -> @var{option
list}.
(Class and package commands): If your code -> If your _own_ code
(Class and package commands): Cascaded package loading, clarify
text about how options get through.
(Class and package commands): \ProcessOpitons `Execute the code
+for+ each option' -> `Execute the code _associated with_ each
option'
(Class and package commands): @dfn{}-ize `global' and `local'
options.
(Class and package commands): Use enumerate env for enumerating.
(Class and package commands):
`@code{\ProcessOptions*}@var{\@@options}' ->
`@code{\ProcessOptions*}', fix this, probably a confusion with
`ds@...' macros.
(Class and package commands): \ProvidesClass, \ProvidesPackage,
give synopsis with and w/o brief additional info.
(Class and package commands): optional part/portion -> optional
argument.
(Class and package commands): Place a version number also in the
brief additional information, as this is what people usually do.
(Class and package commands): smcmem -> smcmemo for consistency.
(Class and package commands): `by using the optional +calls+' ->
`by using the optional _arguments_'.
(Class and package commands): \ProvidesFile, relate @var{...}
arguments and description text.
(Class and package commands): \RequirePackage, author -> document
author, to distinguish from class/package authors.


Revision 559 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Jun 9 11:18:08 2017 UTC (3 years, 11 months ago) by vincentb1
File length: 335102 byte(s)
Diff to previous 554
Typos + Take Karl's edit of 2016-11-30

* latex2e-fr.texi (abstract): typo.
(\raggedleft): typo.
(\circle): Make \circle & \circle* two different synopsis rather
than signalling * as an optional argument by square bracketing it.
(Spacing in math mode): Typo.
(\hspace): Make \hspace & \hspace* two different synopsis rather
than signalling * as an optional argument by square bracketing
it. Typo.
(\addvspace): Typo (use masculine gender for espace when vertical,
feminine seems to be used only for horizontal space).
(tugboat template): Take Karl's edit of 2016-11-30 + translate to
French --- well maybe I should add that TUG articles have to be
written in English, and maybe I should add a template for cahiers
de GUTember.


Revision 554 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Nov 23 15:41:06 2016 UTC (4 years, 5 months ago) by vincentb1
File length: 334587 byte(s)
Diff to previous 553
Take Jim's rev481 edits to the French version.

* Makefile.1: Add check-license-<lang> targets to check that the
license is same as in license.texi

* latex2e-fr.texi (document header comment): Refer to
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ as one of the source for French
vocabulary.
(Cross references, \label, abstract): Same changes as in
latex2e.texi.
(Cross references, \label, \pageref, \ref): Take Jim's rev481
edits + fix some typoes.
(\includeonly): Fix typo.

* latex2e.texi (Cross references): Add word label to concept
index, and make it an @dfn{...} in the node text. `running the
document' -> `compiling the document'.
(\label): `number' -> `reference number'.
(abstract): Solve some overful hbox in @example...@end example
blocks.

* license.texi: dos2unix + svn propset svn:eol-style to LF.


Revision 553 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Nov 21 11:58:42 2016 UTC (4 years, 5 months ago) by vincentb1
File length: 330997 byte(s)
Diff to previous 550
Restore license text without @include-sion

* latex2e-fr.texi (copying): Restore license text without @include'sion of
license.texi, make it delimited by @comment's.
(dircategory): fix `LaTeX2e-fr' -> `latex2e-fr'
(throughout document): Use proper unbreakable space before colons.
(tabular, \newtheorem): typoes.
(\address): @var{...} instead of @code{...} for the argument  + typoes.
(\cc): typoes + add example from latex2e.texi
(\closing): typo.
(\signature): Typoes, translate @var name.
(Command line): Typoes.

* latex2e.texi: Restore license text without @inclusion of
license.texi, make it delimited by @comment's.
(\cc): Add `, as in:' before example.

* ltx-help.el (latex-help-file): Make this variable a defcustom
for selecting the manuel translation.


Revision 550 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sat Nov 19 05:19:44 2016 UTC (4 years, 5 months ago) by vincentb1
File length: 330029 byte(s)
Diff to previous 548
Make license a separate .texi file, and restore original English license text

* Makefile (txt_files): Add license.texi file.

* Makefile.1 (txt_files): Add license.texi file.

* NEWS-fr: Mention that original English license text is restored,
and translation thereof pushed to an annex.

* latex2e-fr.texi: Restore original English license text by
@inclusion of license.texi, and push translation thereof to an
annex.

* latex2e-fr.{xml,dvi,html,info,pdf,txt}: Make these files again
for the license.

* latex2e.texi: Make license text @include-ed


Revision 548 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Nov 18 11:32:15 2016 UTC (4 years, 5 months ago) by vincentb1
File length: 329478 byte(s)
Diff to previous 547
Mention picture and macros2e packages.

* Makefile.1 (spell-$(1)): Take in edit by Karl (rev 546) on Makefile

* README-fr: Make it clear the motivation for changing `argument
mobile' into `argument mouvant'.

* latex2e-fr.texi (\makeatletter and \makeatother): Add reference to package macros2e.
(picture): Fix typoes. Add reference to package picture.
(\protect): Rephrase `argument mobile' to `argument mouvant'

* latex2e.texi (\makeatletter and \makeatother): Add reference to package macros2e.
(picture): Add reference to package picture.


Revision 547 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Nov 15 10:01:16 2016 UTC (4 years, 6 months ago) by vincentb1
File length: 328941 byte(s)
Diff to previous 545
Use `math' instead of `text' in \underbrace@{@var{math}@}

* latex2e-fr.texi (Math miscellany): Use `math' instead of `texte'
for the @var{...} name. Use `@ifset HAS-MATH' instead of `@iftex'
for displaying how the example looks like.
(\(SPACE) and \@@): `@key{espace}' -> `@key{<espace>}' + fix typo
missing \ in @code{\ }.

* latex2e.texi (Math miscellany): Use `math' instead of `text' for
the @var{...} name.


Revision 545 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Sep 13 08:26:19 2016 UTC (4 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 328835 byte(s)
Diff to previous 544
Document \@@ifstar.

* latex2e-fr.texi (\@@ifstar): New node.

* latex2e.texi (\makeatletter and \makeatother): Comment that
documenting \@ifstar is TODO.


Revision 544 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Sep 13 06:27:05 2016 UTC (4 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 325011 byte(s)
Diff to previous 543
Complete taking on Karl's rev497 edits

* latex2e-fr.texi (\newcommand & \renewcommand, Spaces)
(\(SPACE) and \@@, \(SPACE) after control sequence): Complete
taking on Karl's rev497 edits.


Revision 543 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Sep 13 05:04:06 2016 UTC (4 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 324914 byte(s)
Diff to previous 542
Align on Karl's rev533 edits.

* latex2e-fr.texi (\discretionary, Footnotes in section headings)
(\newcommand & \renewcommand, Math miscellany, \(SPACE) and \@@)
(Text symbols): Align on Karl's rev533 changes.
(\(SPACE) after control sequence): Rename node --- old name was
``\(SPACE) after CS'' --- as per Karl's rev497 edits.


Revision 542 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Sep 12 05:55:54 2016 UTC (4 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 323421 byte(s)
Diff to previous 540
(Document class options) Remove @dmn{...} for inches.

* latex2e-fr.texi (Document class options): Remove @dmn{...} for
``pouces''. Use comma instead of point as decimal symbol. Fix
left-over non translated word ``by''.
(Floats): Indicate that ``Here'' means ``Ici'', and fix left-over
non translated word ``For''.

* latex2e.texi (Document class options): Remove @dmn{...} for
``inches''.


Revision 540 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Sep 9 07:07:06 2016 UTC (4 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 323400 byte(s)
Diff to previous 539
Take left over Jim's rev383 changes into French translation.

* latex2e-fr.texi: Take left over Jim's rev383 changes ---
including further fix from Karl's rev 533. Move HAS_MATH flag
definition (as per Karl's rev533 changes).  Fix typo inside
EnvIndex macro definition. Create PkgIndex macro for adding
packages to index.
(All over document): Use PkgIndex macro to add packages to index.
(Overview): Use term ``paquet'' instead of ``paquetage'' in the
cindex for ``paquet de macro'', to be in line with the text body.
(Document class options): As compared with Jim's rev383 changes,
@dmn{...}-ize the units.
(Math symbols): Fix typo in \uplus entry.

* latex2e.texi (Document class options): @dmn{...}-ize the units
in the text from Jim's rev383 changes.
(All over document): Create PkgIndex macro and use it to add packages
to index.


Revision 539 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Sep 7 18:01:24 2016 UTC (4 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 321949 byte(s)
Diff to previous 537
Improve documentation of \fnsymbol symbols.

* latex2e-fr.texi: Same changes as in latex2e.texi
(Document class options): Minor editorial change.
(\newenvironment & \renewenvironment): Align on Karl's rev538 change, ie
clarify that @var{débutdéf} and @var{findéf} are executed within a
group. Rename @var{débutdéf} and @var{findéf} to @var{défdébut} and
@var{déffin}

* latex2e.texi: new iftexthenelse macro.
(Footnotes in a table): Minor editorial change to avoid overfull hbox.
(\alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol): Do not mention Unicode for PDF
output, and show the LaTeX commands producing the symbols.
(\newenvironment & \renewenvironment): clarify that @var{begdefn} and
@var{enddefn} are executed within a group. Plus clarify that _body_ is also
treated within a group. Replace word ``executed'' by ``processed'' because not
only execution but also expansion prior to it happens within a group.


Revision 537 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Sep 5 07:53:23 2016 UTC (4 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 321485 byte(s)
Diff to previous 536
\newenvironment & \renewenvironment Align on Karl's 2016-09-03 edits + NEWS/README French translation.

* NEWS-fr: New file, translation of NEWS plus some French specific stuff.

* README: Clarify that
https://mail.gna.org/listinfo/latexrefman-discuss is for archives
and subsription.

* README-fr: New file, translation of README plus some French specific stuff.

* latex2e-fr.texi (\newenvironment & \renewenvironment): Align on
Karl's 2016-09-03, plus some typo/translation fixes. Add an @findex
for ``groupe''.

* latex2e.texi (\newenvironment & \renewenvironment): Add an
@findex for ``group''.


Revision 536 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Sep 4 16:33:42 2016 UTC (4 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 321428 byte(s)
Diff to previous 535
remove trailing blanks.

* latex2e-fr.texi: Whole file, suppress any trailing blanks.


Revision 535 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Sep 4 16:29:46 2016 UTC (4 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 321677 byte(s)
Diff to previous 530
Spelling, typo, missing translation fixes.

* latex2e-fr.texi (Top): Fix translation of sub node menu entry text.
(Overview): Fix spelling. Fix leftover English. ``paquetage de
macros'' -> ``paquet de macros'', because here work ``package'' is
less formal (not using the kernel packaging mechanism).
(@LaTeX{} command syntax): Translate title.
(Fonts): in ``Low-level font commands'' menu entry, improve translation (notably translat ``shape'' by ``allure'').
(Font styles): Use French guillemets.
(Low-level font commands): Fix spelling. ``shape'' -> ``allure''
(Layout): Fix menu entry Texinfoing.
(\centering): Fix spelling.
(\centering): Fix typo.
(minipage): Fix spelling.
(Footnotes in a table): Fix typo.
(Lengths): Provide menu entry text index translation where needed.
(Spaces): Fix spelling + provide ref text translation where needed.


Revision 530 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Apr 12 17:41:12 2016 UTC (5 years, 1 month ago) by vincentb1
File length: 321606 byte(s)
Diff to previous 529
* latex2e.texi (Document class options): Improve wording by
reusing package variable @var{pkg} in the synopsis description.
(\newcommand & \renewcommand): Fix typo.
(\newenvironment & \renewenvironment): Use term `positional
parameter' in addition of `@code{#@var{n}}'. `argument parameters' ->
`positional parameters'.
(Reserved characters): `\backslash' -> `\textbackslash' in the
@findex in accordance with description.

* latex2e-fr.texi (Document class options): Align \usepackage
description on latest latex2e.texi, improve wording by reusing
package variable @var{paquo} in the synopsis description.
(\newcommand & \renewcommand): Align description on latest
latex2e.texi by @code{...}-ifying all the occurrence of
`\@var{cmd}'. Fix typoes.
(\newenvironment & \renewenvironment): nargs starting from 0
rather than from 1. Fix typoes. `argument positionnel' ->
`paramètre positionnel'.
(Reserved characters): `\backslash' -> `\textbackslash' in the
@findex in accordance with description. Fix typoes.

Revision 529 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Apr 12 05:45:27 2016 UTC (5 years, 1 month ago) by vincentb1
File length: 321668 byte(s)
Diff to previous 527
* latex2e-fr.texi (top comment, Top): Make version under quotes to
avoid incorrect French ``de Avril 2016'' or ``du Avril 2016''
instead of ``d'Avril 2016''.
(Document classes): Typoes.

* latex2e-{es,fr}.texi (top comment): Update dates in copyright
notice up to 2016.

* latex2e-fr.texi (top comment): `Copyright' -> `Tous droits
réservés ©' + add ``Vincent Belaïche'' as translator.

Revision 527 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Apr 10 22:29:38 2016 UTC (5 years, 1 month ago) by vincentb1
File length: 321494 byte(s)
Diff to previous 522
Replace CTAN central server URLs by mirror URLs.

* latex2e-es.texi (top comment, Using BibTeX): Replace CTAN
central server URLs by mirror URLs, after a comment by Petra
Rübe-Pugliese.

* latex2e-fr.texi (top comment, Output files, Using BibTeX):
Replace CTAN central server URLs by mirror URLs, after a comment
by Petra Rübe-Pugliese.
(Output files, Using BibTeX): Typoes.

* latex2e.texi (top comment, Output files): Replace CTAN central
server URLs by mirror URLs, after a comment by Petra
Rübe-Pugliese.

Revision 522 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Apr 7 21:21:03 2016 UTC (5 years, 1 month ago) by vincentb1
File length: 321512 byte(s)
Diff to previous 521
* latex2e-fr.texi: Updated @set UPDATED.

* aspell.es.pws: new file.

* aspell.fr.pws: new file.

* Makefile.1: new file evolved from Makefile, to be merged
later-on with Makefile once Karl has more time to review it and
validate the design. Compared to orignal Makefile the changes are
as follows, where xx denotes the language, ie is a two letter word
in {en,fr,es}:

- make it futureproof w.r.t. to new languages addition.

- make it safer:
  - test for uncommitted changes before preparing distribution zip
  - automate @set UPDATED flag before preparing distribution zip

- add target dist-xx, to prepare distribution for language xx only, this
  triggers automatic update of @set UPDATED flag for the corresponding
  language

- modify spell and spell-en target so as to support all languages. I had
  to add custom dicitionnary for fr and es. spell will check all the
  languages, use spell-en for English only. My aspell seems to be too
  old to support --mode=texinfo, so I could not test it.

- modify target dist so that french is added to the zip file. Please
  note that dist will not trigger automatic update of the @set UPDATED
  flag, before Makefile cannot know which manual has been updated and
  which not. This will also make the uncommitted check.

- add target updated-date-xx to automatically update @set UPDATED flag
  in the xx manual

- add target updated-xx to do updated-date-xx + rebuild all outputs for
  xx

- add target tag to make a tag, you can use this as follows for default
  CTAN tag (which is `ctanYYYY-MM-DDTHH:mm:SS', where
  YYYY-MM-DDTHH:mm:SS is an ISO time stamp):

	make tag

  or you can do this for make tag `foo' with message `Some message':

	make tag TAG=foo "MESSAGE=Some message"

Revision 521 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Apr 4 15:52:16 2016 UTC (5 years, 1 month ago) by vincentb1
File length: 321511 byte(s)
Diff to previous 519
* latex2e.texi: Add EnvIndex macro to make indexing environments
consistent and throughout the manual. Replace any @findex of an
environment by a call to this macro.

* latex2e-fr.texi:  Same as latex2e.texi.
(filecontents): Typoes.
(table): Typo (table evironment name mistakenly translated to
French).
(\\): Typoes.
(\enlargethispage): translate cindex entry to French.

* latex2e-es.texi: Same as latex2e.texi.
(filecontents): Align to latest text in latex2e{,-fr}.texi.

Revision 519 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sat Apr 2 15:24:14 2016 UTC (5 years, 1 month ago) by vincentb1
File length: 321735 byte(s)
Diff to previous 515
* latex2e-es.texi: Add @BES and @BESU macro definitions.
(Símbolos de Texto): Use @BES macro rather than @math for
\textperiodcentered so that the other-than-PDF is clean. `$' ->
`\$' for \textdollar.

* latex2e.texi (Text symbols): Use @BES macro rather than @math
for \textperiodcentered and \trademark so that the other-than-PDF
is clean. `$' -> `\$' for \textdollar.
(\makeatletter and \makeatother): re-indent
\@startsection example for solving the overfull hbox in the PDF
output.
* latex2e-fr.texi (Text symbols): \textquestiondown
Typo. \textexclamdown `haut en bas' -> `culbuté'. Use @BES macro
rather than @math for \textperiodcentered and \trademark so that
the other-than-PDF is clean. `$' -> `\$' for \textdollar. `marque
de fabrique' -> `marque de commerce' for \texttrademark.
(\@@startsection): re-indent \@startsection example for solving
the overfull hbox in the PDF output, and fix some wrong reference.

Revision 515 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Mar 31 21:47:50 2016 UTC (5 years, 1 month ago) by vincentb1
File length: 321844 byte(s)
Diff to previous 514
Update French translation.

Update UPDATED flag, and launch make fr.

Revision 514 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Mar 29 18:43:14 2016 UTC (5 years, 1 month ago) by vincentb1
File length: 321847 byte(s)
Diff to previous 513
* latex2e-fr.texi (Line breaking): Improve translation of
break/breaking, use `saut/sauter à' rather than `rupture/rompre'.
(Spaces): Typo.
(Special insertions): Typo.
(Text symbols): Fix typo adding `comp' into
`\textcapitalcompwordmark' and `\textascendercompwordmark', and
translate this item.
(Math miscellany): Same change as in latex2e.texi
(\bigskip \medskip \smallskip): Same change as in latex2e.texi

* latex2e.texi (Math miscellany): Remove @findex useless as we are in an ftable.
(\bigskip \medskip \smallskip): Replace @table by @ftable, and
remove @findex corresponding to @item's
(Text symbols): Fix typo adding `comp' into
`\textcapitalcompwordmark' and `\textascendercompwordmark'

Revision 513 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Mar 17 07:07:16 2016 UTC (5 years, 2 months ago) by vincentb1
File length: 321906 byte(s)
Diff to previous 512
Reword descrition of \epsilon and \varepsilon.

* latex2e.texi (Math symbols): About \epsilon ``Greek-letter'' ->
``lunate'', plus add some notice that ``Similar to Greek text
letter''. About \varepsilon ``curly'' or ``rounded small'' ->
``script small letter''.

* latex2e-fr.texi (Math symbols): About \varepsilon ``en forme de
3 retourné'' -> ``minuscule de ronde''.

Revision 512 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Mar 15 17:19:31 2016 UTC (5 years, 2 months ago) by vincentb1
File length: 321916 byte(s)
Diff to previous 511
latex2e{,-fr}.texi (Math symbols): Fix compilation errors.

Revision 511 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Mar 14 09:56:43 2016 UTC (5 years, 2 months ago) by vincentb1
File length: 321915 byte(s)
Diff to previous 510
* latex2e.texi Define flags NotInPlainTeX, NeedsAMSSymb and
NeedsSTIX, in order to factorize text of `Math symbols' node.
(Math symbols): Remove that \varnothing is reverse of \emptyset,
but make it variant. Add items for \revemptyset and varnothing.
Factorize text with news flags flags NotInPlainTeX, NeedsAMSSymb
and NeedsSTIX.  \rangle, fix unicode code point.  \smile: add
`smile' into meaning.

* latex2e-fr.texi (Math symbols): Progress translation of this
node and make same changes as for latex2e.texi.

Revision 510 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Mar 8 09:20:03 2016 UTC (5 years, 2 months ago) by vincentb1
File length: 321724 byte(s)
Diff to previous 509
\ensuremath node, and commonalize how to make \leadsto mode independent.

* latex2e-fr.texi (Top): Typoe in `Modes' menu entry.
(eqnarray): `or' -> `ou'.
(Math symbols): Progress translation of this node + same changes
as in latex2e.texi.
(Modes): Typoes + same changes as in latex2e.texi.
(\ensuremath): new node.
(\(SPACE) and \@@): `guillemet anglais' -> `guillemet-apostrophe'.
(Text symbols): Progess translation of this node + same changes as
in latex2e.texi.

* latex2e.texi (Math symbols): Remove description how to make
\leadsto mode independent, and add a reference to new node
\ensuremath. Also clarify "Unless said otherwise" for this that
these commands are only available in math mode as this is not true
for \ldots.
(Modes): Point to new node \ensuremath
(\ensuremath): new node.
(Text symbols): Add pilcrow character for \P, similar change for \S.

Revision 509 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Mar 6 19:54:01 2016 UTC (5 years, 2 months ago) by vincentb1
File length: 320347 byte(s)
Diff to previous 508
* latex2e-fr.texi (Math symbols): Progress translation of this node.

Revision 508 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Feb 29 09:01:29 2016 UTC (5 years, 2 months ago) by vincentb1
File length: 320128 byte(s)
Diff to previous 507
* latex2e-fr.texi (\circle): Use term ``disque'', in addition to
``cercle plein'' (solid circle). @dmn{...}-ify unit.
(\makebox (picture)): Typo.
(Math symbols): Progress translation of this node.

Revision 507 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Feb 22 08:44:30 2016 UTC (5 years, 2 months ago) by vincentb1
File length: 319795 byte(s)
Diff to previous 506
Fix @code{'}->@code{''} for \textquotedblright.

* latex2e.texi (Text symbols): Fix @code{'}->@code{''} for \textquotedblright
(Splitting the input): @dfn{...}-ify `root file' and add it to concept index
(\include): Replace `See next section' -> `See @ref{\includeonly}'.
(\includeonly): `@var{file}s' -> `@var{file1}, @var{file2}, @dots{}'

* latex2e-fr.texi (\alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol): `croix-mortuaire' -> `obèle'
(Math symbols): Progress translation of this node.
(Text symbols): Start translation of this node.
(\thinspace): `imbriqué' -> `emboîté', as per Cahier GUTenberg #49 glossary
(Text symbols): Fix @code{'}->@code{''} for \textquotedblright
(Splitting the input, \include, \includeonly, \input): Translate these nodes.
(Splitting the input): @dfn{...}-ify `root file' and add it to concept index
(\include): Replace `See next section' -> `See @ref{\includeonly}'.
(\includeonly): `@var{file}s' -> `@var{file1}, @var{file2}, @dots{}'

Revision 506 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Feb 15 18:16:21 2016 UTC (5 years, 3 months ago) by vincentb1
File length: 319072 byte(s)
Diff to previous 505
* latex2e.texi (\noindent): `..' -> `...'.

* latex2e-fr.texi (About this document, @LaTeX{} command syntax)
(Document class options, Document class options)
(Page layout parameters, Sectioning, enumerate, \item, \line)
(\thicklines, \thinlines, \cite, \newtheorem, \newtheorem, \newtheorem)
(\alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol, \signature): @tie{} -> UTF-8
unbreakable space.
(Environment): `..' -> `...' + translation of text in example.
(\centering): Typo.
(quotation and quote, \newenvironment & \renewenvironment)
(\noindent, \signature): `..' -> `...'.
(Math symbols): Progress translation + @tie{} -> UTF-8 unbreakable
space.

Revision 505 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Feb 11 17:24:32 2016 UTC (5 years, 3 months ago) by vincentb1
File length: 319073 byte(s)
Diff to previous 503
* latex2e.texi (abstract): @code{...}-ify words `article' &
`report' when they refer to classes.
(array): @code{...}-ify words `array' when it refers to
environment.
(array): Ellipsis `..' -> `...'.
(\multicolumn): Add empty blank line after `@end example'.

* latex2e-fr.texi: Throughout document align on Cahier GUTenberg #49 glossary the following:
`indentation/indenter' -> `renfoncement/renfoncer', `en mode affichage' -> `en hors-texte'.
(\@@startsection): `@var{indent}' -> `@var{retrait}', indent(ation) -> retrait or renfoncement.
(Document class options): Added flegn concerns display mode formula only.
(Environments): `mise en vedette' -> `en hors texte'
(abstract): `abtracts' -> `résumé', and update translating this
node as per Jim's rev 486 of 2015-12-05T13:22:45+01 edit.
(Environment): Ellipsis `..' -> `...', and add
`Voir @ref{Environments} pour une liste des environnements.' as
per Jim's rev 486 of 2015-12-05T13:22:45+01 edit.
(array): Update translation ad per Jim's edits rev 391 of
2015-08-02T22:57:00+02 and with fixes from rev 469 by Karl of
2015-11-01T23:58:36+01, and rev 503 by Karl of
2016-02-10T00:11:11+01
(eqnarray): `style d'affichage' -> `hors texte'.
(itemize, minipage, quotation and quote): `Indentation' -> `Renfoncement'.
(tabular): Ellipsis `..' -> `...', from rev 469 by Karl of
2015-11-01T23:58:36+01. Typo.
(\multicolumn): Update translation as per Jim's edit rev 390 of
2015-08-02T20:08:26+02
(\verb): Typo.
(verse): indent(ation) -> retrait or renfoncement.
(\\): Ellipsis `..' -> `...', from rev 469 by Karl of
2015-11-01T23:58:36+01.
(\footnotetext): Typo.
(Making paragraphs, \indent, \noindent): indent(ation) -> retrait
or renfoncement.
(Letters):  `style d'affichage' -> `hors texte'. indente -> renfonce.

Revision 503 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Feb 8 22:46:12 2016 UTC (5 years, 3 months ago) by vincentb1
File length: 311590 byte(s)
Diff to previous 501
* latex2e.texi (lrbox): Use Synopsis instead of in-line
@code{...}. `cmd' -> `\@var{cmd}'. @ref{...}-ify @code{\sbox}.
(\raisebox): @var{...}-ify some synopsis arguments.
(\addcontentsline): Remove args from @findex entry. Use synopis
rather than in-line @code{...}. Specify @var{unit} to be `figure',
resp. `table', when @var{ext} is `lof', resp. `lot'. Use `text'
everywhere instead of `text', `entry' and `name'. Fix `\contentsline'
description. Add third argument `num' to  `\contentsline' and describe it.
(Indexes): Clarify `extension' is a filename extension. Add
missing antislash to \printindex and \indexspace.
(Letters): Typo. @code{...}-ify word `letter' when the environment
name. Add word `body' concerning whatever lies in the letter
environment body.
(\closing): @var{...}-ify argument.

* latex2e-fr.texi: In file header, add reference to the
French/English LaTeX glossary published in the ``Cahier
GUTenberg'' #49 (2017), page 19--45.
(Top): Typo.
(itemize): Typo.
(\discretionary): Typo.
(\vfill): Translate this node.
(\vspace): Take fixes from rev 469 by Karl (2015-11-01T23:58:36+01).
(\opening): Take fixes from rev 469 by Karl (2015-11-01T23:58:36+01).
(lrbox): Translate this node.
(\raisebox): Complete translation of this node.
(Front/back matter): Typo.
(Tables of contents): `article' -> `entrée', as per Cahier GUTenberg #49 glossary.
(\addcontentsline): Translate this node, with same edits as in latex2e.texi.
(\addtocontents): Translate this node.
(Glossaries): Translate this node.
(Indexes): Translate this node, with same edits as in latex2e.texi.
(Letters): Typoes. `clôture' -> `salutation'. Typo. Complete
translation with same edits as in latex2e.texi.
(\address): Translate this node.
(\cc): Translate this node.
(\closing): Translate this node with same edits as in latex2e.texi.
(\encl): Translate this node.
(\location): Translate this node.
(\makelabels): Typo.
(\opening): Typo.

Revision 501 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Feb 5 12:10:41 2016 UTC (5 years, 3 months ago) by vincentb1
File length: 308179 byte(s)
Diff to previous 500
Add node \discretionary.

* latex2e.texi (Line breaking, \discretionary): Add node
\discreionary, need completion.
(\protect): `they must be' -> `one solution is', as there are
alternative solution consisting in robustification of fragile
command. Move concept index entry "moving arguments" next to
concept first occurrence. Fix typo.

* latex2e-fr.texi (Line breaking, \discretionary): Add \discretionary node
(\linebreak & \nolinebreak): Translate this node.
(Page breaking): Translate this node.
(\protect): Translate this node, with same changes as in latex2e.texi

Revision 500 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Feb 4 14:06:57 2016 UTC (5 years, 3 months ago) by vincentb1
File length: 304310 byte(s)
Diff to previous 499
* latex2e-fr.texi (Spacing in math mode):  Add @xref{\thinspace} to
the \thinspace entry.
(Math miscellany): Complete translation of this node. Clarify
discretionary multiplication and add example. Make TeX output only
when compilation is with TeX and fix some of the examples.
(\(SPACE) and \@@): Typo.
(\thinspace): Translate this node.
(Boxes): Translate intro in this node.

* latex2e.texi (Spacing in math mode): Add @xref{\thinspace} to
the \thinspace entry.
(Math miscellany): Clarify discretionary multiplication and add
example. Make TeX output only when compilation is with TeX and fix
some of the examples.

Revision 499 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Feb 4 14:02:16 2016 UTC (5 years, 3 months ago) by vincentb1
File length: 303193 byte(s)
Diff to previous 495
Fix rev498 commit (latex2e-fr.texi was forgotten)

Revision 495 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Jan 27 06:45:34 2016 UTC (5 years, 3 months ago) by vincentb1
File length: 300542 byte(s)
Diff to previous 490
More nodes translated to French.

* latex2e-fr.texi (Marginal notes): Typoes.
(Subscripts & superscripts): Typo.
(Math functions): Translate this node to French.
(Math accents): Translate this node to French.
(Math miscellany): Initiate translation  of this node to French.
(Non-English characters): Translate this node to French.
(\today): Translate this node to French.

* latex2e.texi (Math functions): make `\sup' formatted as a math
operator when in TeX output, update comment accordingly.
(Additional Latin letters): Add information that \dh, \DH, \dj, \DJ,
\th and \TH do not exist in OT1 font encoding --- I got this
infomation from the comprehensive package.
(Additional Latin letters): \ng & \NG, `Latin' -> `Lappish'.
(\today): @samp-ify the example date.
(\today): Add information about localization by multilingual packages
& classes.

Revision 490 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Jan 15 08:47:15 2016 UTC (5 years, 4 months ago) by vincentb1
File length: 299232 byte(s)
Diff to previous 489
* latex2e.texi (\setlength, \addtolength, \settodepth)
(\settoheight, \settowidth): Place synopsis in a Synopsis
paragraph, rather than in title, simplify title, use \@var{len}
for the length command (rather than \gnat). Add ``length command''
to concept index of \selength node with @dfn-fying it, and remove
quote in the other nodes.
(Predefined lengths): Make the formula defining \totalheight a
math formula.

* latex2e-fr.texi (Floats): Typo
(\setlength, \addtolength, \settodepth, \settoheight)
(\settowidth, Predefined lengths): Translate these nodes to
French, with taking into account changes done to latex2e.texi
(Special insertions): Fix menu entry syntax.
(Reserved characters): Translate this node to French
(Symbols by font position): Add this node, after update made to
latex2e.texi

Revision 489 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Dec 14 10:43:25 2015 UTC (5 years, 5 months ago) by vincentb1
File length: 298003 byte(s)
Diff to previous 477
* latex2e-fr.texi (Top): section->rubrique, sectionement->rubricage (@LaTeX{} command syntax): Add node ``\makeatletter and \makeatother''. (\makeatletter and \makeatother): New node, translated from English version, plus improvement as changes in latex2e.texi, plus \@startsection example made a separate node with more information. (\@@startsection): New node.
* latex2e.texi (\makeatletter and \makeatother): Change ``read by TeX and LaTeX'' to ``read by TeX for LaTeX''. Change ``character code'' to ``character category code'', and introduce term ``catcode''. Use the term ``private commands'' for commands with an ``@'' in their names. Improve wording about command names with a single non-letter. Suppress chiasmus of ``\documentclass and \usepackage'' w.r.t. ``.sty and .cls files''.  Add TODO @comment about making \@startsection a separate node, see French version. (\makelabels) Add reminder TODO comment to align on French version.

Revision 477 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Nov 26 16:52:49 2015 UTC (5 years, 5 months ago) by vincentb1
File length: 292891 byte(s)
Diff to previous 474
* latex2e-fr.texi (\newsavebox, \newtheorem, \newfont): Complete
translation of this node, and align on latest English version.

* latex2e.texi (\newtheorem): Typo.
(\newfont): `11pt' -> `1100' in the example, when the at clause
has the `scaled FACTOR' form.

Revision 474 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Nov 9 06:38:18 2015 UTC (5 years, 6 months ago) by vincentb1
File length: 287767 byte(s)
Diff to previous 473
* latex2e.texi (\newcommand & \renewcommand): Introduce the
concept of positional parameter.
(\newenvironment & \renewenvironment): Remove the text that
starred & nonstarred forms have the same effect, and restore the
original text that starred forms ban the use of \par in arguments.
Tell that the only allowed characters in environment names are
letters and character `*'. Use the term positional parameter, and
tell that expansion is within begdefn, not within environment,
which was misleading. @samp{...}-ify `Shakespear' outside of
@example...@end example.

* latex2e-fr.texi (Output files): Typo.
(tabular): Typoes.
(\newcommand & \renewcommand): Typo. Introduce the concept of positional parameter.
(\newenvironment & \renewenvironment): Complete the translation
and make the same text improvements as in latex2e.texi.

Revision 473 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Nov 6 13:29:19 2015 UTC (5 years, 6 months ago) by vincentb1
File length: 284402 byte(s)
Diff to previous 472
* latex2e-fr.texi (\parbox): Tell that `position=m' equates the
default behaviour.

* latex2e.texi (\parbox): Same as latex2e-fr.texi.

Revision 472 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Nov 5 16:56:10 2015 UTC (5 years, 6 months ago) by vincentb1
File length: 284305 byte(s)
Diff to previous 471
* latex2e.texi (\fussy): Typo.

* latex2e-fr.texi (verbatim): Translate this node.
(\verb): Clean-up left over English words.
(\obeycr & \restorecr, \fussy, \sloppy): Translate this node.

Revision 471 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Nov 4 10:59:59 2015 UTC (5 years, 6 months ago) by vincentb1
File length: 284178 byte(s)
Diff to previous 470
* latex2e.texi (tabular): wording `@code{*-expression}' -> `@code{*}-expression'.

* latex2e-fr.texi (tabular): Complete translation of this node.

Revision 470 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Nov 3 22:48:07 2015 UTC (5 years, 6 months ago) by vincentb1
File length: 282871 byte(s)
Diff to previous 467
* latex2e.texi (\parbox): Correct description of \parbox vetical
alignment avec comment from Denis Bitouzé.

* latex2e-fr.texi (\parbox): Same as for latex2e.texi.

Revision 467 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Oct 27 14:34:15 2015 UTC (5 years, 6 months ago) by vincentb1
File length: 282692 byte(s)
Diff to previous 458
* latex2e-fr.texi (enumerate): Typo.
(itemize): Restore missing example.
(thebibliography): `label' -> `étiquette', `cite_key' ->
`clef_de_cite'. Change wording concerning `\refname' in standard classes.
(\bibitem, \cite, \nocite, Using BibTeX, theorem): Translate this node.
(\cleardoublepage, \newpage): Improve wording `page actuelle' ->
`page courante'.
(\typeout): Typo `\espace' -> `\space'.

* latex2e.texi (\bibitem): 1/ Add to concept index "citation
key". 2/ @var{...}-ify word label where applicable for consistency
with @var{cite_key}. 3/ `see next section' -> `@pxref{\cite}'.
(\cite): 1/ Add reference to node \bibitem. 2/ @samp{...}-ify the
example possibly produced typeset text.
(\nocite): Add `Synopsis:' and `@example ... @end example'
encapsulation thereof.
(Using BibTeX): 1/ `@var{style}' -> `@var{bibstyle}'. 2/
`@file{@var{bibfile}.bib}' -> `@file{@var{bibfile1}.bib},
@file{@var{bibfile2}.bib}, @dots{}'.

Revision 458 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Oct 11 21:33:38 2015 UTC (5 years, 7 months ago) by vincentb1
File length: 282145 byte(s)
Diff to previous 454
* latex2e-fr.texi (Page breaking): Translate menu entries
(\cleardoublepage, \clearpage, \newpage, \enlargethispage)
(\pagebreak & \nopagebreak): Translate these nodes
(Footnotes, \footnote, \footnotemark, \footnotetext)
(Footnotes in a table, Footnotes in section headings): Take into
account Jim's edits of 2015-10-09, 2015-10-04, 2015-10-03, &
2015-09-29.

* latex2e.texi (\cleardoublepage, \clearpage): Clarify that only
pending floating tables & figures are cleared.
(\newpage): `see @code{\clearpage} above' -> `@pxref{\clearpage}'
(Footnotes): Make the exact quotation of Noël Coward, and correct
his first name spelling.

Revision 454 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Oct 9 17:58:56 2015 UTC (5 years, 7 months ago) by vincentb1
File length: 276940 byte(s)
Diff to previous 452
* latex2e-fr.texi (Environments): Merge menu entries for nodes
quote & quotations after Jim's edits of 2015-09-28
(quotation and quote): Merge nodes quote & quotations after Jim's
edits of 2015-09-28
(tabbing): Translate this node.

Revision 452 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Oct 8 16:36:23 2015 UTC (5 years, 7 months ago) by vincentb1
File length: 276796 byte(s)
Diff to previous 442
* latex2e.texi (\makelabels): @var{...}-ify argument 'to addess',
and @code{...}-ify class name.
(\signature): Improve wording. Remove spurious space before '\\'
in the \signature example with picture.

* latex2e-fr.texi (Low-level font commands): typo.
(\item): typo.
(Letters): Translate from Jim's updates.
(Letters): Remove menu entries for \startbreaks & stopbreaks, as
per Jim's update.
(\makelabels): Translate from Jim's updates and improve text
significantly.
(\name): Translate this node.
(\opening): Translate this node.
(\ps): Add synopsis, as per Jim's update.
(\signature): Translate this node.
(\startbreaks, \stopbreaks): Remove nodes \startbreaks &
stopbreaks, as per Jim's update.
(\telephone): Take into account Jim's updates.

Revision 442 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Sep 22 17:03:56 2015 UTC (5 years, 7 months ago) by vincentb1
File length: 272111 byte(s)
Diff to previous 441
* latex2e-fr.texi (filecontents): Add Jim's 2015-09-18 (r439) edits.
(\addvspace): Add Jim's 2015-09-13 (r432) edits.
(\vspace): Translate this node.

* latex2e.texi (filecontents): Use `write' instead of  `create' also in concept index. Improve wording


* latex2e{,-es,-fr}.texi: Improve Emacs cookie to force LF eol

* latex2e{,-es,-fr}.{dbk,html,info,txt,xml}: Set svn property svn:eol-style to LF

* latex2e-{es,fr}.{dbk,html,info,txt,xml}: Compile these files
again, because of eol problem.

Revision 441 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Sep 22 04:17:16 2015 UTC (5 years, 7 months ago) by vincentb1
File length: 279627 byte(s)
Diff to previous 438
* latex2e-{es,fr}.{dbk,dvi,html,info,pdf,txt,xml}: Compile these files 

* latex2e-fr.texi (\addvspace): typo.

Revision 438 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Sep 17 06:20:48 2015 UTC (5 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 279538 byte(s)
Diff to previous 436
* ChangeLog: Correct typo on Jim's surname Hefferson->Hefferon.

* latex2e.texi (Subscripts & superscripts): typo sub->super. Improve wording.
(\hrulefill \dotfill): Use `@dmn{...}' rather than
`@tie{}...' for the spacing to unit.

* latex2e-fr.texi (\newline): Translate this node.
(figure): place \label after caption, following Jim's 2015-09-11
change.
(Subscripts & superscripts): translate Jim's 2015-09-15 update.
(\hrulefill \dotfill) Merge nodes \hrulefill and \dotfill, and
take Jim's 2015-09-13 additions

Revision 436 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Tue Sep 15 07:29:03 2015 UTC (5 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 275943 byte(s)
Diff to previous 434
* latex2e.texi (Starting and ending): Add @cindex environment
(Spaces, \(SPACE) and \@@, \(SPACE) after CS): Move text how to
control space gobbling after a control sequence from node
`\(SPACE) and \@@' to a new node `\(SPACE) after CS', and add more
tricks to do that.

* latex2e-fr.texi (Starting and ending)
(Spaces, \(SPACE) and \@@, \(SPACE) after CS)(Spaces): Same
changes as for latex2e.texi.
(Overview): add @: after some abbrev ending periods.
(Font styles): Follow Karl's changes of
2015-04-26, "deux choses très différentes"->"deux constructions
sans relation l'une avec l'autre"
(Starting and ending): Follows Karl's change of 2015-04-26
(\- (hyphenation)): Translate this node.
(\noindent): Follow Jim's changes of 2015-09-14: example + how to
suppress indentation in a whole document.
(Spaces, \@@, \(SPACE)): rename node \AT->\@@ following Karl's
change of 2015-05-05, and \SPACE->(SPACE) following Jim's change
of 2015-09-08.
(\frenchspacing) Add new nodes, following Jim's edits of 2015-09-12.
(beamer template, book template): Follow Karl's changes of
2015-04-26: transpose to make alphabetical.
(beamer template, tugboat template, beamer template): Translate
these nodes.
(Command line): Follow Karl's changes of 2015-04-26: xref TeX
engines, --help, etc.
(eqnarray): Follows Karl's change 2015-04-26 `much
like'->`similar', plus typo.

Revision 434 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Sep 14 13:12:48 2015 UTC (5 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 271513 byte(s)
Diff to previous 422
* latex2e.texi (Spacing in math mode): Add missing @findex entries
for \thickspace, \medspace & \thinspace. Typo tht->that.

* latex2e-fr.texi (Units of length, Spacing in math mode):
Translate these nodes, move the math spacing to the `Spacing in
math mode' node, following the Jim's 2015-09-06 change.

Revision 422 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Sep 4 16:13:23 2015 UTC (5 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 271071 byte(s)
Diff to previous 420
* latex2e-fr.texi: Add macroes BES & BESU to support compilation of math symbols with texi2pdf.
(Symbolic footnotes): Complete translation of this node
(Making paragraphs): typo ligne->lignes.
(Marginal notes): Translate this node.
(Math formulas): Translate this node.
(Subscripts & superscripts): Translate this node.
(Math symbols): Initiate translation of this node (not yet complete...).
(Spacing in math mode): Translate section title.
(\thispagestyle): Translate this node.
(Spaces): typo, change gender of word `espace' (feminine instead
of masculine as far as spacing is concerned).
(\makebox): Translate this node.

* latex2e.texi: Add macroes BES & BESU to support compilation of math symbols with texi2pdf.
(Math symbols): typo succceeds-> succeeds, (symbols \succ & \succeq).
(Marginal notes): Add reference to Document class options as far
as one-sided, two-sided and two-column layouts are concerned.
(Subscripts & superscripts): Use @var{...} instead of @i{...} for argument `exp'.
(Math symbols): Use macros BES and BESU in roder to fix broken texi2pdf compilation.
(Math symbols): typo operatior->operator (symbols \cap, \circ, \cup, \bigodot, \oplus, \otimes
(Math symbols): symbol \varsigma : variant \pi->\sigma ; symbol \vartheta : variant \pi->\vartheta.
(\makebox): reword is specified->can be overriden, because width is optional.
(\makebox): @code{...}-ify environment name picture.

Revision 420 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sat Aug 29 16:39:23 2015 UTC (5 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 250122 byte(s)
Diff to previous 416
* latex2e-fr.texi (\linethickness): Typo.
(\thicklines, \thinlines, \shortstack, \/, \hrulefill)
(\bigskip \medskip \smallskip, tabular, Lengths, \dotfill, \addvspace): Translate this node.
(table): Typo.
(Units of length): Add this node from Jim's 2015-08-26 edits.

* latex2e.texi (Lengths): Make `length' a @dfn{...} rather than a @code{...}.
(Units of length): add concept index entries `ex' and `m-width'
 (\addvspace): @var{...}-ify word `length'.

Revision 416 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Aug 24 15:22:52 2015 UTC (5 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 243644 byte(s)
Diff to previous 415
* latex2e.texi (picture): (width,height)(x offset,y offset)->(@var{width},@var{height})(@var{xoffset},@var{yoffset})
(picture): make position a concept index entry, and @dfn{...}-ize it.
(picture): Improve wording as far as the two arguments of picture environment are concerned.

* latex2e-fr.texi (minipage): complete translation of this node.
(picture): Translate this node.
(\framebox (picture)): @var{width}->@var{largeur}

Revision 415 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Aug 23 21:57:01 2015 UTC (5 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 243225 byte(s)
Diff to previous 411
* latex2e-fr.texi (file preamble): Add comment about glossary
resources useful for French translation
(file preamble) improve wording.
(Layout): add Float menu entry, as per Jim Hefferson's 2015-08-22 and 2015-08-21 changes.
(Floats, figure, table) Translate Jim Hefferson's 2015-08-22 and
2015-08-21 changes to French.
(\centering): typo
(flushleft, \raggedright): Improve wording.
(flushright, \raggedleft): Translate these nodes.
(quotation, Making paragraphs): ligne blanche->ligne à blanc

* latex2e.texi (Floats): typo insert comma.
(Floats): figure->float
(Floats): make "float page" a concept index entry, and @dfn{...} it.
(Floats): restrict the word "specifier" to one letter element of
parameter, use word "argument" for the full string of specifiers.
(Floats): typo acceptible->acceptable
(figure): text->title, improve @var name
(flushright): string->control sequence
(table): make title a @var, and add missing optional loftitle argument.

Revision 411 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Aug 20 20:08:57 2015 UTC (5 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 236749 byte(s)
Diff to previous 408
* latex2e-fr.texi (Output files, @TeX{} engines, \line)
(Glossaries): Remove @acronym on Karl's request
(\raggedright): Translate this node to French.

* latex2e.texi (Output files, @TeX{} engines): Remove @acronym on Karl's request

* latex2e-es.texi (Glosarios): Remove @acronym on Karl's request

Revision 408 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Aug 19 21:51:30 2015 UTC (5 years, 9 months ago) by vincentb1
File length: 236772 byte(s)
Diff to previous 406
* latex2e.texi (flushleft): string->control sequence.

* latex2e-fr.texi (flushleft): Translate this node. Reword string->control sequence.


Revision 406 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Aug 19 11:15:36 2015 UTC (5 years, 9 months ago) by vincentb1
File length: 236624 byte(s)
Diff to previous 393
* latex2e.texi (\oval): Reword 'portion' to 'half' and also add
optional arguments 'tr', 'br', 'bl' and 'tl'.

* latex2e-fr.texi (Top, Starting and ending): Starting &
ending->Starting and ending, node renaming.
(Overview): typo in chapter title
(Overview): Translates 2015-08-14/18 changes by Jim Hefferson,
this implies making node 'Starting and ending' a subnode of node
'Top', and creating new nodes 'Output files', '@TeX{} engines' and
'@LaTeX{} command syntax'
(Environment, Declaration): new nodes, sbubnodes of '@LaTeX{}
command syntax', translated from 2015-08-14 change by Jim
Hefferson.
(description, enumerate): Translate 2015-08-17 changes by Jim
Hefferson.
(list, \item): Translate 2015-08-13 changes by Jim Hefferson: add
\item node, and subordiante it to list node.
(\multiput): Finalize translation of this node.
(\oval): Translate this node, with rewording portion->half. Add
also optional arguments 'tr', 'br', 'bl' and 'tl'.

Revision 393 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Aug 5 21:23:28 2015 UTC (5 years, 9 months ago) by vincentb1
File length: 216121 byte(s)
Diff to previous 387
* latex2e.texi (\indent): remove "width of" concering concerning
\parindent length.

* latex2e-es.texi (Acentos): Change "sobre" to "debajo de" for \b
(\indent): change "al ancho de la longitud" to "la longitud"
concerning \parindent length.

* latex2e-fr.texi (Tables of contents): Translation of this node.
(\alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol, Boxes): Typoes.

Revision 387 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Jul 30 21:26:21 2015 UTC (5 years, 9 months ago) by vincentb1
File length: 216065 byte(s)
Diff to previous 386
* latex2e-fr.texi (Top): Correct menu item French translation for "Making paragraphs"
(itemize): typo, remove left-over English word "dash"
(Making paragraphs): typoes.
(\indent, \noindent, \parskip, \parbox): Translate to French these nodes.

* latex2e.texi (Text symbols): Correct -- for --- for en-dash

Revision 386 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Jul 29 05:29:13 2015 UTC (5 years, 9 months ago) by vincentb1
File length: 215959 byte(s)
Diff to previous 378
* latex2e-es.texi (Acentos): Make references between \underbar and \b.

* latex2e.texi (Accents): Make references between \underbar and \b.

* latex2e-fr.texi (Accents, quote): Translate these nodes.
  (Accents): Make references between \underbar and \b.

Revision 378 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Jul 8 13:30:58 2015 UTC (5 years, 10 months ago) by vincentb1
File length: 214872 byte(s)
Diff to previous 308
(Line breaking, \savebox): Translation to French.
(Sectioning): Typo.

Revision 308 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Nov 19 09:36:58 2014 UTC (6 years, 5 months ago) by vincentb1
File length: 214828 byte(s)
Diff to previous 306
* latex2e-fr.texi: Progress translation to French

* Makefile: add targets check-fr, check-en & check-es.

* latex2e.texi (node figure): typo occuped->occupied.
(node filecontents): Make it clear that it is about
files not documents.

Revision 306 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Oct 20 07:40:25 2014 UTC (6 years, 6 months ago) by vincentb1
File length: 214440 byte(s)
Diff to previous 303
	* latex2e.texi (\setcounter): replace @var{\counter} by @var{counter}

	* latex2e-es.texi (\setcounter): Same change as latex2e.texi

	* latex2e-fr.texi (\setcounter): Same change as latex2e.texi.
	Progress Translation to French.

Revision 303 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Oct 17 18:39:28 2014 UTC (6 years, 7 months ago) by karl
File length: 214345 byte(s)
Diff to previous 301
default value of an optional argument is never "def"

Revision 301 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Thu Sep 25 04:26:15 2014 UTC (6 years, 7 months ago) by vincentb1
File length: 214345 byte(s)
Diff to previous 300
	* latex2e.texi (node \put): Make coordinates within @var{...} and add
	explicit reference to them in the text.
	(node \usebox): typo add missing closing curly bracket

	* latex2e-es.texi (node \put): Same as latex2e.texi (except that \usebox node was ok).

	* latex2e-fr.texi (nodes \put, \usebox): Same as
	latex2e.texi. Progress translation to French.

Revision 300 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Sep 19 06:57:20 2014 UTC (6 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 214407 byte(s)
Diff to previous 299
	* latex2e.texi (document header): Set @documentencoding and
	@documentlanguage.
	(document footer): Add Emacs file local variable to specify
	ispell dictionary.

	* latex2e.texi (node \pagenumbering): Clarify that \pagenumber
	also resets page number to 1.
	(node \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol):
	add UTF-8 symbols next to symbol names for \fnsymbol.
	(node \newcounter): rename @var{cnt} ->
	@var{countername}, and @var{countername} -> @var{super}, and make
	it explicit in the text that @var{super} is the name of a counter.
	(node \newlength): @code{length} command -> @dfn{length} command.
	(document footer): Add Emacs file local variable to specify
	encoding.

	* latex2e-es.texi: Similar changes as latex2e.texi.
	(node \newlength): Also translate length to longitud, as this is
	not a reserved word, we just mean an instruction to manage one
	length.

	* latex2e-fr.texi: Similar changes as latex2e.texi. Progress
	translation to French.

Revision 299 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Wed Sep 10 06:46:18 2014 UTC (6 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 213872 byte(s)
Diff to previous 298
	* latex2e.texi (node \thinspace): em -> @dmn{em}.

	* latex2e-es.texi (node \thinspace): same as latex2e.texi.

	* latex2e-fr.texi:  Progress translation to French.

Revision 298 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Sep 8 20:43:01 2014 UTC (6 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 212597 byte(s)
Diff to previous 296
	* latex2e-fr.texi: Progress translation to French.

	* latex2e.texi (node Modes): replace `-' by `---', and `The box
	make by' by `The box made by'.
	(node Math miscellany): correct typo `for examp*l*e'.

Revision 296 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Aug 29 21:50:24 2014 UTC (6 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 211140 byte(s)
Diff to previous 295
	* Makefile: add definition of variable all, for clean to work. Add
	squeaky as a synonym of realclean. Add in comment generic line for
	other language being zipped to to dist.

	* latex2e-fr.texi: Progression traduction

	* latex2e.texi (node Page layout parameters): correct typo clase -> classes
	(node array): `in that row' -> `in each row of that column

	* latex2e-es.texi (node array): `el número de elementos y deben
	tener el formato' -> `cual formato debe tener cada linea en esta
	columna'" ChangeLog latex2e.texi latex2e-fr.texi latex2e-es.texi



Revision 295 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sun Aug 24 20:49:26 2014 UTC (6 years, 8 months ago) by vincentb1
File length: 210336 byte(s)
Diff to previous 294
Progress translation to French further, plus some more @code{...} and @var{...} proper encapsulations

	* latex2e.texi (node Boxes): add  @code{...} encapsulation.
	(node \dashbox): replace @code{...} by @var{...} for \dashbox
	parameters in last sentence. (nodes \line & Glossaries) add
	@acronym{...} around CTAN.
	(node \makebox of picture): use @example environment for the
	synopsis, and @var{...} for the parameters.
	(node \vector): rename x-slope, and x both to xslope, respectively
	for y-slope and y, and use consistently @var{...} encapsulation.

	* latex2e-es.texi (node Cajas): same as latex2e.texi.
	(node \dashbox): same as latex2e.texi. Rename parameter
	@var{dlargo} to @var{glargo}, with 'g' for guión (aka
	dash).
	(nodes \line & Glossarios): same as latex2e.texi.
	(node \makebox of picture): same as latex2e.texi.
	(node \vector): same as latex2e.texi.

	* latex2e-fr.texi (node Boxes): same as latex2e.texi.
	(node \dashbox): same as latex2e.texi.
	(nodes \line & Glossaries): same as latex2e.texi.
	(node \makebox of picture): same as latex2e.texi.
	(node \vector): same as latex2e.texi.
	Progress further translation to French.

Revision 294 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Aug 18 09:22:04 2014 UTC (6 years, 9 months ago) by vincentb1
File length: 209648 byte(s)
Diff to previous 293
Add more @code{...}.

	* latex2e.texi: (node Layout) Add @code{...} around \headheight
	and \footskip in `Page layout parameters' menu entry

	* latex2e-es.texi: Same change as in latex2e.texi

	* latex2e-fr.texi: Same change as in latex2e.texi. Continue
	progressing translation to French.

Revision 293 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Mon Aug 11 21:33:57 2014 UTC (6 years, 9 months ago) by vincentb1
File length: 209706 byte(s)
Diff to previous 291
Add @code{...} encapsulation in some places

Revision 291 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Sat Aug 9 22:05:56 2014 UTC (6 years, 9 months ago) by vincentb1
File length: 208505 byte(s)
Diff to previous 289
Change the statement about entering commands in lower-case, this is just confusing: restate as one has to use the appropriate case which traditionnally is lower case.

Revision 289 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Modified Fri Aug 1 06:29:08 2014 UTC (6 years, 9 months ago) by vincentb1
File length: 209653 byte(s)
Diff to previous 287
Correct for compilation with TeX


Revision 287 - (view) (annotate) - [select for diffs]
Added Fri Aug 1 06:21:35 2014 UTC (6 years, 9 months ago) by vincentb1
File length: 209654 byte(s)
Summary: Initiate French translation

Well, this is fresh from Google translation, so still a *LOT* of work before this translation is complete.


This form allows you to request diffs between any two revisions of this file. For each of the two "sides" of the diff, enter a numeric revision.

  Diffs between and
  Type of Diff should be a

Send suggestions and bug reports to Sergey Poznyakoff
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.20